**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-56720589
プーチンは何を望んでおり、ロシアは戦争を終わらせるのだろうか？
ポール・カービー
BBCのニュース
2022年3月16日21hGMT
ウラジーミル・プーチンが4400万人の民主主義との戦争を解き放ち、ヨーロッパの平和を打ち砕いたとき、彼の正当化は、現代の西側寄りのウクライナは絶え間ない脅威であり、ロシアは「安全、発展、存在」を感じることができなかったということであった。
しかし、数週間の砲撃、数千人の死、数百万人の難民の流出の後、疑問が残る。彼の戦争の目的は何であり、逃げ道はあるか？
プーチンは何を望んでいるか？
彼がロシアの侵略の開始時に設定した目標は、彼が迅速に勝つと彼が想定した戦争の過程で打ち砕かれたように見える。彼はそれが侵略または戦争であったことを認めることさえできず、「特別な軍事作戦」のフィクションを好んだ。
しかし、明らかなことは、彼がこれをロシアの歴史における極めて重要な瞬間と見なしていることである。「ロシアの将来と世界におけるその将来の位置は危機に瀕している」と外国諜報部長のセルゲイ・ナルシキンは言う。
ロシアの指導者の当初の目的は、ウクライナを制圧し、その政府を解任することであり、西側の防衛同盟であるNATOに参加したいという願望を完全に終わらせることであった。
彼はロシアの人々に、彼の目標は「ウクライナの非軍事化と非ナチス化」であり、ウクライナ政府による8年間のいじめと大量虐殺にさらされた人々を保護することであると語った。「ウクライナの領土を占領することは私たちの計画ではない。私たちは誰にも強制的に何かを課すつもりはない」と彼は主張した。
しかし、ナチスも大量虐殺もなかった。そしてロシアはその占領に反対して何十もの町や都市に残忍な力を課し、ウクライナ人を団結させた。
砲撃は続いているが、和平交渉の最新の報告によると、ロシアはもはや政府の転覆を求めておらず、代わりに中立的なウクライナを目指している。
プーチンが中立的なウクライナを望んでいる理由
ウクライナが1991年に独立を達成して以来、ソビエト連邦が崩壊するにつれて、ウクライナは徐々に西側、つまりEUとNATOの両方に向きを変えてきた。
ロシアの指導者は、ソビエト連邦の崩壊を「歴史的なロシアの崩壊」と見なして、それを逆転させることを目指している。
彼はロシア人とウクライナ人は一つだと主張した。「ウクライナには本物の国家としての伝統はなかった」と彼は主張し、ウクライナの歴史を否定した。
2013年に彼はウクライナの親ロシアの指導者であるヴィクトル・ヤヌコビッチに欧州連合との協定に署名しないよう圧力をかけ、2014年2月に最終的にウクライナ人を追放した抗議を促した。
ロシアは2014年に、ウクライナ南部のクリミア半島を占領し、東部で反乱を引き起こし、14,000人の命を奪った8年間の戦争でウクライナ軍と戦った分離主義者を支援することで報復した。
停戦があり、2015年のミンスク和平協定は決して実施されなかった。大統領プーチンは、侵略の直前に和平合意を破棄し、ロシアが支援する2つの小国をウクライナから独立していると認めた。
彼が軍隊を派遣したとき、彼は、NATO諸国がクリミアに戦争をもたらしたいと主張して、「国家としての私たちの歴史的な未来」を脅かしていると非難した。
この戦争から抜け出す方法はあるか？
ウクライナの大統領顧問であるミハイロ・ポドリヤクは、ロシア軍が現在の場所にとどまっているため、停戦が数日中に始まる可能性があると考えている。
双方は交渉の進展について前向きに話し、ポドリヤクはロシアの大統領が彼の要求を和らげたと言いる。
戦争の開始時に、ロシアの指導者はウクライナにクリミアをロシアの一部として認識させ、分離主義者が運営する東部の独立を認識させたいと考えていた。ウクライナは、NATOとEUに加盟しないことを保証するために憲法を変更する必要がある。
クリミア半島とルハンシクとドネツクのロシアが支援する小国の将来の状況はまだ解決されていないが、双方が後日その問題に取り組むことに合意した場合、それらは取引を破ることはないかもしれない。
ロシアは、ベラルーシのように、ウクライナの指導力を放棄し、それを傀儡政権に置き換えることはできないことを受け入れたようである。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、戦争の開始時に「敵が私を標的番号1に指定し、私の家族は標的番号2に指定された」と警告したと述べた。
「[プーチン]はもっと限られたリストを受け入れる必要があるように感じる」と分析会社RPolitikとカーネギーモスクワセンターのタチアナ・スタノヴァヤは言いる。
これは、ロシアが、EU加盟国であるオーストリアまたはスウェーデンに沿って、独自の陸軍と海軍を備えた「中立で非軍事化された」ウクライナを検討しているためである。オーストリアは中立であるが、スウェーデンはそうではない。実際、それは非同盟であり、NATO演習に参加している。
ウクライナの要求は何か？
大統領顧問は、ウクライナの要件は明確であると述べている。停戦とロシア軍の撤退だけでなく、攻撃を積極的に防止し、「紛争中のウクライナ側に積極的に参加する」同盟国のグループからウクライナを保護する法的拘束力のある安全保障をすることである。
戦前の位置へのロシア軍の撤退を確保することは、ウクライナの要求であるだけでなく、ロシアの別の「凍った対立」を受け入れることを拒否する西側にとっても赤線になるだろう、と元国連調停の専門家であり国際法の教授であるマーク・ウェラーは言う。
ウクライナはまた、ロシアの侵攻以来、その姿勢を和らげてきた。大統領ゼレンスキーは、ウクライナ人は、NATOが彼らを加盟国として認めないことを理解したと述べた。「それは真実であり、認識されなければならない。」
「大統領がさらに話し合い、署名できる文書に取り組んでいる。これがこの戦争を終わらせる唯一の方法であるため、明らかにこれはもうすぐ来る」とポドリャクは米国の放送局PBSに語った。
プーチンはNATOと協定を結ぶか？
どちらかといえば、ロシアの大統領は、西側への嫌悪感とその30人のメンバーによる防衛軍事同盟を倍増させた。彼はウクライナとの妥協を検討しているかもしれないが、彼にとって西側はロシアの社会を分裂させ、最終的にそれを破壊するという1つの目的を持っている。
戦争に先立ち、彼は、NATOが時計を1997年に戻し、東方への拡大を逆転させ、1997年から同盟に加わった加盟国からその軍隊と軍事インフラを取り除き、「ロシアの国境近くで攻撃兵器」を配備しないよう要求した。つまり、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、バルト諸国である。
プーチン大統領の目には、西側は1990年に、NATOが「東には1インチも」拡大しないと約束したが、そうなった。
しかし、それはソビエト連邦が崩壊する前のことであった。そのため、当時のソビエト大統領ミハイル・ゴルバチョフへの約束は、再統一されたドイツの文脈でのみ東ドイツに言及していた。ゴルバチョフは後に、当時「NATO拡大の話題は決して議論されなかった」と述べた。
プーチンが彼の目的を達成するためにヨーロッパの都市を浪費しようとする意欲を目の当たりにして、西側の指導者たちは今や幻想に陥っていない。
ドイツの首相オラフ・ショルツは、ロシアの大統領が「彼の世界観に従ってヨーロッパを乗っ取りたい」と信じており、大統領ジョー・バイデンは彼を戦争犯罪者と名付けた。ショルツとフランスのエマニュエル・マクロンはどちらも、その歴史の転換点にある大陸について語っている。
戦前、ロシアはすべての米国の核兵器が自国の領土を越えて禁止されることを要求した。米国は、短距離および中距離ミサイルの制限と大陸間ミサイルに関する新しい条約について協議を開始することを申し出たが、今のところそれが起こる可能性はほとんどない。
タチアナ・スタノヴァヤは、新たな冷戦の対立の渦巻きを恐れている。「私は、想像以上に軍事化され、攻撃的な西側への新しい最後通告に備える必要があると非常に固く感じている」。
ロシアの次は？
大統領プーチンは、彼の侵略に対する西側の反応の規模に驚かされた。彼は、NATO加盟国がウクライナに軍隊を入れることは決してないだろうと知っていたが、ロシアの経済にすでに劇的な影響を及ぼしている制裁の範囲を推測することはできなかった。そして彼は激怒している。
EU、米国、英国、カナダは、さまざまな方法でロシアの経済を標的にした。
ロシアの中央銀行は資産を凍結し、主要銀行は国際的なSWIFT支払い転送ネットワークから締め出されている。
米国はロシアの石油とガスの輸入を禁止した。 EUは、1年以内にガス輸入を3分の2削減することを目指している。英国は2022年末までにロシアの石油を段階的に廃止することを目指している
ドイツは、ロシアとヨーロッパの企業の両方による主要な投資である、ロシアのNordStream2ガスパイプラインの承認を停止した
ロシアの航空会社は、EU、英国、カナダの領空から禁止されている
プーチン大統領、セルゲイ・ラブロフ外相、その他多くの個人に個人的な制裁が課せられた
ウクライナとの和平協定はこれらの制裁を終わらせることはなく、ウラジーミル・プーチンはそれを知っている。代わりに、彼は戦争に反対したロシア人をオンにした。
ほぼ15,000人の反戦抗議者が投獄され、事実上すべての独立したメディアが沈黙した。
彼らが国を逃れたか、野党指導者アレクセイ・ナワルニーの場合、彼らは投獄されたので、意味のある政治的反対は残っていない。
「ロシアの人々は、真の愛国者をスカムや裏切り者からいつでも区別することができる」とロシアの大統領は言いる。
**********************************************
仮訳