**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60703301
中国：当局がCovidの封鎖を拡大したため、企業は閉鎖
2022年3月15日05hGMT
中国がパンデミックの開始以来最大のCovidの封鎖を拡大したため、いくつかの多国籍企業が操業を停止した。
当局が記録的な症例数を報告しているため、吉林省全体やテクノロジーハブの深圳を含め、全国で数千万人が制限に直面している。
影響を受ける企業には、トヨタ、フォルクスワーゲン、アップルのサプライヤーであるフォックスコンが含まれる。
封鎖により、重要なサプライチェーンが混乱する可能性があるという懸念が生じている。
中国は火曜日に5,000件を超える過去最高の症例を報告し、そのほとんどが吉林で発生した。
北東州の2400万人の住民全員が月曜日に検疫命令を受けた。パンデミックが始まった武漢と河北省の封鎖以来、中国が省全体を制限したのはこれが初めてである。
吉林市の住民は移動が禁止されており、省を離れたい人は警察の許可を申請しなければならない。
それは、深圳南部の都市の1,250万人の住民に、5日間の封鎖が行われ、すべてのバスと地下鉄の運行が停止された翌日であった。
火曜日に、首都北京に隣接する廊坊市の当局、および広東省南部の東莞も即時の封鎖を課した。
影響を受けた地域の多くの企業は、食料、公共料金、その他の必需品などの基本的なサービスを提供しない限り、従業員を閉鎖するか、自宅で仕事をさせるように言われている。
Apple向けiPhoneを製造しているFoxconnは月曜日に深圳での操業を停止し、深圳での生産を再開する日は「地方自治体からの通知」になると述べた。
「中国の多様な生産拠点のために、潜在的な影響を最小限に抑えるために生産ラインを調整した」とBBCへの声明で述べている。世界最大のiPhone工場である鄭州にある同社の工場は、市が規制の影響を受けなかったため、引き続き営業している。
吉林省長春市の工場を閉鎖したトヨタは、いつ事業を再開するかについてのスケジュールを明らかにしなかった。日本の自動車メーカーはBBCに対し、「サプライヤーの運営の影響」と「従業員と関係者の安全と安心」を考慮する動きがあったと語った。
ドイツの自動車メーカーフォルクスワーゲンも長春での操業を停止し、フォルクスワーゲンとアウディの自動車とその部品の生産は「影響を受けた」と述べたが、木曜日に工場を再開することを望んでいた。
++++++++++++++++++++++++++++++
上海特派員ロビン・ブラントによる分析
中国が後退したような気がする。 2年前。ここで最初に発生した発生の初期にまで。
ウイルスを封じ込めようとするために、大規模な対策が（再び）課されている。省全体が封鎖された。
吉林の封鎖は、2020年初頭の湖北省と多くの点で似ている。すべてが始まった中国の地域である。
世界的に重要な技術ハブである深圳（iPadが製造された可能性が最も高い場所）も封鎖された都市である。
私がこれを書いている上海は、2400万人が住んでいて、緊張している場所である。すべての学校が閉鎖され、子供たちはオンラインで学習し、多くの人々が自宅で仕事をしている。
人々が住んでいるいくつかの住宅群は、誰が入ることができるかについて厳格な規則を施行している。配達は、ゲートで再び消毒剤を噴霧されている。
それはすべて、中国の「ダイナミックなゼロコロナ」戦略を維持/回復するための継続的な取り組みの一部である。
中国の自家製ワクチンの大量展開によって後押しされた目標。中国の国境を効果的に閉鎖することによって大いに助けられた目標である。
しかし今、オミクロンの変異株によって著しく損なわれている目標でもある。
++++++++++++++++++++++++++++++
これまで、中国は、クラスターが出現するたびに迅速な封鎖、大量検査、および渡航禁止に頼る厳格なゼロコロナ政策により、Covidの症例が比較的少なくなっている。
しかし、オミクロン変異株の急速な伝染性により、そのアプローチに固執することはますます困難になっている。
今年の初め以来、中国は2021年全体よりも多くの国内感染症例を報告している。
中国の感染症のトップエキスパートである張文宏は、最近の発生を「コビッドとの戦いの過去2年間で最も困難な時期」と呼び、ソーシャルで広く流布しているオンライン投稿で、まだ「指数関数的上昇の初期段階」にあると述べている。
しかし彼は、中国が今のところ発生を制御するためにゼロコロナ戦略を維持する必要がある一方で、「これは、必ずしも封鎖と大量テストの戦略を永遠に実施し続けることを意味するわけではない」と付け加えた。
アナベル・リアンによる追加レポート。
**********************************************
仮訳終わり