**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/16/europe/nordic-defense-ukraine-crisis-intl-cmd/index.html
北欧諸国は、彼らがプーチンのリストの次であるかどうか疑問に思う
ルーク・マクギー、CNNによる分析
更新0406GMT（1206 HKT）2022年3月16日
（CNN） ロシアのウラジーミル・プーチン大統領によるウクライナへの全面的な侵攻は、第二次世界大戦の終結以来、ほとんどの出来事よりも西ヨーロッパを統一するために多くのことを行ってきた。
中立的な国々はウクライナに武器を提供してきた。何年もの間NATOの防衛費の義務を逃していた政府は、見事なUターンをした。そして、ロシアと深い経済関係を持っていた国々は、1か月ほど前に誰もが真剣に想像していたよりも、さらに進んで関係を断ち切った。
プーチンの戦争の恐ろしさにもかかわらず、制裁、政治的および軍事的行動に関する西側のほとんど前例のない団結は、ヨーロッパに多くの人々を残した。
これは、スカンジナビア半島に位置する3つの北欧諸国、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドほど真実ではない。
これら3か国の運命は、他のヨーロッパ諸国とロシアとの独自の関係により、ウクライナの危機によってはっきりと焦点が当てられた。
ノルウェーとフィンランドはどちらもロシアと国境を共有しているが、ノルウェーの国境は、フィンランドの800マイルのフロンティアと比較して124マイル未満と大幅に小さくなっている。 3つの中で最も西側にあるノルウェーはNATOの加盟国であるが、欧州連合には加盟していない。フィンランドとスウェーデンはEUに加盟しているが、NATOには加盟していない。
3つすべては、ソビエト連邦の崩壊以来、ロシアへの非対立的アプローチを歴史的に支持してきた。また、3つすべてがEUのシェンゲン圏のメンバーでもある。つまり、3つの国の間には国境を感じず旅行できる。
過去3週間にわたってヨーロッパの安全保障の主要な再考に重要な役割を果たしたのは、これらの最後の2つの事実である。
あるヨーロッパの防衛高官はCNNに、「プーチンがウクライナで成功した場合、私たちはすでに次は誰なのかという質問をしている」と語った。彼らは、3つの間の国境が開いているため、フィンランドの国境が妥協すると、半島にとって「トラウマ」になるだろうと付け加えた。
かつてスウェーデンとフィンランドがロシアに対する挑発の危険な行為と見なしていた活発な会話が、NATOへの加盟について両国で行われている。そして、隣国のノルウェーとともに、どちらも非対立を窓の外に投げ出している。
「フィンランドとスウェーデンは、武器を戦争地帯に輸出せず、ウクライナに物資を送るという長年の立場を突然破り、北欧の対応とプーチンに対する疑問という点でヨーロッパ人にとって最大のショックであった。」フィンランド国際問題研究所のグローバルセキュリティの第一人者であるチャーリー・サロニウス-パストマクは述べた。
彼は、NATOとEUとの関係が異なる5つの北欧諸国間のより緊密な軍事協力の計画を定めた北欧防衛協力（NORDEFCO）ビジョン2025ペーパーでのコミットメントにより、3つからさらに大胆な動きが見られると予想している。
「ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、デンマーク、アイスランドが突然他の国に武器やユニットを保管し、それらの行動を調整している場合、私たちはEUとNATOの国境を越えて活動する厳しい安全保障の領域にあり、ロシアのために生活を本当により困難にする。」サロニウス-パステルナクは言った。
北大西洋条約機構の厳しさと頑健性は、フィンランドがNATOに加盟する可能性を高めている。
フィンランドの元首相であるアレクサンデル・ストゥブは、プーチンがフィンランドが長年維持してきた慎重なバランスを崩したため、NATOに加盟する可能性がはるかに高いと考えている。
「戦略的には、ロシアが攻撃的な行動をとるのを防ぐために、私たちは常にバックポケットでNATOに参加し続けたいと思っていた。同盟のメンバーではなく、NATOと互換性のある軍隊のバランスを維持した」とストゥプはCNNに語った。
しかし、彼はプーチンの行動がそのバランスを不可能にしたと考えている。 「フィンランドは、私が合理的な恐怖と呼んでいるものによって動かされている。私たちはロシアの侵略を見ることができ、第二次世界大戦のときのように一人ぼっちにされたくない。」
NATOに加盟することは大きな声明であるが、プーチンの行動にそのような普遍的な嫌悪感がある世界ではほとんど違いがないという議論がある。
「何年もの間、フィンランドとスウェーデンは、米国、英国、その他の大西洋横断コミュニティとの関係を強化することにより、NATOに加盟していないという事実を緩和するための行動をとってきた」とノルウェー国防大学の准教授であるホコン・ルンデ・サシは述べている。
彼は、NORDEFCOや北欧諸国のようなものが安全保障に関してより緊密に協力することで、いくつかの点でEUとNATOの加盟国を超越する方法で、この地域の脆弱性を軽減すると述べている。
「過去数週間の最も強力なメッセージは団結であった」とサシは言った。
「最初に、デンマークとスウェーデンがウクライナに殺人装備を送り、次にフィンランドとノルウェーがそれに続いた。状況の緊急性は、この種の協力が加速することを確実にし、敵から身を守ることをより可能にする」と彼は付け加えた。
プーチンと彼の共犯者が理解するのは難しいに違いないが、ウクライナでの彼らの野蛮な戦争は、ロシアを以前は考えられなかった行動に適応させるためにかつて後ろ向きに曲がっていたヨーロッパの一部を活気づけた。
恐怖が終わるときはいつでも、彼はガスとレトリックでいじめることができたものをほとんど認識できない、非常に異なるヨーロッパに目覚めるかもしれない。そして、最も声高な敵の何人かは彼のすぐそばで待っているかもしれない。
**********************************************
仮訳終わり