特許翻訳 A to Z

特許翻訳歴25年、業界改善を目指した情報発信歴22年。
自らの試行錯誤に加え、参加者数のべ1000名を超えるセミナーや講座、年間50名前後の個別相談などを通して得たスキルアップのヒントをお届けします。


テーマ:

3代目「特許翻訳の世界」 > 国コード一覧

復刻シリーズです。

特許明細書の中に既存の出願が引用される場合、何通りかの書き方がなされています。
このとき、国名や公報種別がきちんと明記されていることもあれば、国コードだけ、あるいは国コードと公報種別だけで書かれていることもあります。
後者は、「EP 0 123 456(B1)」とか、「US 5555555」とかいった具合です。

そして発注者によって、コードのまま翻訳文に残して欲しいというケースと、国名などを日本語に直して、たとえば「欧州特許第0123456号」といった具合に翻訳することを求めてくるケース、特に何も指示が出ないケースなど、まちまちです。

私自身は、コードのままという指定がないかぎり何も言われなくても日本語にしますが、JP、US、EP、WOなどの頻繁に使われるコードは、必ずしも直さなくても良いだろうとも思います。
(公報種別の記載がない場合、番号だけでは公開なのか特許なのか判断できない国もあるので、訳す場合は注意が必要です。)

こうした翻訳上の理由だけでなく、公報データベースでパテントファミリを調べるときなども、国コードが必要になります。
それで、私のウェブサイトにも、長いあいだ国コードの一覧をおいていました。

2000年当時の手元データでは225コードなのですが、USPTOのリストで235あります。
差分を足した状態で、下記に一覧をあげておきます。
(なかには1978年1月1日付けでコードが変更された国があり、古い公報では注意が必要です。)

なお、最新情報は、WIPOのStandard ST.3で確認できます。英語版PDFです。
最新のものが必要になった場合は、併せてご確認ください。
 

ADAndorraアンドラ
AEArab Emirates (United Arab Emirates)アラブ首長国連邦
AFAfghanistanアフガニスタン
AGAntigua and Barbudaアンティグア・バーブーダ
AIAnguillaアングィラ
AL(AN)Albaniaアルバニア
AMArmeniaアルメニア
ANNetherlands Antillesオランダ領アンティル
AOAngolaアンゴラ
APAfrican Regional IP Organization (ARIPO)アフリカ広域知的財産機関(ARIPO)
ARArgentinaアルゼンチン
AT(OE)Austriaオーストリア
AUAustraliaオーストラリア
AWArubaアルーバ
AZAzerbaijanアゼルバイジャン
BABosnia and Herzegovinaボスニア・ヘルツェゴビナ
BB(BD)Barbadosバルバドス
BD(BA)Bangladeshバングラデシュ
BEBelgiumベルギー
BF(UV)Burkina Fasoブルキナファソ
BGBulgariaブルガリア
BH(BB)Bahrainバーレーン
BIBurundiブルンジ
BJ(DA)Beninベニン
BMBermudaバミューダ
BNBruneiブルネイ
BOBoliviaボリビア
BQBonaire, Saint Eustatius, and Sabaボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ
BRBrazilブラジル
BSBahamasバハマ
BT(BH)Bhutanブータン
BVBouvet Islandブーヴェ島
BW(BT)Botswanaボツワナ
BYBelarusベラルーシ
BZBelizeベリーズ
CACanadaカナダ
CCCocos Islandsココス諸島
CDDemocratic Republic Of Congoコンゴ民主共和国
CF(ZR)Central African Republic中央アフリカ共和国
CG(CF)Congoコンゴ
CHSwitzerlandスイス
CIIvory Coastコートジボワール
CKCook Islandsクック諸島
CL(CE)Chileチリ
CM(KA)Cameroonカメルーン
CN(RC)People's Republic of China中華人民共和国
COColombiaコロンビア
CRCosta Ricaコスタリカ
CSCzechoslovakiaチェコスロバキア
CUCubaキューバ
CVCape Verdeカボヴェルデ
CWCuracaoキュラソー
CYCyprusキプロス
CZCzech Republicチェコ共和国
DDGerman Democratic Republicドイツ民主共和国
DE(DT)Germanyドイツ
DJDjiboutiジブチ
DKDenmarkデンマーク
DM(DR)Dominicaドミニカ
DODominican Republicドミニカ共和国
DZ(AG)Algeriaアルジェリア
ECEcuadorエクアドル
EEEstoniaエストニア
EG(ET)Egyptエジプト
EHWestern Sahara西サハラ
EPEuropean Patent Office (EPO)欧州特許庁(EPO)
EREritreaエリトリア
ESSpainスペイン
ET(EA)Ethiopiaエチオピア
FI(SF)Finlandフィンランド
FJFijiフィジー
FKFalkland Islands (Malvinas)フォークランド諸島(マルビナス諸島)
FOFaroe Islandsフェロー諸島
FRFranceフランス
GAGabonガボン
GBUnited Kingdom英国
GDGrenadaグレナダ
GERepublic of Georgiaグルジア共和国
GFFrench Guiana仏領ギアナ
GGGuernseyガーンジー島
GHGhanaガーナ
GIGibraltarジブラルタル
GLGreenlandグリーンランド
GM(GE)Gambiaガンビア
GN(GI)Guineaギニア
GPGuadeloupeグアドループ島
GQEquatorial Guinea赤道ギニア
GRGreeceギリシャ
GSSouth Georgia and the South Sandwich Islandsサウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島
GT(GU)Guatemalaグアテマラ
GWGuinea-Bissauギニアビサウ
GYGuyanaガイアナ
HKChina, Hong Kong S.A.R.中国、香港S.A.R.
HN(HO)Hondurasホンジュラス
HRCroatiaクロアチア
HT(HI)Haitiハイチ
HUHungaryハンガリー
IDIndonesiaインドネシア
IE(EI)Irelandアイルランド
ILIsraelイスラエル
IMIsle of Manマン島
INIndiaインド
IQIraqイラク
IRIranイラン
ISIcelandアイスランド
ITItalyイタリア
JEJerseyジャージー
JMJamaicaジャマイカ
JOJordanヨルダン
JP(JA)Japan日本
KEKenyaケニア
KGKyrgyzstanキルギスタン
KH(CD)Cambodiaカンボジア
KIKiribatiキリバス
KMComorosコモロ
KNSaint Kitts and Nevisセントクリストファー・ネイビス
KP(KN)North Korea朝鮮民主主義人民共和国
KR(KS)South Korea韓国
KW(KU)Kuwaitクウェート
KYCayman Islandsケイマン諸島
KZKazakhstanカザフスタン
LALaosラオス
LBLebanonレバノン
LCSt. Luciaセント・ルシア
LI(FL)Liechtensteinリヒテンシュタイン
LK(CL)Sri Lankaスリランカ
LRLiberiaリベリア
LSLesothoレソト
LTLithuaniaリトアニア
LULuxembourgルクセンブルク
LVLatviaラトビア
LYLibyaリビア
MAMoroccoモロッコ
MCMonacoモナコ
MDMoldova, Republic ofモルドバ共和国
MEMontenegroモンテネグロ
MG(MD)Madagascarマダガスカル
MHMarshall Islandsマーシャル諸島
MKMacedonia (Former Yugoslav Republic)マケドニア(旧ユーゴスラビア共和国)
ML(MJ)Maliマリ
MM(BU)Myanmarミャンマー
MN(MO)Mongoliaモンゴル
MOMacauマカオ
MPNorthern Mariana Islands北マリアナ諸島
MQMartiniqueマルティニーク島
MR(MT)Mauritaniaモーリタニア
MSMontserratモントセラト
MT(ML)Maltaマルタ
MU(MS)Mauritiusモーリシャス
MVMaldivesモルディブ
MWMalawiマラウイ
MXMexicoメキシコ
MYMalaysiaマレーシア
MZMozambiqueモザンビーク
NANamibiaナミビア
NCNew Caledoniaニューカレドニア
NE(NI)Nigerニジェール
NFNorfolk Islandノーフォーク島
NG(WN)Nigeriaナイジェリア
NI(NA)Nicaraguaニカラグア
NLNetherlandsオランダ
NONorwayノルウェー
NPNepalネパール
NRNauruナウル
NZNew Zealandニュージーランド
OAAfrican Intellectual Property Organization (OAPI)アフリカ知的所有権機関(OAPI)
OM(MU)Omanオマーン
PA(PM)Panamaパナマ
PEPeruペルー
PFFrench Polynesiaフランス領ポリネシア
PG(PP)Papua New Guineaパプアニューギニア
PHPhilippinesフィリピン
PKPakistanパキスタン
PL(PO)Polandポーランド
PTPortugalポルトガル
PWPalauパラオ
PY(PG)Paraguayパラグアイ
QAQatarカタール
RHRhodesiaローデシア
RO(RU)Romaniaルーマニア
RSSerbiaセルビア
RURussian Federationロシア連邦
RWRwandaルワンダ
SASaudi Arabiaサウジアラビア
SBSolomon Islandsソロモン諸島
SCSeychellesセイシェル
SDSudanスーダン
SE(SW)Swedenスウェーデン
SGSingaporeシンガポール
SHSaint Helena, Ascension, and Tristan da Cunhaセントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ
SISloveniaスロベニア
SKSlovakiaスロバキア
SL(WL)Sierra Leoneシエラレオネ
SMSan Marinoサン・マリノ
SNSenegalセネガル
SOSomaliaソマリア
SRSurinameスリナム
STSao Tome and Principeサントメプリンシペ
SUU.S.S.R.U.S.S.R.
SV(SL)El Salvadorエルサルバドル
SXSint Maartenシントマールテン
SY(SR)Syriaシリア
SZSwazilandスワジランド
TCTurks and Caicos Islandsタークス・カイコス諸島
TD(TS)Chadチャド
TG(TO)Togoトーゴ
THThailandタイ
TJTajikistanタジキスタン
TLTimor-Leste東ティモール
TMTurkmenistanトルクメニスタン
TNTunisiaチュニジア
TO(TI)Tongaトンガ
TRTurkeyトルコ
TT(TD)Trinidad and Tobagoトリニダード・トバゴ
TVTuvaluツバル
TWTaiwan台湾
TZ(TA)Tanzaniaタンザニア
UAUkraineウクライナ
UGUgandaウガンダ
USUnited States of Americaアメリカ合衆国
UYUruguayウルグアイ
UZUzbekistanウズベキスタン
VA(CV)Vatican City State (Holy See)バチカン市国(教皇庁)
VCSt. Vincent and the Grenadinesセントビンセント・グレナディーン
VEVenezuelaベネズエラ
VGBritish Virgin Islandsイギリス領ヴァージン諸島
VNViet Namベトナム
VUVanuatu (New Hebrides)バヌアツ(旧 ニューヘブリデス)
WOWorld Intellectual Property Organization (WIPO)世界知的所有権機関(WIPO)
WSSamoaサモア
YEYemenイエメン
YUYugoslaviaユーゴスラビア
ZASouth Africa南アフリカ
ZM(ZB)Zambiaザンビア
ZWZimbabweジンバブエ

インデックスへ

いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

水野麻子さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります