歌詞を読むと サタディ は必ずしも曜日でいう 土曜日 という意味ではなく ドライヴインの名前？ or 何かの暗喩？
と、
ボウイの詩はいつも難しい、うーむ...
Drive-In Saturday / David Bowie
https://www.youtube.com/watch?v=WABWNOEwC9A
She’s uncertain if she likes him
表向き彼を好きかどうかなんてわからない
But she knows she really loves him
でも、彼女には本当の意味で彼を愛しているってことはわかってる
It’s a crash course for the ravers
そんな彼女のような自由人にとって、それは手っ取り早い近道みたいなもの
It’s a drive-in Saturday
それはドライヴインサタディに行くみたいなものなのさ
意訳byカーツ
で、
天気予報によれば週末の土曜日は、
それはそれとして、
歌詞にばかり目が行く人には本当に腹が立つ。
曲そのものにはメッセージが込められていないみたいじゃないか。
D.ボウイ
まずは サウンド を
For the ravers.
■関連ブログ■
** ミュージックの日 **、自分を構成する10曲
** 名曲 10選 **
** 水の宇宙船 **
** Unconciousness **
** Don't dream it's over **
** クリスマスソング **
Light My Fire / The Doors
Living In A Ghost Town / The Rolling Stones
EIGHT DAYS A WEEK, The touring years
Let It Be / The Beatles
** Angel for life **
** I Can't Give Everything Awaｙ **
** Let all the children boogie **
** Life On Mars ? **
** Stay, that's what I meant to say or do ･･･ **
** Five years **
** 敵は本能寺にあり、ランチは本能寺の... **
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) １、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ２、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ３、大島渚監督墓所
** 今日は、0502 **
** 花・太陽・雨 **
ダーティ･ワーク / 絲山秋子
鳴谷山聖寳寺 (雨をみたかい)