**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60653856
ウクライナの戦争：危機は食糧価格のために「地球上の地獄」を解き放つ
トム・カバナ BBCニュース
2022年3月7日23hGMT
世界食糧計画の責任者であるデビッド・ビーズリーは、ウクライナでの紛争が世界の食糧価格を高騰させ、世界で最も貧しい人々に壊滅的な影響を与える可能性があると警告した。
ウクライナとロシアはどちらも基本的な食料品の主要な輸出国であり、戦争はすでに作物生産に打撃を与え、価格を押し上げている
ビーズリーは、世界中でより多くの人々を飢餓の危険にさらしていると述べた。
「地球上の地獄がこれ以上悪化することはないと思うとき、それは悪化する」と彼は言った。
かつて「ヨーロッパの穀倉地帯」と呼ばれていたロシアとウクライナは、世界の小麦の約4分の1と、種子や油などのヒマワリ製品の半分を輸出している。ウクライナはまた、世界中で多くのトウモロコシを販売している。
アナリストは、戦争が穀物の生産に影響を及ぼし、世界の小麦価格を2倍にする可能性があると警告している。
ビーズリーはBBCワールドサービスのビジネスデイリープログラムに、世界中で潜在的な飢餓に直面している人々の数は、彼が紛争、気候変動の「完璧な嵐」と呼んでいるため、ロシアの侵略とコロナウイルス前の4年間ですでに8000万人から2億7600万人に増加したと語った。
彼は、現在黒海地域から輸入している穀物の割合が高いため、特定の国が現在の危機の影響を特に受ける可能性があると述べた。
「レバノンは、穀物の50％は、物々交換でウクライナから来ている。私は続けることができるが、イエメン、シリア、チュニジアは、その朝食を穀倉地帯としてウクライナに依存している」と彼は言った。
「それで、あなたは穀倉地帯から今、文字通り、彼らにパンを配らなければならないことになる。それは現実の信じられないほどの逆である。」
「私たちの土地を守る」
60カ国以上で事業を展開しているヤラ・インターナショナルは、不足が作物の収穫量に大きな打撃を与え、「世界的な食糧危機」につながる可能性があるとBBCに語った。
国際貿易仲裁の専門家であるウクライナの弁護士イヴァンナ・ドリチェンコは、ウクライナの一部の農民は、ロシアの侵略に対抗するためにすでに自分たちの畑を放棄していると述べた。
彼女はBBCに次のように語った。「土地で働く必要のある人たちは、今私たちの土地を守っている。彼らが土地を守らなければ、後の段階で取り組むことは何もない。今のところ、できる限り助けようとしない人は一人もいない。」
ドリチェンコは、戦争は農産物の輸出に通常使用される供給ラインに大混乱をもたらしたと述べた。ウクライナの軍隊は、ロシアの侵略の余波を受けて、その港でのすべての商業輸送を停止した。
「船は海を離れることができず、船に積み込むこともできない。それは事実上戦争地帯である。悲しいことに、現在ウクライナから出荷できる可能性のあるものは何もない。」
彼女は、ウクライナが東南アジア、中東、アフリカなどの地域や世界食糧計画などのNGOに商品を送ることができなくなったため、企業にとってだけでなく人道的努力にとっても「巨額の損失」を意味すると述べた。
ウクライナでの敵対行為が発生する前に、一部の国ではすでに食料価格の高騰が危機に瀕しており、南アフリカの経済学者ワンディル・シーロボは、アフリカおよびそれ以降の穀物輸入国への潜在的な影響について懸念していると述べた。
南アフリカ農業ビジネス商工会議所のチーフエコノミストであるシーロボは、BBCに対し、短期的には急激な価格上昇が問題になる可能性があるが、不可欠な作物の不足が続く可能性があると語った。
「時間の経過とともに、この戦争の長さと深刻さによっては、アフリカ大陸に到着する貨物の不足が見られるようになり、それが不足を引き起こす可能性がある。特に北アフリカ諸国、そしてある程度は東アフリカで。」
同氏はさらに、「世界の食料価格指数を見ると、今年の初めには複数の高値に達した。この危機は、特に発展途上国において、多くの消費者にとってその困難な環境をすでに増している」と付け加えた。
月曜日に、世界最大の肥料会社の1つであるヤラ・インターナショナルは、紛争が業界に打撃を与え、食料価格にさらに影響を与える可能性があると警告した。
卸売ガス価格の高騰により、肥料価格はすでに上昇していた。ロシアはまた、カリやリン酸塩などの膨大な量の栄養素を生産している。これは肥料の重要な成分であり、植物や作物の成長を可能にする。
**********************************************
仮訳終わり