**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60769514
ウクライナ戦争のまとめ：民間人の死者数の増加とプーチン攻撃の「裏切り者」
2022年3月16日22hGMT
ロシアがウクライナに侵攻してから3週間後、民間人の損失が増大している。
ウクライナの検察総長は、ロシア軍が北部の都市チェルニーヒウの食料品店の近くでパンを求めて並んでいた10人を殺害したと述べた。
ウクライナの軍隊は、マリウポリから逃げようとしている民間人の護送車両がロシア軍によって発砲され、一部が殺害されたと述べたが、その数は不明である。
そしてマリウポリ自体で、地元当局者は、ロシア軍が何百人もの民間人が避難していた劇場を爆撃したと述べた。
ウクライナの記者の一人であるヒューゴ・バチェガは、この話をフォローしている。
停戦交渉をめぐる混乱
暴力にもかかわらず、停戦を見つける努力が続いている。
火曜日遅くにウクライナ大統領ゼレンスキーがそれぞれの側の立場が「すでにより現実的に聞こえる」と示唆した後、いくらかの楽観的な見方があった。ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、「妥協の希望」があり、一部の地域は「合意に近い」可能性があると述べた。
フィナンシャルタイムズは、ウクライナが中立を宣言し、その軍隊の制限を受け入れた場合、ロシアが撤退するという平和計画が議論されたと報告した。
しかし、差し迫った停戦の可能性はわずかに見える。クレムリンは、条件を開示するのは時期尚早であり、ウクライナの当局者は、漏洩した詳細はロシア側の開始位置を示すだけの草案であり、ウクライナは異なる見解を持っていると述べた。
私たちの世界問題編集者ジョン・シンプソンは、プーチンがこれらすべての面で顔を立てる方法を探していると書いている。
プーチンはロシア人の間で「裏切り者」を非難する
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、テレビで放映された演説を使ってウクライナと西側に反撃し、彼の侵略、またはロシアが言うところの特別軍事作戦は「計画を立てようとしている」と述べた。
彼は、西側から市民の不安に駆り立てられていると述べたロシア人に対抗し、忠実なロシア人に、彼が大衆の中で裏切り者と名付けた人々を「吐き出す」ように促した。
「もちろん、彼らはいわゆる第五列、裏切り者、ここでお金を稼いでいるが向こうに住んでいる人々に賭けようとする。地理的な意味ではなく、彼らの考え、彼らの奴隷の意味で生きる。考えている」と述べた。「第五列」とは、国を内面から弱体化させる人々を指すために長い間使用されてきた用語である。
米国大統領ジョー・バイデンもいくつかの強いコメントをした。彼はプーチンを「戦争犯罪者」と呼んだ。
ゼレンスキーはスタンディングオベーションを取得する
ウクライナ大統領のゼレンスキーは、集まったメンバーにビデオリンクのスピーチをしたとき、米国議会からスタンディングオベーションを受けた。
アメリカ人にアメリカの言葉で話すと、彼は真珠湾攻撃と9月11日の攻撃を呼び起こし、ウクライナ人が毎日その種の恐怖を経験していることを聴衆に伝えた。
「あなたの偉大な歴史の中に、あなたはウクライナの歴史を理解することを可能にするページを持っている。今私たちを理解してください」と彼は言った。
ロシアの記者は複数辞任する
ロシアはメディアを厳しく管理しており、そのほとんどすべてが国の管理下にある。では、記者が十分にいるとどうなるか？
ここ数週間の多くの辞任は、何も言わずに満足しなくなった人がいることを示唆している。
ロシアのテレビ編集者マリナ・オヴシャンニコヴァが、反戦のプラカードを掲げた生放送のテレビでフレームに出た数時間後、他の3人の辞任が明るみに出た。関係者の何人かは何年もの間、ロシアのチャンネルで働いていた。そして、それは英語の国際的なアウトレットRTからのもの、または閉鎖を余儀なくされた残りのいくつかの独立したロシアのアウトレットからのものさえ数えていない。
侵略を非難した一流のバレリーナのケースがある。そして、ロシアを去りオランダ国立バレエ団に向かった。
ロシアの占領下での生活
ロシアの侵略は計画されていないかもしれなてが、いくつかの領土とヘルソン市を占領することができた。それは2週間ロシアの占領下にあった、しかし住民は彼らに警告射撃が発砲されたにもかかわらず、まだ毎日の公の抗議を行っている。
しかし、市民の反抗にもかかわらず、市は非常に現実的な問題に直面しており、食糧と医薬品が不足しているため、副市長が言うように「真の人道的大惨事」である。
スポーツスーパースターがロシアで行方不明
世界最高のバスケットボール選手の一人がロシアで行方不明になっている。
ブリトニー・グリナーは、表面上はウクライナでの戦争とは何の関係もないという理由で逮捕されたとき、米国のプロのオフシーズン中にゲームをプレイするために2月にロシアに上陸した。 しかし、彼女が麻薬の容疑で拘留されてから1か月後、彼女の状況についてはほとんど知られていない。
それは注目に値することである。彼女の業績と、間違いなく史上最高の女子バスケットボール選手としての地位を与えてもらいたい。
彼女の逮捕がロシアのウクライナ侵攻に関連しているという兆候はないが、当局はこれが彼女の安全な帰還を複雑にする可能性があると述べている。
**********************************************
仮訳終わり