【インデックス】復刻「特許翻訳の世界」

復刻「特許翻訳の世界」

■初代「特許翻訳の世界」ウェブサイト

├特許庁のURLを、翻訳に活用する
│　　└サイト指定検索と仮名漢字変換
├特許翻訳者に商標法や意匠法は必要か
├特許公報を辞書代わりにする、ということ
│
├情報を「探す」サイトのリンク集(1)
├情報を「探す」サイトのリンク集(2)
├情報を「探す」サイトのリンク集(3)
│

└特許専門用語集【インデックス】
 

■2代目「特許翻訳の世界」ウェブサイト

■3代目「特許翻訳の世界」ウェブサイト
├英日対訳 物質名データベースの舞台裏
│　　├複数の出典表示と同じことをするには…
│　　└英日対訳 元素名
│　　　　　├化合物名の対訳探しとデータベース 【アクチニウム化合物】
│　　　　　│　├J-GLOBALの検索を考える
│　　　　　│　└アクチニウムから、イソギンチャクへ
│　　　　　└世界初のアルゴン化合物、報道は？ 【アルゴン化合物】
│　　　　　　　├諸外国の新聞を総当たり
│　　　　　　　└「世界初」「唯一」は、事実？
│　　　　　　　　　　　　　　　　└続・Googleの検索結果と「実在しない」コンテンツ
│

├翻訳者メーリングリストの全文検索

│
├英語＆日本語 INIDコード

│　　├Excelで、英→日→英→日に並べ替える

│　　├マクロを使わず連番付与＋英日交互の並べ替え

│　　└英日交互の対訳を、英語と日本語に分離

│
├国コード一覧
│
├各種検索・情報収集
│　　└世界最大？ジャーナルデータベース

│

├マクロ＆ユーテリティ

│　　├自動の箇条書き設定をベタ打ちにするマクロ

　　　　　　　（＝オートナンバリングを自動解除するマクロ　； Office 365まで動作確認）

│　　├字下げを全角スペースにするマクロ

│　　├段落番号挿入マクロのコード

│　　└段落番号挿入マクロ（２代目）

│

├英英辞典直輸入の舞台裏

│　　└動物もコートを着ている？
│

└翻訳さんぽみち

　　　├原文理解に対する誤解－(1)

　　　├原文理解に対する誤解－(2)

　　　├原文理解に対する誤解－(3)
　　　│
　　　├仕事の効率化－(1)
　　　├仕事の効率化－(2)
　　　│　　　　　　　　└用語一括置換マクロ誕生の舞台裏

　　　│
　　　├「マクロ辞書」の作り方と活用法(1)
　　　├「マクロ辞書」の作り方と活用法(2)
　　　│

　　　├作業効率化の目的
　　　│
　　　├配慮と思いやり
　　　│
　　　├翻訳会社vs.翻訳者－(1)
　　　│　　　　　　　　　└「○○だから、仕方がない」は、本当か？
　　　└翻訳会社vs.翻訳者－(2)

■4代目「特許翻訳の世界」ウェブサイト
　　　└英日対訳国際特許分類全文検索
　　　　　　　　　　　　├日本語IPCの謎－(1)
　　　　　　　　　　　　└日本語IPCの謎－(2)
                                 └ 日本語IPCの謎を「プラス」に転換