**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60749279
ウクライナ戦争：弁護士がロシアのテレビで抗議したジャーナリストを探す
2022年3月15日 11：48GMT
ウクライナでの戦争に抗議するために生放送のテレビニュース番組に突入したロシアのジャーナリストは、一夜にして行方不明になったと報告されている。
国営チャンネル1の編集者であるマリナ・オヴシャンニコヴァは、月曜日に反戦の看板を持ってセットに駆け寄った後、拘束された。
数秒間はっきりと見える看板には、「戦争はいらない。戦争を止めよ。宣伝を信じるな。彼らはここであなたに嘘をついている」と書かれていた。
彼女の所在は現在不明である。
オヴシャンニコヴァの弁護士は、クライアントを探していたが、彼女を見つけることができなかったと述べている。
そのうちの1人であるアナスタシア・コスタノバは、BBCロシアに、彼女は電話でオヴシャンニコヴァに連絡しようとしていたが、彼女の電話は応答されなかったと語った。
コスタノバは行方不明のジャーナリストを「一晩中探していた」と言った。
「これは、彼らが彼女を弁護士から隠し、彼女から法的支援を奪おうとしていることを意味し、明らかに、彼らは最も厳しい起訴を準備しようとしている」とコスタノバは述べた。
別の弁護士であるパヴェル・チコフは、ツイッターにオヴシャンニコヴァを見つけることができなかったと投稿した。
「マリーナ・オヴシャンニコワはまだ発見されていない。彼女は12時間以上投獄されている」と彼は火曜日の朝に言った。
警察は、ウクライナでのロシアの軍事行動を「侵略」と呼んだり、紛争に関する「偽のニュース」を広めたりすることを禁止する新しい法律で彼女を逮捕した。
最も厳しい刑罰には最長15年の懲役が科せられる可能性がありますが、チコフ氏は、オヴシャンニコヴァは30,000〜60,000ルーブル（205〜410ポンド）の罰金を科される可能性が高いと述べた。
「恐れることはない」
ロシアの主要な毎晩のニュース番組で生放送で起こった抗議の間に、オヴシャンニコヴァは「戦争はするな！戦争を止めろ！」と言った。プログラムディレクターが記録されたニュースレポートに早く切り込む前にである。
事件の前に、彼女はウクライナでの出来事を「犯罪」と呼び、クレムリンの宣伝と呼ばれるもののために働くことを恥じていると言ったビデオを録画した。
「テレビの画面から嘘をつくのを許したのは恥ずかしい。ロシア人をゾンビに変えさせたのは恥ずかしい」と彼女は説明した。「私たちはこの非人道的な体制を黙って見守っていた。」
オヴシャンニコヴァは、「テレビ画面から嘘をついている」と言うのが恥ずかしいと言ってビデオを録画した
彼女の父親はウクライナ人であると述べたオヴシャンニコヴァは、ロシア国民に戦争に抗議するよう呼びかけ、彼らだけが「狂気を止めることができる」と述べた。
「何も恐れないでください、彼らは私たち全員を投獄することはできません」と彼女は言った。
オヴシャンニコヴァの身元が明らかになった瞬間から、彼女はウクライナ語、ロシア語、英語のFacebookページで数十件のコメントを受け取り、彼女の行動に感謝していた。
ウクライナ大統領ゼレンスキーも「真実を語った」と彼女を称賛した。
しかし、クレムリンのスポークスマンであるドミトリー・ペスコフは、彼女の行動をフーリガンの行為と呼んだ。
ロシアのテレビニュースは長い間クレムリンによって管理されており、すべての主要なチャンネルで独立した視点はまれである。
国営のロシアのメディアは、戦争を「特別な軍事作戦」と呼び、ウクライナを侵略者と呼び、ウクライナの選出された政府をネオナチと表現している。
ロシアに残っている独立系メディアのいくつかは、モスクワのラジオ局エコーやオンラインTVチャンネルのTV Rainなど、当局からの圧力を受けて放送や出版を停止した。
新聞Novaya Gazetaのような他の団体は、新しい検閲法に違反することなく状況を報告しようとしている。
ロシア国内でもBBCへのアクセスが制限されており、企業はサービスの継続的な使用方法に関するガイダンスを発行している。
ロシアのメディアウォッチドッグは、BBCや他の外国の放送局を「虚偽の情報を含む資料の意図的かつ体系的な流通」で非難した。
多くのソーシャルメディアサイトもブロックされており、ロシア国内の人々が利用できるニュースソースの数と多様性がさらに制限されている。
FacebookとTwitterは数日間制限されており、ロシアで特に人気のあるInstagramは月曜日にブロックされたが、多くのロシア人は制限を回避する方法を見つけた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ジャーナリストの偽のアカウントが公開された
ハムザ・アッバス、BBCニュース
多くの人がオヴシャンニコヴァに属していると信じられていたTwitterアカウントは、偽物であることが確認された後、削除された。
今月作成された未確認のアカウントは、火曜日にツイートを投稿した後、すぐに11,000人以上のフォロワーを獲得した。 刑法によると５年から１０年。後悔はしていませんが、あなたの支持が必要です。」
しかし、昨日と同じように、アカウントはTwitterハンドル「@JuanArrendondo_」を使用していた。これは、キエフで負傷した米国のフォトジャーナリストの名前のスペルミスであり、ユーザーがさまざまなTwitterハンドルを通過したことを示唆している。
BBCは、オヴシャンニコヴァが現在警察に拘留されており、ソーシャルメディアにアクセスできる可能性は低いことを理解している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
で、オヴシャンニコヴァは3万ルーブル（今では、約27000円）の罰金で釈放されたようです。
まだ、こういうことができているということで、ロシアは中国に比べて遙かに『自由』なのでしょう。