**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60950507
上海の封鎖：ゼロコロナ政策によって揺るがされた経済
モニカ・ミラー＆ライオネル・リム
BBCニュース、シンガポール
2022年4月4日00hGMT
テスラのギガファクトリーから巨大なディズニーリゾートまで、多くの多国籍企業が上海に中国の拠点を持っている。しかし、最近では、コロナウイルスの症例が急増した後、通常は賑やかな金融センターが軌道に乗って停止している。
当局はほとんど気付かずに、市内の2,600万人以上の住民に2つの千鳥状の封鎖の波を課した。上海の東側はちょうど4日間の厳しい制限を通過した。西部は4月1日に4日間の隔離を開始した。
コロナウイルスの発生が2019年の終わりに武漢で最初に確認されて以来、最新の検疫ラウンドは中国最大である。
この封鎖は、世界で2番目に大きな経済にとって特にコストがかかることが判明する可能性がある。
上海は金融業界の主要な焦点であるだけでなく、半導体、電子機器、自動車製造のハブでもある。また、世界で最も忙しい輸送港でもある。
エコノミストインテリジェンスユニットの中国エコノミスト許天陳（Xu Tianchen）は、短期的なサプライチェーンの混乱は中国経済全体に影響を与えると述べた。
「上海と中国の他の地域、特に長江デルタの製造ハブとの間の相互接続性のために、他の場所でも波及効果があるだろう」と彼は言った。
よりローカルなレベルでは、グッチやルイヴィトンのような高級店先で知られるこの都市は、すでに個人消費の低迷を経験している。
許天陳によると、小売店、ホテル、レストランでのビジネスの損失は、上海の年間国内総生産（GDP）の3.7％を直接犠牲にする可能性がある。
GDPは、経済の健全性またはその他の重要な指標である。
中国の成長目標
中国政府は、今年、国のGDPを5.5％成長させるという目標を設定した。しかし、一部のアナリストは、その目標を達成するのに苦労すると述べている。
先週の終わりに、データは中国の製造業とサービス業の3月の減速を示した。
先月、中国の産業北東部にあるテクノロジーハブの深圳と吉林省も封鎖に直面したため、当局は大量のコロナウイルス検査を実施し、伝染性の高いCovid-19のオミクロン変異株蔓延を抑制しようとした。
「製造業とサービス業の両方が実際に大きな打撃を受けていることを示すPMIデータを見てきた。これには上海の封鎖は含まれていない。したがって、定性的には、GDPデータの第1四半期と第2四半期にさらに下振れ圧力がかかっていると思う。」NatWest Marketsの中国エコノミストである榴裴褰（Peiqian Liu）による。
PMIデータは、主要産業の上級管理職に、新規注文、生産、雇用などの多くの要因に対する期待について調査することで収集された市況の要約である。
コロナウイルスの症例数が増加しているため、特に中小企業の所有者にとって、さらに封鎖が行われると、さらに問題が発生する可能性がある。
「焦点は、長期の封鎖または発生による封鎖の不確実性の長期化において雇用がどのように持ちこたえるかということにはるかに焦点を当てている。
「したがって、サービス部門は、深圳からの3週間の封鎖または上海からの1週間の封鎖による短期的な圧力に直面しているだけでなく、現在の一連の堅実な経営方針で進行中の不確実性から、はるかに多くの圧力に直面している。」榴裴褰は述べた。
「閉ループ生活」
榴裴褰によると、上海の一部の企業は封鎖中に閉鎖することを決定したが、金融サービスや自動車製造などの業界の他の企業は、いわゆる「クローズドループ」システムを実装した。
基本的に、これは従業員がオフィスや工場で働くだけでなく生活しなければならないことを意味する。
「冬季オリンピックで何が起こったのか想像してみてください。これは、バブル内の物事が正常に機能し、人々を外部または中国の他の地域から隔離することを確実にするための閉ループ管理でもあった。」
しかし、許天陳は、それは長期的に持続できる戦略ではないと指摘している。
「封鎖が長引いてサプライチェーンへの輸送の混乱が続くと、企業は物資を調達できなくなるのではないかという懸念がある。」
「したがって、それらは道路輸送に影響を及ぼしている。明らかなリスクは、上海が現在の発生を迅速に排除できないことである」と彼は述べた。
北京はその計画に固執するだろうか？
世界の他の地域の多くが国境を開放し、規制を緩和しているにもかかわらず、中国は依然としてコロナウイルスへの厳格なアプローチからシフトする可能性は低いようである。
「この政策は正当性の政治的源泉であった。中国の低レベルの感染と死亡は、国内メディアの他の国と比較されることがよくある。その結果、中国国内の人口の大多数は依然としてゼロコロナ政策を支持してる。 経済コストの上昇にもかかわらず」と述べた。
しかし、榴裴褰は、北京がその野心的な成長目標を達成するために経済を支援することを約束したので、希望のきざしの可能性があると信じている。
「政府は財政面と金融面の両方から一連の緩和政策に対応してきた。」
「これにより、当面は国内の成長の勢いが安定し、中国のサプライチェーンの円滑な運営が確保され、この短期間のサプライチェーンの世界的な中断が最小限に抑えられることを期待している」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html