**********************************************
https://edition.cnn.com/style/article/japan-tokyo-schools-dress-code-dropped-intl-hnk-scli/index.html
東京の学校は、物議を醸している校則を廃止する
2022年3月16日更新
ジェシー・ヨン、CNN、ジュンコ・オグラ、CNN
何十年もの間、東京で学生であるということは、あなたが特定の見方をしなければならなかったことを意味した。公立学校の服装規定では、すべての生徒が髪を黒く染める必要があり、特定のヘアスタイルは禁止されており、下着も指定された色にする必要があった。
しかし、最近精査され、時代遅れであると批判されているこれらの規則は、今や廃止されるだろう、と市当局は今週発表した。
日本の首都にある200近くの公立学校によって、髪と下着の色の規制、上部が長く、背面と側面が短い「2ブロック」のヘアスタイルの禁止など、合計5つの規則が廃止される。現在多くの国で流行しているスタイルである。
廃止される他の規則には、自宅軟禁の形で学生を罰する慣行、および「高校生の典型」と見なされるものに関するガイドラインのあいまいな言葉が含まれる。
方針の変更は、4月1日の新学年度の初めに実施される。この変更は、東京の教育委員会が昨年、学校、学生、保護者に方針についての見解を尋ねた調査を実施した後に行われた。
服装規定が厳しい日本の都市は東京だけではない。同様の規則が全国で実施されており、多くの学校では学生に指定された色の靴と靴下を着用するよう義務付けている。
日本の新聞朝日新聞によると、九州の福岡の学校にも、生徒の髪型を制限し、下着の色とパターンの両方を規定する規則がある。
東京と同様に、福岡は昨年、服装規定がストレスを引き起こし、自己表現を制限していると学生が不満を述べた公開調査を実施した、と朝日は報告した。
この問題は、2017年に大阪府の高校生が学校を訴えたときに脚光を浴びた。この事件は全国的な注目を集め、制限的な服装規定について広く一般の議論を引き起こした。
朝日によれば、彼女は最初に学校に入学したとき、彼女の自然な茶色の髪を黒く染めることを余儀なくされ、茶色の根が元に戻るたびにそれを再び染めるように言われたと主張した。彼女は最終的にそれを十分に頻繁に染めなかったために学校から罰を与えられた。
彼女の訴訟は、頻繁な着色が彼女の髪と頭皮を傷つけ、彼女の精神的苦痛を引き起こしたと不平を言った。昨年、彼女は33万円（約2,790ドル）の損害賠償を勝ち取った。
その後、他の学生や家族も同様の苦情を表明し、いくつかの学校は服装規定の変更を発表した。
山口県宇部市にあるこの春、市内で初めて「性別のない」ユニフォームを導入し、すべての性別の学生がスラックスとスカートのどちらかを選択できるようになると、朝日は報告した。ドレスコードはまだ日本で普及している。
この記事は、4月1日が新学期の始まりであり、朝日新聞が日本の新聞であることを明確にするために更新された。
**********************************************
仮訳終わり
これはCNN記事です。この記者は根本的な間違いをしています。最後の文章ですが、あの新聞が「Japanese newspaper」であるはずがない。「propaganda paper」という表現なら納得します。
ああ、CNNの小倉潤子記者ですから。
「the practice of punishing students with a form of house arrest」（自宅軟禁の形で学生を罰する慣行）ってなんでしょう。
停学のことですかね。どうもよくわからない。
日本人もどきが記事を書くとこうなるという好例です。