鳴谷山聖寳寺 (雨をみたかい)　[三重県]

その日は途中から雨にみまわれた

Have you ever seen the rain？ / Creedence Clearwater Revival (C.C.R.)
雨をみたかい / クリーデンス･クリアウォーター･リヴァイヴァル (C.C.R.)

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know, and it’s been coming for sometime
小さい頃、聞いたことない？
嵐の前には静かになるもんだって
そうそう、そういうのってよくあるよねって

When it’s over so they say
It’ll rain a sunny day
I know, shining down like water
嵐が去ったあとには、陽が射していても雨が降ることがあるって聞いたよ
光に輝きながら降り注いでくるんだってね

I wanna know, have you ever seen the rain？
I wanna know, have you ever seen the rain？
Coming down on a sunny day
でもさぁ、そんな雨を君は見たことある？
教えてくれよ、そんな雨を君は一度だって見たことある？
こんな晴れた日にそんな雨が降るなんて

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
昨日も、いや、ここのところずっとか
太陽は冷たく感じられ、雨は激しくなるばかり、、
そう、何もかもがうまくいかなくなってしまってる

Till forever on it goes
Through the circle fast and slow
I know, and I can’t stop my wonder
永遠にこのままなのかも、
遅かれ早かれ僕の人生ってそういうことなんじゃないかって
あぁもう、不安を押しかくせやしない、、

I wanna know, have you ever seen the rain？
I wanna know, have you ever seen the rain？
Coming down on a sunny day
でもさぁ、そんな雨を君は見たことある？
教えてくれよ、そんな雨を君は一度だって見たことある？
こんな晴れた日にそんな雨が降るなんて

I wanna know, have you ever seen the rain？
I wanna know, have you ever seen the rain？
Coming down on a sunny day
知りたいよ、そんな雨を君は見たことあるの？
教えてほしい、そんな雨を君は一度だって見たことあるかい？
こんな晴れた空にそんな希望の雨を見てみたい、、

意訳 by カーツ

雨はナパーム弾を想起させるスラングのようで、CCRは否定するも当時は放送禁止曲に、、個人的には？な感じだけどね