**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60623941
ウクライナ戦争「世界の食糧にとって壊滅的」
エマ・シンプソン
ビジネス特派員、BBCニュース
2022年3月7日00hGMT
世界最大の肥料会社の1つのボスは、ウクライナでの戦争は世界の食料供給とコストに衝撃を与えるだろうと述べた。
60カ国以上で事業を展開しているヤラ・インターナショナルは、ロシアからかなりの量の必須原材料を購入している。
卸売ガス価格の高騰により、肥料価格はすでに高騰していた。
ヤラのボス、スヴェイン・トーレ・ホルセザーは、状況はさらに厳しくなる可能性があると警告した。
「物事は時間ごとに変化している」と彼はBBCに語った。
「戦前はすでに困難な状況にあった。そして今ではサプライチェーンがさらに混乱し、多くの肥料を移動する必要がある北半球にとって今シーズンの最も重要な部分に近づいている。それに影響を受ける可能性が非常に高い」と語った。
ロシアとウクライナは、世界の農業と食品の最大の生産国の一部である。
ロシアはまた、カリやリン酸塩などの膨大な量の栄養素を生産している。これは肥料の重要な成分であり、植物や作物の成長を可能にする。
「世界の人口の半分は肥料の結果として食糧を手に入れている。そしてそれがいくつかの作物のために畑から取り除かれるならば、[収量]は50％減少するだろう」とホルセザーは言った。
「私にとって、それは私たちが世界的な食糧危機に移行しているかどうかではなく、危機がどれほど大きくなるかということある。」
ミサイルがキエフのヤラの事務所を襲った後、彼の会社はすでに紛争の影響を受けている。11人のスタッフは無傷であった。
ノルウェーに本拠を置くこの会社は、ロシアに対する制裁の影響を直接受けていないが、その影響に対処する必要がある。海運業界の混乱により、配達の確保を試みることはますます困難になっている。
ホルセザーがBBCに話しかけたわずか数時間後、ロシア政府はその生産者に肥料の輸出を停止するよう促した。
彼は、ヨーロッパの食糧生産で使用される主要な栄養素の約4分の1がロシアから来ていると指摘した。
「同時に、私たちは現在、追加の情報源を見つけるためにできることは何でもしている。しかし、そのような短いタイムラインでは、それは限られている」と彼はニュースが出る前に言った。
アナリストはまた、この動きは農民にとってより高いコストとより低い収穫量を意味すると警告した。それは、食料のさらに高いコストにつながる可能性がある。
考慮すべき要素は栄養素だけではない。
窒素肥料の主要成分であるアンモニアを生成するには、大量の天然ガスが必要である。ヤラ・インターナショナルは、ヨーロッパのプラントを大量のロシアのガスに依存している。
昨年、卸ガス価格の高騰により、欧州での生産能力の約40％の生産を一時的に停止せざるを得なくなった。他の生産者も供給を削減する。
輸送料金の上昇、ベラルーシ（別の主要なカリ供給業者）への制裁、異常気象と相まって、昨年は肥料価格が大幅に上昇し、食料価格が急騰した。
同社は、供給を維持する方法について日々評価を行っており、カードのシャットダウンが増える可能性があるかどうかを判断するのは時期尚早だと述べている。
それは、重要なポイントとして説明されているとおりに生産を継続するという「非常に強い義務」があることを認めている。
しかし、ヤラのボスは、世界は長期的には、世界の食料生産のためにロシアへの依存を減らす必要があると述べている。
「一方で、私たちは農業の収穫量を維持するために、肥料を農家に流し続けようとしている。」
「同時に、強い反応がなければならない。我々はウクライナへのロシアの軍事侵略を非難するので、これはジレンマであり、率直に言って非常に難しいものである。」
気候変動と人口の増加は、パンデミックが始まる前に、世界の食料生産システムが直面する課題にすでに追加されていた。
ヤラ・インターナショナルの最高経営責任者は、戦争を「大惨事に加えて大惨事」と表現し、現在の世界の食品サプライチェーンがいかに衝撃に弱いかを強調している。
それは貧しい国々の食糧不安を増大させるだろうと彼は付け加えた。
「過去2年間で、空腹で寝る人が5億人増えたことを覚えておく必要がある。そのため、これが上に来るのは本当に心配である。」
**********************************************
仮訳終わり