露宇戦争233 ロシアのテレビ局ディレクターが戦争反対で番組中断 | KGGのブログ

KGGのブログ

日本不思議発見

 

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-europe-60744605

ウクライナ戦争:編集者がロシアのテレビニュース番組を中断

2022年3月14日22hGMT

 

 

 反戦の看板を持っている女性が、月曜日の夜に国営チャンネル1でロシアの夕方のニュース番組のセットに出た。

 

 プレゼンターの後ろにはっきりと見える看板には、「戦争はいらない。戦争を止めろ。宣伝を信じないように。彼らはここであなたに嘘をついている」と書かれている。

 

 この女性は、チャンネルの編集者であるマリナ・オヴシャンニコヴァと名付けられた。

 

 ロシアのテレビニュースはクレムリンによって厳しく管理されており、ウクライナでのロシア版のイベントのみを反映している。

 

 オヴシャンニコヴァは警察に拘留されていると考えられている。

 

 彼女の声は放送中に「戦争にノー!戦争を止めろ!」と言うのが聞こえたが、プログラムディレクターは記録されたニュースレポートに早く切り込んだ。

 

 毎晩のニュース番組で生放送された抗議の前に、彼女はウクライナでの出来事を「犯罪」と呼んだビデオを録画し、クレムリンの宣伝と呼ばれるもののために働くことを恥じていると述べた。

 

「テレビの画面から嘘をつくのを許したのは恥ずかしい。ロシア人をゾンビに変えさせたのは恥ずかしい」と彼女は説明した。

 

 彼女はロシアの人々に戦争に抗議するよう呼びかけ、彼らだけが「狂気を止めることができる」と言った。

 

 オヴシャンニコヴァの身元が明らかになった瞬間から、彼女はウクライナ語、ロシア語、英語のFacebookページで数十件のコメントを受け取り、彼女の行動に感謝している。

 

 

国営テレビ

 ロシアのテレビニュースは長い間クレムリンによって管理されており、すべての主要なチャンネルで独立した視点はまれである。

 

 しかし、ウクライナの侵略以降に導入された新しい法律により、メディアの状況はさらに厳しくなった。今月初めに可決された法律により、軍事行動を「侵略」と呼んだり、それに関する「偽の」ニュースを広めたりすることは違法になった。

 

 国営のロシアのメディアは戦争を「特別な軍事作戦」と呼び、ウクライナを侵略者として描き、ネオナチが政府を運営しているとしている。

 

 モスクワのラジオ局エコーやオンラインTVチャンネルのTVRainなど、当局からの圧力を受けて、残りの独立系メディアのいくつかは放送や出版を停止した。

 

 新聞Novaya Gazetaのような他の人々は、新しい検閲法に違反することなく状況を報告しようとしている。

 

 ロシア国内でもBBCへのアクセスが制限されており、企業はサービスの継続的な使用方法に関するガイダンスを発行している。

 

 ロシアのメディアウォッチドッグは、BBCや他の外国の放送局を「虚偽の情報を含む資料の意図的かつ体系的な流通」で非難した。

 

 多くのソーシャルメディアサイトもブロックされており、ロシア国内の人々が利用できるニュースソースの数と多様性がさらに制限されている。

 

 FacebookとTwitterは数日間制限されており、ロシアで特に人気のあるInstagramは月曜日にブロックされたが、多くのロシア人は制限を回避する方法を見つけた。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

BBC記事から