**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/13/asia/japan-russia-ukraine-war-international-politics-hnk-intl/index.html
日本のロシアに関する厳しい話は本当は中国についてである
エミコ・ジョーズカ、ブレイク・エッシグ、CNNによる分析
更新0310GMT（1110 HKT）2022年3月14日
東京（CNN） 日本は、ロシアの当局者とオリガルヒに対する制裁でウクライナでの戦争の非難を支持した。しかし専門家は彼らが東京の怒りの唯一の聴衆ではないと言う。中国もそのメッセージを受け取ることを意図している。
モスクワがウクライナを攻撃して以来、コメンテーターは、ロシアの行動と、台湾と本土の「統一」を求める中国の表明した野心とを比較している。「もしも」のシナリオは日本の指導者たちに失われていない。
侵略の最初の数日間、日本の首相岸田文雄は、ウクライナ危機を世界的な問題として迅速に捉えた。「これはヨーロッパだけでなく、アジアと全世界秩序にも影響を与える非常に深刻な状況である」と彼は記者団に語った。
そして、日本の国民は彼の見解に足並みをそろえているようだ。通常、国内問題により重点を置いているその国では、戦争がニュース報道を支配している。数千人の反戦抗議者が全国の都市の街頭に連れて行っており、最近の世論調査では、調査対象の1,063人の80％以上が日本のロシアに対する経済制裁を支持していることが示されている。
政策研究大学院大学の国際関係と安全保障の専門家である岩間陽子によると、日本にとって、ウクライナへの支援は二重の目的を果たしている。
「日本の対応の目的は、私たちが準備ができており、（日本領土の）侵略があった場合、国境を強制的に変更することを許可しないというメッセージを送ることである」と岩間は述べた。
「私たちは本当の戦争を望んでいない。目的は政治的である。プーチンが過去数日と数週間に取ったような攻撃的な行動から中国を説得することである。」
そのような背景の中で、日本の元首相安倍晋三は、ロシアの侵略から3日後のインタビューで、これまで考えられなかった提案を提起した。
与党の自由民主党で依然として影響力のある人物である元首相安倍は、日本がNATOのような核兵器共有プログラムに参加するという考えを浮かび上がらせた。第二次世界大戦中に広島と長崎に投下された2つの原子爆弾の壊滅的な影響を受けた国にとっては衝撃的な提案であったが、安倍はもはやタブーではないと言う。
異なる時代、戦術の変更
ロシアのウクライナ侵攻に対する日本の対応は、2014年にモスクワがクリミアを攻撃した後の行動とは大きく異なる。
それから、安倍の下で、日本は行動するのが遅すぎると呼ばれた。現在、その戦略は異なり、緊急性は間違いなく大きくなっている。
東京のテンプル大学准教授ジェームス・ブラウンは、2014年に元首相安倍はロシアを引き寄せて中国との関係を強化するという戦術を採用したと述べた。
ロシアは、主要施設を乗っ取り、8年間続いた分離主義者の反乱を扇動するために軍隊を派遣することにより、ウクライナ領のクリミア半島を併合した。
外交問題評議会のアジア太平洋研究の上級研究員であるシーラ・スミスによれば、東京は当初、ロシアによるウクライナのクリミア地域の併合を西側の問題として扱っていた。
「（日本政府は）それをヨーロッパ人とアメリカ人が対処する問題のように少し扱った。それは実際には日本についてではなかったが、彼らはそれに沿って進むだろう」とスミスは述べた。
元首相安倍は、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンが、第二次世界大戦にさかのぼる敵対行為を正式に終結させる、ロシアと日本の関係の正常化または完全な平和条約に署名することへの希望を抱いていると述べた。
しかし、日本のロシアに対する姿勢は国際的に批判され、東京は最終的に西側の同盟国に加わり、ビザの必要性の緩和、渡航禁止令、特定の個人資産の凍結に関連する交渉の中断からなる外交措置を含む制裁をロシアに課した。
しかし、今年、ウクライナで起こった危機の規模と恐怖により、日本は、テンプル大学のブラウンによると、G7パートナーとの統一の一貫したメッセージを押して、「信頼できるパートナー」であることを示すようになった。
「あなたは何度も何度も耳にする、政府は言う『そして私たちのG7と他の国際的なパートナーと一緒に、私たちはこの問題に関して厳しい対応をすることで調整する』彼らは脱調していると見られたくないのである。」ブラウンは言った。
日本は、北京から台湾への移動を封じ込めるために、特に米国からのG7支援を必要としている。台湾は、中国が統治したことがないにもかかわらず、その領土であると主張している。
そのため、先週、日本はロシアとベラルーシに対してさらに多くの制裁措置を追加した追加の32人のロシアとベラルーシの役人とオリガルヒの資産を凍結した。また、まれな動きとして、防衛装備品の海外移転に関するガイドラインを見直し、防弾チョッキとヘルメットをウクライナに輸送する道を開いた。東京はまた、SWIFT銀行システムからロシアを削減するための推進に加わり、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンの資産を凍結した。
専門家は、日本は、人類の悲劇と中国の軍事力の増大に直面して、国際的な同盟国と歩調を合わせたいと述べている。
「切迫感」
第二次世界大戦後の数十年間、日本の平和主義憲法は、日本の軍事力の増強を妨げていた。文書の第9条は、「陸、海、空軍、およびその他の戦争の可能性は決して維持されない」と述べた。
しかし、近年、国は軍事費の増加に向けた動きを示しており、昨年12月、首相岸田は政府が敵の基地を攻撃する能力を与えるための選択肢を模索していると発表した。
中国は大きな脅威と考えられているが、ロシアと中国の力が合わさって、日本はかなりのプレッシャーにさらされている。
昨年、両国は西太平洋で最初の中国とロシアの合同海軍パトロールとして請求されたものを実施した。船は、日本の本島と北海道の北の島を隔てる津軽海峡を航海し、その後、国の東海岸を下って、日本の南の九州の島の大隅海峡を通って中国に戻った。
外国船は、公海である大隅海峡と津軽海峡を航行することを許可されているが、日本は国防総省が「異常」と呼んだ航海を注意深く監視していた。
日本の防衛省は金曜日、フリゲート艦を含む10隻のロシア海軍艦艇が前日に津軽海峡を通過して日本海に向かったと述べた。
日本は中国とロシアの両方と領土問題を抱えている。昨年、防衛相岸信夫はCNNに対し、中国の釣魚島として知られる尖閣諸島は間違いなく日本の領土であり、そのように防衛されるだろうと語った。日本はまた、北海道沖の島の連鎖である千島列島に対するロシアの主張に異議を唱えている。
そして、日本の石油供給の90％を船で運んでいた海域の南に位置する台湾がある。
昨年、日本はGDPの1％を超える5.4兆円（472億ドル）の2022年の記録的な国防予算を承認した。
地元の安全保障上の考慮事項に加えて、ウクライナの危機は、ウクライナがさらにコミットする必要があることを示していると言う人もいる。
タブーを打破する
しかし、追加の防衛資金は、地域の緊張の高まりに対する日本の装甲のほんの一面にすぎない。
元首相安倍は先月、元指導者としての立場を利用して、さらに物議を醸す別の見通し、つまり日本で米国の核兵器を保有するという考えを提起した。
「日本は核不拡散条約に署名しており、非核三原則があるが、世界の安全がどのように維持されているかを理解することが不可欠であり、それらの議論をタブーとして扱うべきではない」と安倍はフジテレビに語った。
岸田はすぐにその提案を「受け入れられない」と言って却下したが、反核活動家たちは予想通り憤慨した。
日本は米国の核の傘の中にあるが、第二次世界大戦中に投下された原子爆弾によって引き起こされた荒廃のために、核兵器をホストすることを長い間除外してきた。
中国外務省の報道官、汪文斌は、定期的な記者会見で安倍のコメントについて尋ねられたとき、日本の政治家は「非核三原則と核不拡散条約（NPT）の締約国の義務に公然と違反している」という「野蛮なコメント」をしたと述べた。」
「米国との核シェアリングを強化することにより、日本は国内で軍国主義が長引くという危険な傾向を完全に露呈した」と彼は付け加えた。
安倍はまた、インタビューの中で、北京が攻撃した場合に自治島を防衛するかどうかについて、台湾の防衛についてより明確な立場を取るよう米国に求めた。
昨年、米国大統領ジョー・バイデンは、台湾が中国からの攻撃を受けた場合、米国は台湾を擁護すると述べた。これは、米国が表明した「戦略的曖昧さ」の方針と矛盾しているように思われる。
しかし、後に政府当局者は、米国は台湾に関する政策の変更を発表していないと述べた。「一つの中国」政策の下で、米国は中国の台湾に対する主権の主張を認めている。
一つはっきりしているのは、ロシアのウクライナへの攻撃は日本人をガタガタさせ、他の方法では避けられるかもしれない質問に直面させたということである。
外交問題評議会のスミスは、「人々は、『中国が攻撃した場合、米国は本当に参入するのだろうか？米国は中国と戦争をするのだろうか』と尋ねている」と述べた。
「これらはすべて、北朝鮮だけでなく中国の最初の能力に基づいて、表面下で泡立っている最近の質問である。そして、プーチンが核の脅威を使用しているので、それも明らかにされていると思う」と彼女は付け加えた。
ジャーナリストの栗原有希が東京からこのレポートに寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり