**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60970818
ウクライナ戦争：燃え尽きた戦車と死体が散らばったブチャの通り
ジェレミー・ボーエン
BBCニュース、ブチャ
2022年4月3日01hGMT
ブチャの郊外の通りは、キエフを取り囲み、キエフに入り、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーの政府を解任するというロシアの希望の最初の墓地の1つになった。
2月24日に最初のロシア軍がウクライナに侵入してから2、3日後、ウクライナ軍がブチャの町を通ってキエフの町に移動するロシアの戦車と装甲兵員輸送車の列を破壊した瞬間が訪れた。
車両群は、ロシアの前進を阻止した多くのウクライナの待ち伏せの最初の1つで破壊された。
私たちのBBCチームは、金曜日にウクライナ東部での戦争に集中するための穏やかで合理的な決定としてクレムリンが提示したものの一部として、最後のロシアの兵士が撤退したため、ブチャに到着することができた。
モスクワは、証拠も信頼性もなしに、ウクライナ中部での戦争の目的は達成されており、キエフを占領することは含まれていなかったと述べている。
真実は、予想外に激しく、よく組織化されたウクライナの抵抗が首都の外で彼らを止めたということである。そして証拠はそれがその郊外の通りで破壊された場所にまだある柱の錆びてねじれた残骸を含む。
戦争の2、3週間後、ロシアの侵略者は勢いを失った。ブチャの路上でその理由がわかる。
ロシアの空挺部隊からのエリート部隊は、航空機で運ぶのに十分軽い装甲車両で町に乗り込んだ。彼らは、数マイル離れたホストメル空港から来た。この空港は、侵攻の初日にヘリコプターで上陸したロシア空挺部隊に攻撃され、押収された。それでも、ウクライナ軍からの激しい抵抗があった。
部隊がキエフに向かう途中でブチャを通り抜けたとき、彼らは厳しい目覚めをした。
道路は狭くまっすぐで、待ち伏せに最適な場所である。目撃者は、ウクライナ人がトルコから購入したバイラクタル攻撃ドローンで装甲車両群を攻撃したと述べた。他の隣人は、ウクライナの領土防衛ボランティアもこの地域にいたと述べた。
しかし、彼らはそれをしたが、先頭車両と後部を持ち上げる車両は攻撃され、他の車両を立ち往生させた。残骸は触れられていない。 30mmの大砲弾のベルトが、危険で損傷した放棄された兵器の多くの破片とともに、草の縁に横たわっている。
地元の人々は、若い徴兵が逃げ出し、ウクライナの領土防衛に引き渡されないようにと懇願した。フリシャと名乗る70歳くらいの男性は、「彼らを気の毒に思った。18歳から20歳の若さで、人生を無駄遣いしていた」と語った。
ロシア人はブチャから撤退する準備をしていたので、そのような同情はなかったようである。ウクライナ軍が町に入ったとき、少なくとも20人の死者が通りに横たわっていた。彼らの中には、背中の後ろで手を縛られていた人もいた。市長は、280人を集団墓地に埋めたと述べた。
残っていた数人の民間人は、彼らがロシア人を避けようとしたと言った。彼らはフルシチョフ時代のアパートの外に薪の火を設置し、ガス、電力、水が遮断されたため、屋外で調理した。
ボランティアは、ウクライナ西部のリヴィウから、そして少なくとも地理的には戦争から遠く離れた国々から物資を持ち込んでいる。
「これは私たちが38日で食べた最初のパンだ」とマリアと呼ばれる女性は、中にいくつかの控えめな見た目のパンが入ったビニール袋を見ながら言った。彼女の娘のラリサは私にソビエトが建てたアパートの建物を案内してくれた。
より安全な地域や海外に向けて出発した人々の多くは、セキュリティドアをボルトで閉めていた。ロシア人はコンクリートのまぐさ石とドアの支柱をはぎ取ってそれらを取り除いた。
数マイル離れたところにある荒廃の道は、ホストメル空港に通じている。ロシア空挺軍はそれをキエフへの侵略の基地として使おうとした。
世界最大の輸送機は早い段階で破壊された。そのために建てられた巨大な格納庫の屋根は、榴散弾の穴で蜂の巣のようであった。ウクライナ語で夢を表す言葉（Mriya）で知られる飛行機自体は、その周りの場所に機体とエンジンの壊れた大きな塊がある。その運命は、ウクライナに起こっていることのたとえである。
世界中で大きなプロジェクトを行うウクライナの能力の象徴として、航空機には莫大な国の誇りが投資された。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から ブチャの市街
破壊されたアントノフAn-225
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜210 露宇戦争211 チェルノブイリ原発は電源供給途絶える（2022年3月10日）
210〜220 露宇戦争221 ロシアはどのように傭兵を募集しているか（2022年3月12日）
221〜230 露宇戦争231 米国は中国にロシアを支援しないよう警告（2022年3月14日）
231〜240 露宇戦争241 ロシアは戦死した兵士を悼む（2022年3月18日）
241〜250 露宇戦争251 マリウポリの婦女子は強制的にロシアに連行（2022年3月21日）
251〜260 露宇戦争261 ベラルーシ軍がすぐ参戦するに違いない（2022年3月24日）
261〜270 露宇戦争271 ウクライナの病院への攻撃が増加（2022年3月26日）
271〜280 露宇戦争281 ビデオはロシアの捕虜が撃たれるのを示したか（2022年3月30日）
282 露宇戦争282 和平交渉の進展のためキエフ攻撃の手を緩めた（2022年3月30日）
283 露宇戦争283 オデッサはロシアに挑戦し息を吹き返した（2022年3月31日）
284 露宇戦争284 側近はプーチンを恐れて真実を言わない（2022年3月31日）
285 露宇戦争285 ロシアは西側からの非正規輸入を認める（2022年4月1日）
286 露宇戦争286 ロシア兵はチェルノブイリを去った（2022年4月1日）
287 露宇戦争287 ロシア軍は攻撃のため再結集しているとNATO（2022年4月2日）
288 露宇戦争288 恐ろしい証拠が道路での戦争犯罪を示している（2022年4月2日）
289 露宇戦争289 ロシアエリート連隊の大量損失（2022年4月3日）
290 露宇戦争290 ウクライナの現状 ブチャでの殺人に幅広い非難（2022年4月4日）