**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60749279
マリナ・オヴシャンニコヴァ：ロシアのジャーナリストが14時間の尋問について語る
2022年3月15日20hGMT
ロシアのジャーナリストは、生放送のテレビニュース番組でウクライナでの戦争に抗議し、反戦ビデオを作成した後、罰金を科されて釈放された。
国営チャンネル1の編集者であるマリナ・オヴシャンニコヴァは、月曜日に「戦争いらない」と書かれた看板を持ってセットに駆け寄った後、拘束された。
彼女は、14時間尋問を受け、2日間眠らず、法的支援を受けることができなかったと述べた。
30,000ルーブル（£214; $ 280）の罰金は、彼女のビデオメッセージに関連している。
彼女は許可されていない公共の催しを組織した罪で無罪を主張した。
ビデオの中で、彼女はロシアの人々に戦争に抗議するよう呼びかけ、彼らだけが「この狂気をすべて止める」力を持っていると言った。
「何も恐れるな。彼らは私たち全員を投獄することはできない」と彼女は言った。
彼女がテレビの生放送での抗議に関連して別の告発に直面するかどうかは明らかではなく、ウクライナでのロシアの軍事行動を「侵略」と呼ぶこと、またはその紛争について「偽のニュース」を拡散することを禁止するより深刻な新しい刑法の下で起訴されるのではないかと懸念されていた。
法廷審問の後、オヴシャンニコヴァは記者団に、2日間に睡眠をとらなかったので休む必要があると語った。
「尋問は14時間以上続き、家族や友人と連絡を取ることは許されず、弁護士との面会も拒否された」と彼女は述べた。
彼女はまた、彼女が単独で抗議の考えを思いついたことを強調した。
「それは私の反戦の決定であった。私はロシアがこの侵略を始めるのが好きではないので、私は自分でこの決定をした。それは本当にひどいものであった」と彼女は裁判所を去るときに英語で言った。
弁護士は、彼女が月曜日の夜に拘留された後、数時間、オヴシャンニコヴァを見つけることができなかった。
彼女の所在は、弁護士のアントン・ガシンスキーと法廷で彼女を示した画像がロシアのメディアで流布されるまで不明であった。
「彼らはあなたに嘘をついている」
オヴシャンニコヴァの抗議の画像は、彼女がロシアで最も注目されているニュースプログラムの1つである「ヴレーミャ」に出た後、すぐに世界中で共有された。彼女は次のように読めるプラカードを持っていた。「戦争はいらない。戦争を止めよ。このプロパガンダを信用するな。彼らはあなたに嘘をついている。」
彼女はまた、「戦争はいらない。戦争をやめよ。」という言葉を繰り返していた。
プラカードは、番組が生放送から切り離されて事前に録画されたレポートになる前に、数秒間はっきりと見えた。
事件の前に、彼女は彼女がクレムリンの宣伝と呼んでいるもののために働くことを恥じていると言ったビデオを録画した。
「テレビの画面から嘘をつくのを許したのは恥ずかしい。ロシア人をゾンビに変えさせたのは恥ずかしい」と彼女は説明した。「私たちはこの非人道的な体制を黙って見守っていた。」
彼女の父親はウクライナ人であると述べたオヴシャンニコヴァは、全世界がロシアに反対したと述べた。
「次の10世代は、この同胞殺しの戦争の恥から身を清めることができないだろう。」
チャネル1の彼女の同僚は、彼女の行動に驚いたと伝えられている。
元BBCロシアのサービスジャーナリストであるファリダ・ルスタノヴァが運営するFaridailyのブログで、2人の子供を持つオヴシャンニコヴァは政治について話し合ったことはなく、「主に子供、犬、家について」話していたと語った。
彼女のアイデンティティが知られるようになった瞬間から、オヴシャンニコヴァは彼女のFacebookページでウクライナ語、ロシア語、英語で数十のコメントを受け取り、彼女の行動に感謝した。
ウクライナ大統領ゼレンスキーも「真実を語った」と彼女を称賛した。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、フランスが大使館または庇護を通じて彼女の保護を提供するための努力を開始すると述べ、大統領プーチンとの次の会話でそれについて話し合うと述べた。
しかし、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、彼女の行動を「フーリガン主義」の行為と呼んだ。
ロシアのテレビニュースは長い間クレムリンによって管理されており、すべての主要なチャンネルで独立した視点はまれである。
また、国営の報道機関の職員が、クレムリンの公式見解とは異なる意見を表明することも珍しい。
しかし、ウクライナでの戦争が始まって以来、少なくとも3人のジャーナリストがロシアのトップTVチャンネルを辞任した。チャンネル1のザナ・アガラコヴァと、NTVのリリア・ギルデイェヴァとヴァディム・グルスカーである。
国営のロシアのメディアは、戦争を「特別な軍事作戦」と呼び、ウクライナを侵略者と呼び、ウクライナの選出された政府をネオナチと表現している。
ロシアに残っている独立系メディアのいくつかは、モスクワのラジオ局エコーやオンラインTVチャンネルのTV Rainなど、当局からの圧力を受けて放送や出版を停止した。
新聞Novaya Gazetaのような他の組織は、新しい検閲法に違反することなく状況を報告しようとしている。
ロシア国内でもBBCへのアクセスが制限されており、企業はサービスの継続的な使用方法に関するガイダンスを発行している。
多くのソーシャルメディアサイトもブロックされており、ロシア内部の人々が視聴できるニュースソースの数と多様性がさらに制限されている。
**********************************************
仮訳終わり