I'm a ghost
Living in a ghost town
I'm a ghost
Living in a ghost town
You can look for me
But I can't be found
You can search for me
I had to go underground
Life was so beautiful
Then we all got locked down
Feel like a ghost
Living in a ghost town
途中、Glasses were all smashing ってあるんだけど、、前後の一節と絡めて考えるに、今ひとつ真意？が掴めない、他の人の訳詞も読んでみるも、グラスが全部割れたり... 的な直訳で意味をなさない、うーむ、どうもしっくりこないなぁ、、と さらに眺めていたら、ん (・ω・)？？ ひらめいた◎
Glasses は、Audience (演奏を聴いてる聴衆) の 暗喩 / ダブルミーニング でもあるのかなぁ ヽ(=ﾟωﾟ)ﾉ
Living In A Ghost Town / The Rolling Stones
https://www.youtube.com/watch?v=LNNPNweSbp8
Once this place was humming
かつてここは活気に満ち満ちていた
And the air was full of drumming
空気はドラムの響きではちきれんばかりだった、
The sound of cymbals crashing
シンバルの音はすさまじかった、
Glasses were all smashing
だからグラスはみーんなその振動で粉々に砕け散っていたさ
※聴いてるやつらはみーんなその演奏にしびれっぱなしだった
Trumpets were all screaming
トランペットは金切り声を上げまくっていたし、
Saxophones were blaring
サックスはけたたましく鳴り響き続けていた、
Nobody was caring if it's day or night
誰も彼もが今が昼か夜かなんてことにはこれっぽっちも気に掛けちゃいなかった
I'm a ghost
でも今じゃ もう、俺は幽霊になっちまったのさ
Living in a ghost town
俺は今、しーんと静まりかえっちまった 街 に住んでいるんだからな
意訳byカーツ
歌詞で歌われるのは、新型コロナウィルス蔓延前の演奏者と聴衆の一体感が生む世界 (街) をひとつの理想の象徴として、、
PVにある大阪パートを担当された S.ミリガンさんのサイトに行ってみると、四天王寺さんの写真があったね
PVが始まって38sあたりで映るのは 極楽門 ？
Concrete Jungle / Bob Marley & The Wailers
https://www.youtube.com/watch?v=uzv1kZBVs8w
意外と長いギターソロが✨
■関連ブログ■
** ミュージックの日 **、自分を構成する10曲
** 名曲 10選 **
** 水の宇宙船 **
** Unconciousness **
** Don't dream it's over **
** クリスマスソング **
Light My Fire / The Doors
** Angel for life **
** I Can't Give Everything Awaｙ **
** Let all the children boogie **
** Life On Mars ? **
** Stay, that's what I meant to say or do ･･･ **
** Five years **
** 敵は本能寺にあり、ランチは本能寺の... **
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) １、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ２、大島渚監督墓所
幽谷山回春院 (建長寺境内塔頭) ３、大島渚監督墓所
** 今日は、0502 **
** 花・太陽・雨 **
ダーティ･ワーク / 絲山秋子
鳴谷山聖寳寺 (雨をみたかい)