**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/13/russia-sends-message-with-yavoriv-strike-but-attack-on-poland-unlikely
ロシアはヤヴォリウの攻撃でメッセージを送信したが、ポーランドへの攻撃はありそうにない
分析：NATO国境への近さは不安に見えるかもしれないが、防空を強化するための措置が講じられている
ダン・サバー、防衛およびセキュリティ編集者
2022年3月13日日曜日 19.27GMT
ポーランドとの国境から15マイル未満のヤヴォリウにあるウクライナの軍事基地に対するロシアの致命的な複数のミサイル攻撃は、メッセージを送信するように明確に設計された。
ロシア軍はウクライナの西側の限界を攻撃し、西側の武器が国に渡る場所の近くで少なくとも35人を殺すことができるだけでなく、クレムリンは米国や他のボランティアの戦闘員がそこで訓練していたかどうかを気にしない。
前日、ロシア副外相セルゲイ・リャブコフは、その軍隊が、NATO諸国からウクライナへの武器輸送を「正当な標的」として扱うと述べた。
戦争が始まる何年も前にNATO軍がウクライナ人を訓練した場所としてよく知られているこの施設は、西側の武器が飛んでいるジェシュフ空港とリヴィウ市の間の最も直接的なルートの近くにある。
ウクライナの軍隊との訓練を開始する際に、外国人ボランティアが集まったと言われている場所である。しかし、基地がどちらの目的にも使用されていないか、頻繁に使用されていなくても、ロシアが長い間疑っていた場所である。
しかし、ロシアの攻撃には重要な制限がある。致命的なミサイル攻撃がNATOの国境に近接していることは不安に思われるかもしれないが、米国と他の同盟国はポーランドの防空を強化し保護するための措置を講じている。
米国の副大統領、カマラ・ハリスは先週の終わりに、2つの米国のパトリオットミサイル部隊がジェシュフに駐留しているポーランドに移されたと発表した。英国の軍事筋によると、最近の演習の後にすでに国内にある中距離のスカイセイバーシステムは、間もなく彼らのそばに配置される可能性がある。
リバコフのレトリックにもかかわらず、最近防衛が強化されたNATO諸国への直接的なロシアの攻撃は、いかなる状況においてもありそうにないが、特にモスクワの軍隊がウクライナへの攻撃で人と物資を失い、苦労していることを考えるとそうである。
それにもかかわらず、パトリオット部隊の存在は、ウクライナに対するロシアの攻撃が国の西に近づくにつれて、ポーランドの空域に入るあらゆる漂遊ミサイルを迎撃することが可能になることを安心させるように設計されている。
ウクライナと国境を接するもう1つのNATO加盟国であるルーマニアは、すでに独自のパトリオットシステムを持っているが、ドイツとオランダは、数日前に、もう1つの国境を接する国であるスロバキアに自分たちの1つを再配置すると発表した。
ウクライナへの西側の武器の供給に関して、専門家は、それが日曜日の朝のそれと同じくらい致命的なものでさえ、単一の攻撃によって制約される可能性は低いと考えている。ポーランドとウクライナの国境は300マイル以上の長さであり、重要な物資が国を越えて渡るときにそれらを隠すための措置が講じられている。
領土が広すぎるため、定期的な空爆で腕の動きを遮断したり阻止したりすることは現実的には不可能である。そうすることは、モスクワの軍隊が地域を支配している場合にのみ実用的である。今のところ、キエフと東の都市に焦点を当てたロシアの地上軍は、リヴィウと西の国境から遠く離れている。
ルシティンクタンクの陸戦スペシャリストであるニック・レイノルズは、次のように述べている。「[ウラジミール]プーチンはウクライナ西部への供給を阻止するのに苦労するだろうが、最終的にはキエフを取り囲んで遮断し、ドニエプル川沿いの交差点を遮断する可能性がはるかに高い。しかし、これには時間がかかる。」
特に夜間のロシアの空の支配は、ロシアがより多くのミサイル攻撃に従事し、西で攻撃できることを再び示す可能性が高いことを意味する。しかし、これらはそれ自体では戦争のバランスを劇的に変えることはなく、それはすでに十分に致命的である。
**********************************************
仮訳終わり