**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-60608222
Twitterは私たちの戦争努力の一部だ-ウクライナの大臣
ジョー・ティディ
サイバーレポーター
2022年3月7日00hGMT
ウクライナの軍隊と市民がロシアの前進する軍隊と戦うにつれて、国は戦いの新しい前線を開いた。技術の専門知識を使用してシリコンバレーの支持を集め、敵を弱体化させる。デジタル大臣のミハイロ・フョードロフが責任を持っているが、彼の戦術のいくつかは分かれていることが証明されている。
キエフの秘密の場所にある彼の地下シェルターから、ウクライナの最年少の閣僚はロシアとのデジタル戦争を行っている。
ミハイロ・フョードロフは、彼の好みの武器であるソーシャルメディアを使用して、大企業の最高経営責任者にモスクワとの関係を断ち切るよう促してきた。彼はまた、「敵」に対するサイバー攻撃を開始するためにボランティア「ウクライナのIT軍」を設立するという前例のない動きをした。
わずか31歳で、フョードロフは彼のライフスタイルを中心に政府の役割を形作った。彼は携帯電話を通してそして彼の携帯電話で生きている。
戦前の彼の主な目標は、政府のサービスの100％がオンラインで提供される「スマートフォンの状態」を作成することであった。現在、そのプロジェクトは保留されており、すべての力をデジタル戦争の努力に向けている。
彼は多国籍企業にロシアをボイコットするよう圧力をかけている。
アップル、グーグル、メタ、ツイッター、ユーチューブ、マイクロソフト、ソニー、オラクルなどなど。政府の公式書簡を見逃したハイテク巨人はいない。
その後、フョードロフは自分の手紙をソーシャルメディアに投稿して、世界が見ることができるようにした。
これが企業の行動に影響を与えたかどうかを言うことは不可能だが、ほとんどの企業はその後、ロシアに対する方針を変更した。Appleのようにロシアでの製品の販売を停止するか、操業を停止した。
ロシアでのサービスを停止しているというPayPalからの土曜日の発表は、メディアで報道される前にフョードロフのTwitterフィードに表示された。サムスンとエヌビディアがロシアとのすべてのビジネスを停止しているというニュースも同様であった。これは彼がソーシャルフィードで公に求めたものである。
侵略が始まった直後のフョードロフからイーロン・マスクへの1つのツイートは、迅速な結果をもたらした。48時間以内に、億万長者の技術界の大物はスターリンク衛星の一群を調整し、ウクライナに大量のインターネット対応端末を送った。
このサービスは、インターネットや通信ネットワークが損傷または破壊された場合の政府の潜在的なライフラインであるが、マスクはその後、衛星放送受信アンテナがロシアのミサイルの標的になる可能性があるため、注意して使用する必要があると警告している。
フョードロフには、Twitter、Facebook、Instagram、Telegramで合計50万人以上のフォロワーがいて、それらすべてを使用してメッセージを伝えている。
「各プラットフォームは現在私たちにとって非常に重要であり、私たちはあらゆる機会を利用して、ウクライナで起こっているこの恐怖に大企業を引き付けている。私たちはロシア人に真実をもたらし、戦争に抗議させようとしている」と彼はBBCにメールで語った。
彼は主にウクライナ語のオンラインで話すが、危機が発生したため、彼はTwitterで英語に切り替えた。そこで彼は最も影響力がある。
「Twitterは、ロシアの軍事侵略に対抗するために使用している効率的なツールになった。これは、ロシア経済を破壊するためのスマートで平和なツールである」と彼は言う。
技術研究者で作家のステファニー・ヘアは、フョードロフが成功していることに驚かないと言う。
「[彼]は31歳です。彼はそれを理解している」と彼女は言う。
説得とプロパガンダを使用することは、昔ながらの戦争の戦術である。しかし、ソーシャルメディア企業が2000年代に方程式に入って以来、「人々がメッセージを広めることができるスピードと幅のために、彼らは計算を変えた」。
フョードロフの報道官は、彼の若いチームが絶えず新しいアイデアを考え出していると私に言った。先週、キエフは軍隊に資金を提供するために非代替トークン（NFT）を発行すると発表した。しかし、他のいくつかは物議を醸している。
フョードロフは、たとえば、すべてのロシア市民のアカウントを凍結するように暗号通貨取引所に促している。バイナンス取引所のCEOを含む多くの人が、暗号が存在する理由に「直面して飛ぶ」と言う考えである。
そして、世界中からの何千人ものボランティアハッカーを含む「ウクライナのIT軍」の同省の立ち上げ、そのテレグラムグループには現在27万人のメンバーがいが、いくつかの不安を引き起こした。
「技術は戦車に対する最善の解決策だ」とフョードロフはBBCに語った。「IT軍は、ロシアとベラルーシの企業、銀行、州のWebポータルのデジタルおよびオンラインリソースに反対している。ロシアの公共サービスのWebポータル、取引所、タス、コメルサント、フォンタンカ、およびロシアの他のトップメディアのWebサイトの運用を停止した。」
これまでのところ、ハッキングは主に低レベルのサイバー破壊行為のようであるが、フョードロフのチームは、鉄道や電力網ネットワークへの攻撃も明示的に求めている。それはサイバーセキュリティの世界の一部を不安にさせる。
「この分野で注意することは本当に重要ある」と戦略国際問題研究所のスザンヌ・スポルディングは言う。「市民によって実行されている重要なインフラストラクチャに対する破壊的な攻撃に遭遇した場合、予期していなかった種類の戦場の霧、誤った帰属、潜在的なカスケードの影響に遭遇し始めると思う。一方の側からの報復が見られる可能性がある。市民がやったことで、物事は急速にエスカレートする可能性がある。」
金曜日に、フョードロフの部門と緊密に協力しているウクライナの特別通信国家サービスの副議長は、ロシアに対してハッカーを結集する決定を擁護した。
彼は、侵入が始まった「2月24日に世界秩序が変わった」ため、匿名のハッキング集団を含むすべてのグループからのロシアへの違法なサイバー攻撃を歓迎したと述べた。
ロシアに同情する人々によるウクライナに対するハッキングも行われているが、現在、ロシアは悪化しているようである。その亀裂の軍事ハッカーは、これまでのところ、理由は不明であるが、主要な役割を果たしていないようである。
**********************************************
仮訳終わり