露宇戦争211　チェルノブイリ原発は電源供給途絶える

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-europe-60678598

ウクライナ戦争：チェルノブイリの電力供給が遮断された、とエネルギー事業者は言う

2022年3月9日16hGMT

　ウクライナの国営エネルギー会社によると、チェルノブイリの旧原子力発電所から電力が遮断されたという。

　Ukrenergoは、2週間近く前にチェルノブイリを押収したロシア軍の行動を非難した。

　同社によれば、この紛争は、1986年に世界で最悪の原発事故が発生したチェルノブイリで電力を回復できないことを意味しているという。

　国連の原子力監視団の長は、停止は安全に影響を与えなかったと述べた。

　もはや稼働中の発電所ではないが、チェルノブイリは完全に放棄されることはなく、依然として継続的な管理が必要である。

　使用済み核燃料は現場で冷却されている。

　国連の監視機関である国際原子力機関（IAEA）の長官ラファエル・グロッシは、電力供給がなくても、使用済み核燃料は事故を引き起こすほど十分に加熱されないと述べた。

　チェルノブイリ原子力発電所の代理責任者であるヴァレリー・セイダは、発電機には48時間サイトに電力を供給するのに十分な燃料があるとBBCに語った。

　IAEAは、ロシアの警備員の下で働いている現場の職員が、同僚による救済の見込みがなく、事実上14日間そこで立ち往生していることを懸念していると述べた。

　ウクライナのエネルギー大臣であるドイツのガルシェンコは、スタッフは「精神的に疲れ果てている」と述べ、ウクライナの原子力発電所を保護することは「ウクライナだけでなく、EU、世界にとっても」優先事項であるべきだと付け加えた。

　ガルシェンコは、ウクライナ当局ができるだけ早く電力供給を回復したいとBBCに語った。

「空域を閉じる」、または国連、欧州連合、または経済協力開発機構からの任務を提供することは、チェルノブイリおよび他のウクライナの核サイトの安全を確保するだろうと彼は付け加えた。

++++++++++++++++++++++++++++++

科学特派員、パラブ・ゴッシュによる分析

　ウクライナの原子力会社Energoatomは、チェルノブイリ原子力発電所での電力供給の喪失は、放射性物質の大気中への放出につながり、それがより広い環境に広がる可能性があると述べた。

　原子炉1と3の近くにある核燃料貯蔵施設のタンクに水を循環させることにより、20,000本の使用済み燃料棒を冷たく保つために電力が必要である。

　数日間これを行うことができるバックアップジェネレータがある。主電源がオンラインに戻されない場合、爆発の危険はないが、水は徐々に蒸発し始め、燃料棒の内側から浸出した物質を含む可能性があるため、蒸気は放射性である可能性がある。

　しかし、プラントに精通しているシェフィールド大学教授クレア・コークヒルによると、そのような蒸気は建物内に保持する必要がある。

「最終的に水が蒸発するのに非常に長い時間がかかるので、これが放射性崩壊につながるとは思わない。使用済み燃料は、密閉され、構造的完全性を備えた近代的な建物に保管されている」と彼女は述べた。

　教授コークヒルは、人々が施設に入るのは危険だが、放射線が外部に漏れる可能性はほとんどないと付け加えた。

　しかし、より大きな懸念は、1986年の原発事故の原因となったチェルノブイリの原子炉4を覆う安全な閉じ込め構造の空調も機能しないという事実である。それは凝縮につながり、10億ポンドの構造を腐食させる可能性があり、その結果、無期限ではないにしても、施設の廃止措置が長期間保留されることになる。

++++++++++++++++++++++++++++++

　チェルノブイリの労働者のほとんどが住んでいるスラヴィティチの町も電気がない。市長ユーリ・フォミチェフはBBCに、町全体が数時間以内に水と暖房を失うことにつながる可能性があると語った。

　IAEAは、ウクライナの稼働中の原子力発電所（先週ロシアに押収されたヨーロッパ最大のザポリージャを含む）の放射線レベルは正常であると述べた。

**********************************************

仮訳終わり

過去の記事

KGGのブログ