**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60769509
ウクライナ戦争：ロシア人は戦死した兵士を悲しむ
スティーブ・ローゼンバーグ
ロシア編集者
2022年3月17日01：09GMT
ミハイル・オルチコフは機甲旅団の副司令官であった。彼はウクライナで戦死した。武装したロシアの兵士は名誉の守護者を迎えた。
正教会の司祭が棺の周りを歩き、祈りを唱え、燃える香を放つ華やかな金属製の器を振り回す。刺激的な香りが礼拝堂を満たし、教会の聖歌隊の甘いリズムと混ざり合っている。黒いスカーフで頭を覆われた死んだ兵士の未亡人は、親戚に慰められている。
ウクライナで何人のロシア軍人が殺されたか？公式の数字以外のものを報告することはロシアでは刑事犯罪である。
ロシア国防省が発表した情報によると、クレムリンが「特別軍事作戦」と呼んでいる場所で、498人の兵士が命を落とした。これらは3月2日からの最新の数字である。 2週間更新はない。
「わが国の状況は単純ではない」と司祭は会衆に話す。「誰もがそれを理解している。」
クレムリンは、ウクライナのロシア兵が英雄であり、ロシアの攻撃には自衛行為があると国民に信じてもらいたいと考えている。
国営テレビの主力週刊ニュース番組の最近の版で、アンカーは、ロシアが「今介入していなかったら、3年後にウクライナは核爆弾でNATOにいただろう。[ウクライナ]は間違いなくクリミアやロシア南部で前進するだろう」とウクライナが侵略者である別の現実を主張した。
コストロマの路上では、多くの人が公式のクレムリン報道を信じているようである。
これは、世論を形作る上でのテレビの力によるところもある。しかしまた、危機の瞬間に、多くのロシア人は、大統領が間違った決定をしたかもしれないと信じたくないかのように、本能的にその指導者の周りに集まる。
「NATOは（ウクライナで）私たちのすぐ隣に店を構えたいと思っていて、彼らは核兵器を持っている」とニコライは私に言う。「よくやったプーチン。彼は彼らを許さなかった。」
「ロシアは最後まで前進する必要がある」と年金受給者のニーナ・イワノフナは宣言する。
「これについてロシアのテレビで得ている情報をどれだけ信頼するか？」私は彼女に尋ねる。「私はそれを信頼している。なぜ私はそうすべきではないのか？それは私が信頼していないインターネットである。」
「なぜだか？」私は尋ねた。
「さあ」彼女は答えた。
誰もがウクライナでのロシアの攻撃を支持しているわけではない。 ニコルスコイェの村で、私は正教会の司祭である神父イオアン・ブルディンの家を訪れた。彼は最近、反戦説教を行い、教会のウェブサイトで批判を表明した。
彼は後にロシア軍の信用を傷つけるための新しい法律の下で拘留され罰金を科された。
「どんな流血も、原因が何であれ、あなたがそれを正当化しようとしても、それでも罪であると私は信じている」と神父イオアンは私に言った。「血はそれをこぼした人の手にある。命令が出された場合、それは命令を出した人、それを支えた人、または黙っていた人の手にある。」
「何よりも最悪なのは、憎しみが現れたことである。（ウクライナの）状況が終わらないことがわかるので、憎しみはますます深くなるだろう。これを止める政治的意思はない。双方の憎しみは強まるだろう。そして、これから何十年もの間、私たちの民族の間の壁になる。」
コストロマの墓地では、8人の兵士がミハイルの棺を墓に運ぶ。軍楽隊が厳粛な音楽を演奏する。次に、銃の敬礼が行われ、ロシア国歌に合わせて、棺が地面に降ろされた。
短いスピーチがある。「息子、兄弟、父の喪失は常に悲劇であるが、私たちは彼が私たちの人々、私たちの子供たち、私たちの国を守るために死んだことを誇りに思っている。」
コストロマでは、彼らはミハイルを「祖国の擁護者」と呼んでいる。
それでも、国境を越えて主権国家になり、プーチン大統領の命令でウクライナを攻撃したのはロシアの軍隊であった。クレムリンの指導者は、彼の「特別軍事作戦」の目的は、ウクライナ政府がファシストに襲われているかのように、ウクライナを「非軍事化および非ナチス化」することであると主張している。
最近、ロシア当局は彼らのより広い目的をかろうじて隠している。ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、ウクライナで起こっていることは「…彼らの正当な利益を完全に尊重して世界の政治地図に載るロシアの権利のための生死の戦いである」と述べた。
言い換えれば、これは地政学に関するものであり、ウクライナをロシアの勢力圏に戻すというモスクワの決意である。
それは、ウクライナ政府が阻止しようと決意していることである。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
100〜200 露宇戦争201 ロシアの監視下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練（2022年3月8日）
201〜210 露宇戦争211 チェルノブイリ原発は電源供給途絶える（2022年3月10日）
210〜220 露宇戦争221 ロシアはどのように傭兵を募集しているか（2022年3月12日）
221〜230 露宇戦争231 米国は中国にロシアを支援しないよう警告（2022年3月14日）
232 露宇戦争232 ロシアはヤヴォリウ攻撃でメッセージを出した（2022年3月15日）
233 露宇戦争233 ロシアのテレビ局ディレクターが戦争反対で番組中断（2022年3月15日）
234 露宇戦争234 ロシアのTVで抗議した記者を探して（2022年3月16日）
235 露宇戦争235 ロシアの記者は14時間尋問されたという（2022年3月16日）
236 露宇戦争236 プーチンは対面を保つ道を探る（2022年3月16日）
237 露宇戦争237 ロシアは戦略核を使用するか（2022年3月17日）
238 露宇戦争238 市民の死者数増加とプーチンの「裏切り者」攻撃（2022年3月18日）
239 露宇戦争239 バイデンはプーチンを戦争犯罪人とした（2022年3月18日）
240 露宇戦争240 プーチンは何を求めているか、ロシアは戦いを止めるのか（2022年3月18日）