ペンタングルと並ぶTrad.フォーク界の二大巨頭のもう一方の雄✨
Crazy Man Michael / Fairport Convention
Within the fire and out upon the sea
Crazy man Michael was walking
He met with a raven with eyes black as coals
And shortly they were a-talking
炎の中か、あるいはまた、海の彼方か
狂える人、マイケルは歩いていました
すると彼は、石炭のような漆黒の目をした一羽のワタリガラスに出会います
ほどなくして彼らは話をはじめました
"Your future, your future I would tell to you
Your future you often have asked me
Your true love will die by your own right hand
And crazy man Michael will cursed be"
「あなたの未来、あなたの未来を私はあなたに教えてあげましょう
あなたの未来をあなたはよく私に尋ねていましたね
あなたの愛する人はあなた自身の手にかかり死ぬのです
そして狂える人マイケルは呪われることになるでしょう」
Michael he ranted and Michael he raved
And beat at the four winds with his fists-o
He laughed and he cried, he shouted and he swore
For his mad mind had trapped him with a kiss-o
マイケルは怒鳴り散らしました、マイケルは狂ったようにわめき立てました
そして彼は、四方からの風に向かって自らの拳を打ち付けました
彼は笑い泣きました、彼は叫び悪態をつきました
彼の千々に乱れた心は、唇を奪われた彼を囚われの身としたのです
"You speak with an evil, you speak with a hate
You speak for the devil that haunts me
For is she not the fairest in all the broad land?
your sorcerer's words are to taunt me"
「お前の言葉には悪意がある、それだけではない、憎しみもだ
お前は、私に取り憑く悪魔だ
彼女は、この広大な国土のなかでも一番の美しい女性ではないか
お前の魔術師のような言葉は、私に取り憑くためのものだ」
He took out his dagger of fire and of steel
And struck down the raven through the heart-o
The bird fluttered long and the sky it did spin
And the cold earth did wonder and startle
彼は炎と鋼の短剣を取り出しました
そして、そのワタリガラスの心臓を突き刺します
鳥はしばらく羽をばたつかせました、鳥から見る空はぐるぐると回ります
凍えた大地はそれに驚き、びくりと身震いしました
"O where is the raven that I struck down dead
That here did lie on the ground-o?
I see that my true love with a wound so red
Where her lover's heart it did pound-o"
「私が刺し殺したあのワタリガラスはどこだ?
ここに横たわっているはずなのだが、
目の前には私の最愛の人が真っ赤に染まり倒れている、、
かつて彼女の心臓が鼓動していた場所は血に染まり、、」
Crazy man Michael he wanders and walks
And talks to the night and the day-o
But his eyes they are sane and his speech it is plain
And he longs to be far away-o
Michael he whistles the simplest of tunes
And asks of the wild wolves their pardon
狂える人マイケルはあてもなく歩きまわります
夜に昼に語りかけます
けれど、その目には正気が宿り、話す言葉もはっきりとしています
彼にはもうこの世に何の未練もありません
マイケルはとても素朴な曲を口笛で吹き、
その地に棲む野生の狼たちにも許しを請います
For his true love is flown into every flower grown
And he must be keeper of the garden
彼の真実の愛は風に乗り地に咲きほこる花へと行き渡りました
だから彼はその庭の守り人にならなければならないのです
意訳byカーツ
でも、
Steeleye Span は知らなかったなぁ 👀?