**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/20/ukraine-crisis-claims-mariupol-women-and-children-forcibly-sent-to-russia
ウクライナ危機：マリウポリの女性と子供たちがロシアに強制的に送られたと主張
― マリウポリ評議会は、数千人の居住者が国境を越えて不法に連れ去られたと述べている ―
ジャスティン・マカリー、ロレンツォ・トンド リヴィウ
2022年3月20日日曜日 05.36GMT
ウクライナのマリウポリ市の当局は、ロシア軍が400人が避難している市内の美術学校を爆撃したという報告が出たため、ロシア軍が数千人の住民をロシアに強制送致したと述べた。
「先週、数千人のマリウポリの住民がロシアの領土に強制送致された」と市議会は土曜日遅くにそのテレグラムチャンネルの声明で述べた。
「占領者は、リヴォペレツニー地区と、1000人以上の人々（主に女性と子供）が絶え間ない爆撃から隠れていたスポーツクラブの建物の避難所から人々を不法に連行した。」
主張は独立して検証されていないが、評議会の声明は、マリウポリの住民がロシアに連れて行かれたといういくつかの報告の1つであり、当局は戦略港から到着する「難民」に言及している。
マリウポリ評議会とウクライナのベルコフナ・ラダのテレグラムチャンネルに日曜日に投稿された声明の中で、評議会は、女性、子供、高齢者がマリウポリの左岸地区にある破壊されたG12美術学校の中にいて「まだ瓦礫の下にいる」と述べた。死傷者の数は不明であった。ガーディアンは、爆撃の主張を独自に検証していない。
このメッセージは、ロシア人が戦争犯罪を犯したと非難し、ウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーの以前のビデオ演説を反映して、マリウポリへの攻撃について次のように述べている。「平和な都市へこのようなことをすることは、来る数世紀にわたり記憶されるテロ行為である。」
ウクライナ軍が戦略的に重要な南部の港湾都市内でより大きなロシア軍に対抗したため、市内での激しい市街戦は、爆撃された劇場内に数日間閉じ込められた数百人の生存者を解放する試みを妨げた。
世界食糧計画の緊急コーディネーターであるヤコブ・カーンは、マリウポリへの緊急食糧供給を防ぐというロシアの戦術を「21世紀には受け入れられない」と説明した。ウクライナの国会議員ドミトロ・グリンは、この都市の状況を「中世」と表現した。
ウクライナ全土で、都市からの避難は土曜日に10の人道回廊のうちの8つに沿って続いた、と副首相イリーナ・ヴェレシュチュクは言った。戦争で最悪の被害を受けたマリウポリからの4,128人を含む、合計6,623人が避難した。
一方、中国は、危機をめぐる歴史の正しい側にあり、ほとんどの国の姿勢に沿っていると述べ、侵略を非難するという西側の圧力の高まりに怒って対応した。
王毅外相は土曜日の夜、「中国はいかなる外部からの強制や圧力も受け入れず、根拠のない非難や中国に対する疑惑に反対する」と述べた。
中国は、危機への懸念を表明しているものの、ウクライナでのロシアの行動を非難したり、侵略と呼んだりすることを拒否した。北京はまた、ウクライナに対するロシアの経済制裁に反対しており、それらは一方的なものであり、国連安全保障理事会によって承認されていないと説明している。
王のコメントは、米国大統領ジョー・バイデンが金曜日に中国の習近平に、北京がロシアのウクライナ侵攻に物質的な支援を与えた場合の「結果」について警告した後に出された。
「私たちは常に平和を維持し、戦争に反対することを支持してきた」と王は言い、中国が独立した判断を下すことを繰り返した。「中国の立場は客観的かつ公正であり、ほとんどの国の希望に沿ったものです。時が経てば、中国の主張が歴史の正しい側にあることが証明されるでしょう。」
マリウポリの当局者は、ロシア軍が国境を越えて数千人のウクライナ人をロシアに連れて行ったと非難し、彼らが強制労働として使用されるのではないかと懸念しているとニューヨークタイムズ紙が報じた。
市長補佐のピョートル・アンドリュシチェンコは、ロシア軍が「ロシア南西部の都市であるタガンログへの国境を越えて、4,000人から4,500人のマリウポリ住民を強制的に連れ去った」と述べた。アンドリュシチェンコによると、住民はパスポートなしで連れて行かれたという。
マリウポリのウクライナの警察官は、街は「地上から一掃された」と警告し、米国とフランスに近代的な防空システムを供給するように懇願した。
瓦礫が散らばっている通りからのビデオアピールで、ミシェル・バーシュニンはバイデンとフランス大統領のエマニュエル・マクロンに「しかし私たちが受けたものはそれだけではない」と約束したことを公に思い出させ、民間人を救うよう促した。
「子供、高齢者は死にかけている。街は破壊され、地上から一掃された」と語った。AP通信によって認証された金曜日に撮影されたビデオでロシア語で語った。
その後、彼は米国とフランスの指導者に直接訴えた「あなたは助けがあると約束した。私たちにその助けを与えてください。バイデン、マクロン、あなたは素晴らしいリーダーです。最後までやりなさい。」
英国の首相ボリス・ジョンソンが北京の指導者たちに、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンの世界的な非難に参加するよう促した後、ロシアのウクライナ侵攻に対する中立的な立場を放棄するよう中国に圧力がかかった。
「時が経ち、ロシアの残虐行為の数が増えるにつれて、プーチンの侵略を容認することは、積極的または受動的に人々にとって着実に困難になり、政治的に恥ずかしいことになると思う」とジョンソンは述べた。
「これを座らせることができると思っていた人々、フェンスに座ることができると思っていた人々にとって、今ではかなりのジレンマがある。そして、はい、私は北京であなたがいくつかの第二の考えを見始めていると思う。」
しかし、中国はその姿勢を変える兆しを見せていない。土曜日に、その副外相、楽玉成は、ロシアに対する西側の制裁がますます「法外」であると述べた。
楽玉成はまた、同盟がさらに東に拡大し、ロシアのような核保有国を「隅に追いやる」べきではないと述べ、NATOに対するモスクワの立場を認めた。
「ロシアに対する制裁はますます法外になっている」と楽玉成は北京の安全保障フォーラムで述べ、ロシア市民は「理由もなく」海外の資産を奪われていたと付け加えた。
「歴史は、制裁が問題を解決できないことを何度も証明してきた。制裁は一般の人々に害を及ぼし、経済と金融システムに影響を与え、世界経済を悪化させるだけである。」
黒海との重要なつながりであるマリウポリの崩壊は、第二次世界大戦以来、ヨーロッパで最大の土地侵略に3週間以上もかかり、主要都市の外で大部分が行き詰まっているロシア人にとって大きな前進となるだろう。
ロシアのメディアは、マリウポリの住民の除去が報告されたことについて、非常に異なる説明を提供している。タス通信は土曜日に13台のバスがロシアに移動し、350人以上を運んでいると報告した。そのうちの約50人は鉄道でヤロスラヴリ地域に送られ、残りはロシアのロストフ地域の港湾都市タガンログの一時的な移行センターに送られた。
救急隊を引用しているRIAノーボスチは先週、約60,000人の子供を含む約30万人が、ここ数週間、マリウポリを含むルハンシクとドンバス地域からロシアに到着したと報告した。
ロシアの国防省は今月、ウクライナの260万人以上が避難を要請したと述べた。これは独立して検証されていない主張である。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜210 露宇戦争211 チェルノブイリ原発は電源供給途絶える（2022年3月10日）
210〜220 露宇戦争221 ロシアはどのように傭兵を募集しているか（2022年3月12日）
221〜230 露宇戦争231 米国は中国にロシアを支援しないよう警告（2022年3月14日）
231〜240 露宇戦争241 ロシアは戦死した兵士を悼む（2022年3月18日）
242 露宇戦争242 米国はどんな武器を供与したか（2022年3月19日）
243 露宇戦争243 ハリコフでは砲弾の雨（2022年3月19日）
244 露宇戦争244 ロシアは何を間違えたか（2022年3月19日）
245 露宇戦争245 ロシアはウクライナで極超音速ミサイルを使用したという（2022年3月20日）
246 露宇戦争246 ハッカーはどのようにプーチンを貶めるか（2022年3月20日）
247 露宇戦争247 ロシアで戦争反対は失業を覚悟（2022年3月20日）
248 露宇戦争248 兵舎へのロシアの攻撃で多数が死を恐れる（2022年3月20日）
249 露宇戦争249 侵略25日目に何がわかっているか（2022年3月20日）
250 露宇戦争250 マリウポリ中央の戦闘で街に戦車（2022年3月20日）