砂で作った城のような見せ掛けの政策には、そもそも、実効的な意味などありはしないのだし
And so castles made of sand
Fall in the sea
Eventually
そうなんだよなぁ、砂でできた城ってのは、つまるところ、
波にのまれ跡形もなく崩れさってゆくものなのだ
当たり前のようにね
閑話休題
burn on the garden green
ん？これはどういう意味？？んんん？そういうこと、か、、、？？？
Castles Made of Sand / Jimi Hendrix
Down the street, you can hear her scream, "You're a disgrace."
As she slams the door in his drunken face
And now he stands outside
And all the neighbors start to gossip and drool
街に繰り出した時のことだ、彼女が金切り声を上げてこう言ったのが聞こえた「恥知らず！」
酔ったその男の顔前で彼女はぴしゃりと扉を閉める
そうなれば、男は外で立ち尽くすしかない
すると、それを見た隣人たちはこぞって男のことを、あーだこーだと噂しはじめる
He cries, "Oh girl, you must be mad.
What happened to the sweet love you and me had?"
Against the door he leans and starts a scene
And his tears fall and burn on the garden green
男は叫んだ 「おい待てよ、気でも違ったんじゃないのか？
俺たちはかなりうまくやってただろ、一体どうしたっていうんだよ？」
が、扉の外で男は悟った、そしてあれこれと過去を振り返りはじめる
すると男は涙を流し、そしてまた、緑の葉っぱ (ドラッグ) に火をつける、、
ようは、すべては、いっちゃってる男(You)の妄想なのね (・ω・)？
And so castles made of sand
Fall in the sea
Eventually
そうそれは砂でできた城 (妄想)
所詮は波に削られ海の藻屑となる
そしていつものようにそれは、繰り返される
そして、
fall は slip へ、、
There was a young girl whose heart was a frown
Because she was crippled for life, and she couldn't speak a sound
And she wished and prayed she could stop living
So she decided to die
こころを閉ざした少女がいたよ
彼女は不自由な生活をしていたからね、だから彼女は、誰とも響き合うことが出来なかった
そして彼女は、もう生きてはいたくないと祈ったんだ
そう、死ぬことに決めたのだ
She drove her wheelchair to the edge of the shore
And to her legs she smiled, "You won't hurt me no more."
But then a sight she'd never seen made her jump and say
"Look, a golden winged ship is passing my way"
彼女は車椅子で岸辺までなんとかたどりつき、
そして、自分の足に微笑みかけた、「もうこれ以上私を苦しめたくはないでしょ？」
でもその時、これまで一度も目にしたことのない光景が、彼女を飛びあがらせ、こうつぶやかせた
「嗚呼、、光り輝く翼を持った船が私の行く手に進むのが見える、、」
And it really didn't ever stop
It just kept on going
その船は本当に一度たりとも止まることはなかった
ずっとずっと、つき進んでゆく
And so castles made of sand
Slips into the sea
Eventually
そう、そうなのだ、砂でできた城は、
波に崩れて消え去るのではない、海の中へ、海の中へ、、そう、海とひとつになるのだけなのだ
それは、いつものように繰り返されてきたこの世の理 (ことわり)、、変わりようのない真実...
意訳by カーツ
https://www.youtube.com/watch?v=XJ035W-2p6M
で、
そろそろ(とはいえ遅いは遅いのだが)いいかげんアスリート側からも中止やむなしの声が "少しは" 出てきてもいいのにねぇ、その方が "業界としては健全" な気がするけどね？
ただただ海の波にのまれるのか、世に受け入れられて海そのものとなるのか、さてさて、あと３ヶ月らしいが、いかにあいなりましょうや？
■関連ブログ■
** ミュージックの日 **、自分を構成する10曲
** 名曲 10選 **
** 水の宇宙船 **
** Unconciousness **
** Don't dream it's over **
** クリスマスソング **
”** クリスマスソング **”、その２
Light My Fire / The Doors
Living In A Ghost Town / The Rolling Stones
Paint It Black / The Rolling Stones
Fool To Cry / The Rolling Stones
Highwire / The Rolling Stones
** EIGHT DAYS A WEEK, The touring years **
Let It Be / The Beatles
Drive-In Saturday / David Bowie
Rock & Roll Suicide / David Bowie
Starman, The Wedding / David Bowie
Writing On The Wall / Sam Smith
Around the World in a Day / Prince
Every Breath You Take / The Police
World Citizen / David Sylvian, Ryuichi Sakamoto
When the Levee Breaks / Led Zeppelin
** I Can't Give Everything Awaｙ **
** Let all the children boogie **
** Life On Mars ? **
** Stay, that's what I meant to say or do ･･･ **
** Five years **
** 敵は本能寺にあり、ランチは本能寺の... **
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) １、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ２、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ３、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ４ (お墓参り)、大島渚監督墓所
艶やかな靴を履いて、さぁブルースを踊ろう、80年代洋楽
１２月８日、その時のことなど、そして、HAPPY XMAS (WAR IS OVER)
** ONE OK ROCK 2014 MIGHTY LONG FALL **
ダーティ･ワーク / 絲山秋子
鳴谷山聖寳寺 (雨をみたかい)
今年は何を聴いた？、2020年 (lovely / Billie Eilish, Khalid)
今年は何を聴いた？【番外】、2020年 (Creep / Radiohead)
[映画]
** MR. DYNAMITE : THE RISE OF JAMES BROWN **
** The Deer Hunter **
** 地獄の黙示録［デジタル リマスター］ **
** EIGHT DAYS A WEEK, The touring years **
** Mad Max : Beyond Thunderdome **
ジョン･レノンからのメッセージ 〜 ジョン･レノン･ミュージアムの思い出