**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60664169
ウクライナ戦争：ロシアは戦術核兵器を使用できるか？
ゴードン・コレラ
セキュリティ特派員、BBCニュース
2022年3月16日01hGMT
ロシアがウクライナを侵略した直後、大統領ウラジーミル・プーチンは、彼の「抑止力」（核兵器を意味する）を「戦闘準備完了」の地位に移行させていると述べた。
これは、モスクワが「戦術」核兵器を使用する可能性があるという懸念を引き起こした。全面的な核戦争ではなく、それでも劇的な発展である。
戦術核兵器とは何か？
戦術核兵器は、比較的短距離で使用できるものである。
これは、それらを「戦略的」核兵器と区別する。冷戦時代、これらは米国とソビエト連邦の2つの超大国が互いの故郷で長距離にわたって発射することができた爆弾であった。
それにもかかわらず、「戦術的」という用語は、「戦場」兵器として使用される小さな爆弾やミサイルを含む、多くの種類の兵器を組み込んでいる。
ロシアにはどのような戦術核兵器があるか？
ロシアは約2,000発の戦術核兵器を保有していると考えられている。
これらは、従来の爆薬を発射するために通常使用されるさまざまなタイプのミサイルに配置できる。
それらは戦場で砲弾として発射することさえできる。
また、航空機や船舶用にも開発されている。たとえば、魚雷や潜水艦を標的とする爆雷などである。
これらの弾頭は、配備されて発射の準備ができているのではなく、貯蔵施設にあると考えられている。
しかし、1つの懸念は、ロシアがより大きな戦略ミサイルよりもより小さな戦術核兵器を使用することをいとわない可能性があるということである。
チャタムハウスのシンクタンクの国際安全保障プログラムの責任者であるパトリシア・ルイスは、「彼らはそれがこの大きな核のしきい値を超えているとは思わないかもしれない。彼らはそれを彼らの通常の力の一部として見ることができた」と語った。
それはどれほど強力であるか？
戦術核兵器は、サイズとパワーが大きく異なる。
最小のものは1キロトン以下（爆発性TNTの1000トンに相当）である可能性がある。大きいものはおそらく100キロトンほどの大きさである。
影響は、弾頭のサイズ、それが爆発する地上の距離、および地域の環境によって異なる。
しかし、比較として、第二次世界大戦中に日本の広島で約146,000人を殺した爆弾は15キロトンであった。
ロシアの最大の戦略核兵器は少なくとも800キロトンであると考えられている。
プーチンの核兵器についての話は心配の種であるか？
大統領プーチンは、ロシアの核兵器について複数の言及をした。どうやら恐怖感を作り出そうとしているようである。
米国のスパイは、これを、彼が核戦争を計画している兆候としてではなく、ウクライナにこれ以上介入しないように説得するための西側への合図と見なしている。
しかし、可能性は低いものの、特定の条件では、ロシアがウクライナでより小さな戦術兵器を使用するように誘惑される可能性があることを心配する人もいる。
ハーバードケネディスクールのベルファー科学と国際問題センターの核専門家であるマリアナ・ブジェリンは、「プーチンは「安定-不安定」の世界で快適であるが、西側は、NATOの数十億ドルの抑止力が張り子の虎に過ぎないかのように、核爆弾によって抑止されている」とツイートした。
米国の諜報機関によると、ロシアは、NATOと対立している場合、「エスカレートしてデスカレートする」という理論を持っているという。
これには、戦場で戦術核兵器を使用したり、どこかでデモンストレーションとして使用したりするなど、劇的なことを行うことや、そうすると脅迫することが含まれる。
アイデアは、反対側を怖がらせて後退させることである。
懸念は、プーチンが追い詰められたと感じ、ウクライナでの彼の戦略が失敗した場合、彼は戦術核兵器を「ゲームチェンジャー」として使用して、膠着状態を打破したり、敗北を回避したりできることである。
しかし、彼がこれを検討するためには、ウクライナで、またはロシアに戻って、状況が悪化する可能性がある。
ワシントンDCのカーネギー国際平和基金の核専門家であるジェームズ・アクトンは、次のように述べている。「そのような状況で、プーチンが核兵器を使用する可能性があることを正当に心配している。おそらくウクライナの地上で、すべての人を怖がらせ、道を譲る。我々はまだその時点ではない。」
キングスカレッジロンドンの核専門家であるヘザー・ウィリアムズは、1つの問題は、ウクライナでの「勝利」がプーチンにとってどのように見えるか、したがってロシアが核兵器を使用するように駆り立てる可能性があるかが不明であるということである。
それらの使用は自滅的だろうか？
プーチンは、ウクライナはロシアの一部であると主張しているので、その領土で核兵器を使用することは奇妙に思える。
ロシア自体が近くにあり、「フォールアウトは境界を越える可能性がある」とパトリシア・ルイスは警告している。
核兵器が紛争で使用されたのは、第二次世界大戦の終わりに米国が日本に対して行った唯一の時であった。プーチンはタブーを破ってそれらを使用する最初のリーダーになりたいのか？
ウクライナに侵入したり、ソールズベリーで神経ガスを使用したりするかどうかにかかわらず、彼が他の人がやらないと思ったことをやる気があることを示したのではないかと心配する人もいる。
ウィリアムズは、ロシアが核兵器を使用しないかもしれないさらなる理由があると言う。それは中国である。
「ロシアは中国の支援に大きく依存しているが、中国には「核の先制不使用」の核の教義がある。したがって、プーチンがそれらを使用した場合、中国が彼を支持することは非常に難しいだろう。彼がそれらを使用した場合、彼はおそらく中国を失うだろう。」
それは核戦争につながる可能性があるか？
戦術核兵器の使用がどこにつながるかは誰にもわからない。それはエスカレートする可能性があり、プーチンは核戦争を望んでいない。しかし、誤算は常にリスクである。
「彼らは誰もが降伏するだろうと想像するだろう」とパトリシア・ルイスは言う。 「何が起こるかというと、NATOが入って応答しなければならないということである。」
米国は、状況を注意深く監視していると述べている。
ロシアの核活動を監視するための広範な情報収集マシンがある。たとえば、戦術核兵器が保管場所から移動されているかどうか、発射場所での行動に変化があるかどうかなどである。
これまでのところ、彼らは大きな変化は見られなかったと言っている。
米国とNATOが核使用にどのように対応するかを予測するのは難しい。彼らは状況をさらに悪化させ、全面的な核戦争の危険を冒したくないかもしれないが、彼らはまた線を引きたいかもしれない。
これは、核の対応というよりも、従来の厳しい対応を意味するかもしれない。しかし、ロシアはそれから何をするか？
「核のしきい値を超えたら、明らかな停止点はない」とジェームズ・アクトンは言う。
「その世界がどのようになるかについて、誰もが自信を持つことはできないと思う。」
**********************************************
仮訳終わり