「英語＆日本語 INIDコード」との関連です。
英語は英語、日本語は日本語でひとまとまりの対訳データから、英日交互に並べ替える方法を説明します。
「複数の出典表示と同じことをするには…」で示した、A列＝英語、B列＝日本語「ではなく」、INIDコードであげたような状態を作ります。
１．英語は英語、日本語は日本語のまま、Excelの同じ列に貼り付けます。
わかりやすくするために、ここでは色を付けておきます。
２．貼り付けたデータを、昇順で並べ替えます。これだけです。
ポイントは、文字列の頭についている、(10)、(11)などの番号です。
昇順での並べ替えによって、これが小さい順に並びます。
カッコのあとの文字は、文字コードの小さい順に並ぶため、結果として、英語が上、日本語が下になります。
A列＝英語、B列＝日本語で管理されている用語辞書など、番号のついていない対訳データの場合は、「一時的に番号を付ける」ことで、同じように交互に並べることができます。
この番号付与も、マクロプログラムを書くといった面倒なことをせずに、Excelの基本機能だけで簡単に実現可能です。
続きは次回に。
■関連記事
英語＆日本語 INIDコード
マクロを使わず連番付与＋英日交互の並べ替え
英日交互の対訳を、英語と日本語に分離