英日対訳 物質名データベースの舞台裏との関連です。
このデータベースには、最終的に4万語を超える物質名ペアを登録していました。
信頼性を高めるために外部の組織からデータの提供を受けてはいましたが、大半は独自収集による語数です。
どうやってそれを集めたかというと、あるルールを作っていました。
たとえば、元素と決めたら元素は「すべて網羅する」。
何かの元素の化合物と決めたら、その元素の化合物はすべて網羅するという具合に、命名法を念頭におきながら、できるだけ漏れがないようにひとつずつ潰していきました。
実際には漏れもあっただろうとは思いますが、ランダムに拾うよりは確実だっただろうと思います。
アルミニウムやセシウムなど同じ物質の異綴り、原子番号の大きい物質で正式名称が決まるまでの仮名と正式名称など、両方を入れていたものもありますから、物質数より登録数のほうが多いです。
手元に一覧表がありますので、そのままあげておきます。
（※当時の手元データには入っていなかったリバモリウムとフレロビウムを最終行に足したので、その部分だけアルファベット順になっていません。）
元素対訳
| actinium | アクチニウム | mercury | 水銀 |
| aluminium | アルミニウム | molybdenum | モリブデン |
| aluminum | アルミニウム | neodymium | ネオジム |
| americium | アメリシウム | neon | ネオン |
| antimony | アンチモン | neptunium | ネプツニウム |
| argon | アルゴン | nickel | ニッケル |
| arsenic | ヒ素 | niobium | ニオブ |
| astatine | アスタチン | nitrogen | 窒素 |
| barium | バリウム | nobelium | ノーベリウム |
| berkelium | バークリウム | osmium | オスミウム |
| beryllium | ベリリウム | oxygen | 酸素 |
| bismuth | ビスマス | palladium | パラジウム |
| bohrium | ボーリウム | phosphorus | リン |
| boron | ホウ素 | platinum | 白金 |
| bromine | 臭素 | plutonium | プルトニウム |
| cadmium | カドミウム | polonium | ポロニウム |
| caesium | セシウム | potassium | カリウム |
| calcium | カルシウム | praseodymium | プラセオジム |
| californium | カリホルニウム | promethium | プロメチウム |
| carbon | 炭素 | protactinium | プロトアクチニウム |
| cerium | セリウム | radium | ラジウム |
| cesium | セシウム | radon | ラドン |
| chlorine | 塩素 | rhenium | レニウム |
| chromium | クロム | rhodium | ロジウム |
| cobalt | コバルト | roentgenium | レントゲニウム |
| copernicium | コペルニシウム | rubidium | ルビジウム |
| copper | 銅 | ruthenium | ルテニウム |
| curium | キュリウム | rutherfordium | ラザホージウム |
| darmstadtium | ダームスタチウム | samarium | サマリウム |
| dubnium | ドブニウム | scandium | スカンジウム |
| dysprosium | ジスプロシウム | seaborgium | シーボーギウム |
| einsteinium | アインスタイニウム | selenium | セレン |
| eka-astatine | エカアスタチン | silicon | ケイ素 |
| eka-polonium | エカポロニウム | silver | 銀 |
| eka-radon | エカラドン | sodium | ナトリウム |
| erbium | エルビウム | strontium | ストロンチウム |
| europium | ユウロピウム | sulfur | 硫黄 |
| fermium | フェルミウム | tantalum | タンタル |
| fluorine | フッ素 | technetium | テクネチウム |
| francium | フランシウム | tellurium | テルル |
| gadolinium | ガドリニウム | terbium | テルビウム |
| gallium | ガリウム | thallium | タリウム |
| germanium | ゲルマニウム | thorium | トリウム |
| gold | 金 | thulium | ツリウム |
| hafnium | ハフニウム | tin | スズ |
| hassium | ハッシウム | titanium | チタン |
| helium | ヘリウム | tungsten | タングステン |
| holmium | ホルミウム | ununbium | ウンウンビウム |
| hydrogen | 水素 | ununhexium | ウンウンヘキシウム |
| indium | インジウム | ununnilium | ウンウンニリウム |
| iodine | ヨウ素 | ununoctium | ウンウンオクチウム |
| iridium | イリジウム | ununpentium | ウンウンペンチウム |
| iron | 鉄 | ununquadium | ウンウンクアジウム |
| krypton | クリプトン | ununseptium | ウンウンセプチウム |
| lanthanum | ランタン | ununtrium | ウンウントリウム |
| lawrencium | ローレンシウム | unununium | ウンウンウニウム |
| lead | 鉛 | uranium | ウラン |
| lithium | リチウム | vanadium | バナジウム |
| lutetium | ルテチウム | xenon | キセノン |
| magnesium | マグネシウム | ytterbium | イッテルビウム |
| manganese | マンガン | yttrium | イットリウム |
| meitnerium | マイトネリウム | zinc | 亜鉛 |
| mendelevium | メンデレビウム | zirconium | ジルコニウム |
| livermorium | リバモリウム | flerovium | フレロビウム |