**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60756993
ウクライナ：プーチンは対面を保つ方法を探す
ジョン・シンプソン
世界問題編集者
2022年3月16日00hGMT
最悪の戦争でさえも終結する。時々、1945年のように、唯一の結果は死への戦いである。しかし、ほとんどの場合、戦争は誰もが完全に満足するわけではない取引で終わるが、少なくとも流血を終わらせる。そして、多くの場合、最悪で最も激しい紛争の後でさえ、双方は徐々に彼らの古くて敵意の少ない関係を再開する。
運が良ければ、ロシアとウクライナの間でこのプロセスの開始が今起こっているのを見始めている。特にウクライナ側の恨みは何十年も続くだろう。しかし、双方は平和を望んでおり、必要としている。ウクライナは、その町や都市がひどい打撃を受けたためである。ロシアは、ウクライナ大統領によると、チェチェンの2回の衝撃的な暴力戦争で失ったよりも多くの人員と物資を犠牲にしたためである。それを確認することは不可能であるが。
しかし、誰も喜んで和平協定に署名することはなく、それは彼ら自身の崩壊につながる可能性がある。ロシア大統領ウラジーミル・プーチンにとって、対面を取り繕う方法が模索されている。ウクライナ大統領ゼレンスキーはすでに外交官として卓越したスキルを示しており、ロシアを国に戻すために、彼は明らかに彼自身と彼の人々に受け入れられることは何でも言い、実行する用意がある。
彼にとって、最も重要な目的が1つある。それは、ウクライナがこの恐ろしい経験から、ロシアの州ではなく、統一された独立した国から抜け出すことを確実にすることである。
大統領プーチンにとって、今重要なのは彼が勝利を宣言できるということだけである。彼の政権全体の誰もがこの不必要な侵略でロシアが面目を潰されたことを理解するだろうとはいえ。世界で実際に何が起こっているのかを理解しているロシア人の20％ほどが、プーチンが自分の考案したファンタジーに家を賭けて負けたことを知っているだろう。
言われていることはすべて宣伝であると言うプラカードを持った、非常に勇敢なテレビ編集者マリーナ・オヴシャンニコヴァの画面に突然出てきた瞬間がある場合でも、国営テレビで言われていることを暗黙のうちに信じる傾向がある残りの大多数の人々の支援のために戦いはある。
では、大統領プーチンがこの悲惨な戦争から抜け出し、ロシアの多数派の目には見栄えがするのはなぜだろうか。第一に、おそらくウクライナの憲法に書かれているかもしれないという保証は、それが予見可能な将来にNATOに加わるつもりはないということである。大統領ゼレンスキーは、NATOに同意できないことを求め（ウクライナ上空飛行禁止区域を確立する）、それから彼を失望させた同盟を批判し、最後にそれを大声で黙想することによって、これへの道をすでに準備した彼は、NATOがこのように振る舞うなら、それが実際に参加する価値があるかどうか確信がなかった。賢明な政治的位置づけが進むにつれて、それはこれよりもはるかに良くなることはない。NATOは責任を負い、それは簡単に対処でき、ウクライナは自由に行動することができる。
しかし、それは簡単なことである。ゼレンスキーとウクライナがEUに加盟しなければならないという緊急の野心を巧みに操るのは難しいだろう。これは、ロシアがほぼ同じように敵対していることであるが、それを回避する方法もある。ウクライナが飲み込むのが最も難しいのは、ウクライナの国境を保護するために署名した厳粛な国際条約に完全に反抗して、ロシアがウクライナ領土を完全に盗むことである。2014年にクリミア半島が失われたことは、ウクライナが何らかの形で正式に受け入れざるを得ない可能性があることである。そして、ロシアは明らかに、ウクライナ東部の、すでにロシアの支配下にある、そしておそらくそれ以上の地域に固執するつもりである。
1939年、ヨシフ・スターリンは、かつてロシア帝国の一部であったフィンランドを侵略した。プーチンが2022年にウクライナについて考えたように、彼は自分の軍隊がすぐにそれを切り抜けると確信していた。スターリンの将軍は、当然のことながら彼らの生活を恐れて、彼が正しいと約束した。そしてもちろん、彼はそうではなかった。冬戦争は1940年に引きずり込まれ、ソビエト軍は屈辱を与えられ、フィンランドは超大国に抵抗したこと自体に正当な国家的誇りを残した。スターリンやプーチンのような独裁者は、勝利を収めたかのようにこれらのことから抜け出す必要があるため、領土を失った。しかし、フィンランドは最も重要で、最も不滅なものを維持した。それは、自由で自己決定的な国としての完全な独立である。
今日の状況では、ウクライナは、ロシアの多くの攻撃を打ち負かし、プーチンの軍隊を弱く、効果がないように見せたので、それができるはずである。プーチンの軍隊がキエフとウクライナの領土のはるかに多くを占領できない限り、1940年にフィンランドがしたように、ウクライナは国の実体として生き残るだろう。クリミアとウクライナ東部の一部を失うことは、苦く、違法で、完全に不当な損失になる。しかし、ウラジーミル・プーチンがトップに立つためには、彼がすでに持っているよりもはるかに深刻な武器を使い始めなければならないだろう。 現状では、戦闘の3週目では、この戦争の本当の勝者が誰であるかを真剣に疑うことはできない。
++++++
ジョンはBBCの世界問題編集者である。 彼の毎週のニュース番組であるジョン・シンプソンとのUnspun Worldは、水曜日の夜11:15GMTにBBC2で、土曜日にBBC News Channelで、日曜日にBBCWorldで放送される。
**********************************************
仮訳終わり