**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60666251
ウクライナでの戦争：西側が石油禁止とガス制限でロシアを襲う
2022年3月9日02：25GMT
米国と英国はロシアの石油を禁止しており、EUはロシアのガスへの依存を終わらせ、ウクライナの侵略に対する経済的対応を強化している。
米国大統領ジョー・バイデンは、この動きは「ロシア経済の主要な動脈」を対象としていると述べた。
エネルギー輸出はロシアにとって重要な収入源であるが、この動きは欧米の消費者にも影響を与える可能性がある。
その間、主要なブランドはロシアから撤退し続けており、マクドナルドとコカコーラが最近撤退した。
ロシアの経済はエネルギーに大きく依存している。サウジアラビアと米国に次ぐ世界第3位の石油生産国である。
措置が発表される前に、ロシアは世界経済への「壊滅的な」結果について警告し、ドイツへの主要なガスパイプラインを閉鎖する可能性があると述べた。
ウクライナの地上では、民間人が2つの攻撃を受けていない地域から避難し、米国は最大4,000人のロシア軍が紛争で殺害された可能性があると述べている。
紛争はすでに米国と英国で過去最高を記録するためにガソリン価格を示しており、専門家はそれがさらに高くなる可能性があると警告している。
しかし、ベネズエラはロシアの石油に取って代わるために石油生産を増やすことができる。
ベネズエラの石油会社を代表する協会の会長であるレイナルド・クインテロは、BBCに対し、この国は1日あたり40万バレルの生産レベルを上げる可能性があると語った。
同氏は、「現時点でのインフラストラクチャーにより、1日あたり120万バレルに達することができると思う。これにより、必要性の一部を北米市場に供給することができるようになる」と語った。
ロシアの石油「もはや受け入れられない」
バイデン大統領の発表は、ロシア経済を標的にするためにより多くのことをするようにという米国の政治的分裂の両側からの圧力に続いた。
「私たちはロシアの石油とガスとエネルギーのすべての輸入を禁止している」と彼は言った。
「それは、ロシアの石油が米国の港でもはや受け入れられなくなり、米国の人々が[大統領ウラジミール]プーチンに別の強力な打撃を与えることを意味する。」
バイデンは、この動きは「家に費用がかからないわけではない」と認め、決定は同盟国と「緊密に協議して」行われたと付け加えた。
同様の動きで、英国は2022年末までにロシアの石油輸入を段階的に廃止する予定である。
英国首相ボリス・ジョンソンは、この動きがすぐにロシアに打撃を与えることはないことを認めたが、「それが行うことは、私たちがすでにロシアに見ている圧力に追加され、制裁の経済的影響が英国が主導してきたのは極端だ」と語った。
米国の石油と精製製品の輸入の約8％はロシアからのものであり、ロシアは英国の石油輸入の約6％を占めている。
対照的に、EUはロシアのエネルギーにはるかに依存しているため、ブロックの対応は禁止の手前で止まった。
欧州委員会は、欧州を「2030年よりかなり前に」ロシアの化石燃料から独立させることを目的として、代替供給に切り替え、不足分を埋めるためにクリーンエネルギーをより早く拡大すると述べた。
欧州委員会の副委員長フランス・ティメルマンスは、「これが決して容易になると言っているわけではない」と述べた。
「しかし、それは簡単ではなくても、非常に困難であっても、今や私たちのセキュリティにも密接に関連しているので、私たちがしなければならないことだと私は深く確信している。」
ロシアは後に、特定の商品や原材料の輸出を禁止する計画を発表した。詳細はまだ解明されていないが、ロシアは穀物と金属の主要な輸出国である。
ロシアのエネルギー輸入が少ない国でさえ、その措置がすでに高い卸売価格を押し上げる可能性があるため、影響を感じるようになった。米国、EU、英国ではインフレが急増しており、家計への圧力が高まっている。
この動きは、ウクライナの侵略に続いてロシアに課せられた経済制裁の長いリストに追加される中央銀行は資産を凍結し、一部のロシアの銀行はグローバルな支払いネットワークから切り離され、ドイツはロシアからドイツへより多くのガスを輸送するノルドストリーム2パイプラインを停止した。
しかし、エネルギー販売は、他の財政的制約にもかかわらず、資金源を提供し続けている。
**********************************************
仮訳終わり
図らずもカーボンオフセットができてよかったですね。環境原理主義の皆さん。
環境原理主義の皆さんはロシアに感謝しなくてはいけません。
ああ、スウェーデンの癇筋娘にも聞いてみたいですね。
肯定的発言が聞けることでしょう。