**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/07/asia/china-india-ukraine-reaction-intl-hnk-dst/index.html
ロシアのウクライナへの攻撃は、アジアの政治的断層線を明らかにする
シモーネ・マッカーシー、ブラッド・レンドン、レア・モーグル、ジュリア・ホリングスワース、CNN
更新1011GMT（1811 HKT）2022年3月7日
香港（CNN） インド首相ナレンドラ・モディは彼を「親愛なる友人」と呼んだ。中国の指導者習近平はさらに一歩進んで、彼を「親友」と呼んだ。
しかし、ロシアの有力者ウラジーミル・プーチンによるウクライナへの挑発的な攻撃は、ロシアの以前のアジア諸国との温かい関係に疑問を投げかけた。
中国とインドはどちらもロシアの残忍な侵略を完全に非難することを拒否し、モスクワがウクライナへの攻撃を直ちに停止することを要求する国連安全保障理事会と総会決議への投票を棄権した。
しかし、米国がプーチンの戦争を非難しない国々をロシアと同一と見ていることを明らかにしているため、世界で最も人口の多い2つの国は、発言を求める国際的な圧力の高まりに直面している。
どちらの国もそうすることを選択しなかったことは、武器の販売と抱きたい関係によってモスクワが地域の断層線と西側との弱い結びつきを利用することを可能にしたアジアにおけるロシアの大きな影響力を明らかにした。
米国とヨーロッパでは、指導者たちは、民主的自由と法の支配を支持するためのより広範なイデオロギーの戦いの一環として、侵略への対応を組み立ててきた。しかし、アジアの2つの大国にとって、これらの境界線はより曖昧であり、専門家は、インドと中国が彼ら自身の利己心によってより動機付けられていることを示唆している。
中国とロシア
ロシアが侵攻するわずか数週間前にロシア軍がウクライナとの国境に集結したとき、習とプーチンは決して接近しているようには見えなかった。
北京冬季オリンピックが始まったときの5,000語の声明の中で、二人はロシアと中国の関係には「制限がない」と述べた。
各国は昨年、記録的な1,460億ドルの二国間貿易を積み上げ、大規模な合同軍事演習を伴う共同訓練の伝統を続けた。
両者は4,000キロメートル（2,458マイル）の国境を共有しており、中国はロシアの最大の貿易相手国である（ロシアは中国のトップ5にさえならない）。
しかし、彼らの緊密な関係の背後にある本当の鍵は、ワシントンとの相互の緊張である。
現在、彼らのいわゆる無限の関係が試されている。
すでに、プーチンの計画について習がどれだけ知っているかについて疑問が投げかけられている。西側の諜報報告によると、中国当局は2月初旬にロシアの高官に、北京オリンピックが終了するまで待ってから侵略を開始するよう求めた。
これまでのところ、中国はロシアの攻撃を非難したり、それを「侵略」と呼んだりすることを拒否し、モスクワの「正当な安全保障上の懸念」を理解していると述べた。中国の国家メディアはまた、ウクライナに関するロシアの論点を混乱させた。そして水曜日に、中国銀行保険規制委員会の郭樹清委員長は、中国は制裁に参加しないと述べた。
しかし、北京はまた、中国を最大の貿易相手国として数えているウクライナとも関係がある。ウクライナは2017年に習の一帯一路インフラストラクチャと開発イニシアチブに参加し、昨年、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナを中国の潜在的な「ヨーロッパへの架け橋」として称賛した。ヨーロッパへの貨物列車はウクライナを通過し、この国は中国向けのトウモロコシや大麦などの主要な製品の供給源であった。ロシアが引き分けのように見えるものではなく、破壊的な侵入や迅速なレジームチェンジを実行した場合、貿易は中断されなかったかもしれない。
中国の王毅外相は先週、ウクライナのカウンターパートとの会談で、中国は紛争に「深く悲しんでいる」と述べた。
そして、中国がより依存的で孤立したロシアから経済的に利益を得る可能性がある一方で、北京はまた、その企業がロシアに対する西側の制裁に巻き込まれる可能性があることを懸念するだろう。北京が支援する開発銀行であるアジアインフラ投資銀行は、「ウクライナでの戦争が進展する」ため、ロシアでのすべての活動を停止すると述べた。
ロシアのウクライナ侵攻は、近年、他の問題とは異なり、西側の同盟国を団結させており、中国の暗黙の支持は見過ごされていない。
一部のアナリストは、ウクライナに関するロシアの企てと台湾の将来に対する懸念との類似点を指摘している。これは、中国共産党が自治権を主張し、強制的に奪取することを排除していない自治島の民主主義である。
ロンドン大学のSOASチャイナインスティテュートのディレクターであるスティーブ・ツァンは、次のように述べている。「ウクライナは、ヨーロッパと北アメリカおよび他の民主主義国への目覚めの呼びかけである。」
「突然、ヨーロッパやその他の国々が、冷戦の終結以来、30年以上にわたって私たちが必要とは考えていなかった事態に備えなければならないことに気付くだろう。」
「その文脈において、中国の主張と台湾に対する中国の宣言された野心は、より多くの国をより心配させるだろう」と彼は言った。
インドとロシア
インドとロシアの関係については、部屋の中に象がいる。中国である。
世界最大の民主主義国であるインドは、アジア太平洋地域における中国の影響力の高まりに対抗しようとしている。その兆候の1つは、クワッドにおけるインドの役割である。これは、最近より活発になっている米国、日本、オーストラリアとの非公式のセキュリティグループである。
そして、それはロシアとの防衛関係を持っているインドの軍事装備のどれだけがロシアから来たのかについての推定範囲は50％以上である。中国との国境でのインドの継続的な緊張を考えると、その設備は不可欠であり、それは再びエスカレートする可能性がある。インドはまた、2019年に紛争中のカシミール国境地域で危機に陥った隣国のパキスタンとの関係を築いている。
一方、インドは2018年に、防空ミサイルシステムのためにロシアと50億ドルの兵器取引を結んだが、米国側の対アメリカ対者制裁法（CAATSA）を通じて米国が課す可能性のある制裁を十分に認識している。
インドはウクライナとの関係の観点からウクライナの状況を見ていないそれは自国の裏庭の危険性について考えている、ニューデリーのジャワハルラルネルー大学の外交と軍縮の准教授であるハッピーモン・ジェイコブは言った。
「これは西側に反対したり、ロシアを支援したりすることではない」とジェイコブは言った。「（インド政府は）ロシアを明確に支持していないが、彼らはより慎重で微妙なアプローチをとらなければならない。」
これまでのところ、インドは双方を演じようとした。モディはゼレンスキーとプーチンの両方と話し、ウクライナへの人道援助を約束した。モディは、ロシアの攻撃を明確に非難していない。プーチンとの2月24日の電話の読みによると、彼は交渉のために「暴力の即時停止」と「あらゆる側面からの一致した努力」を求めている。
ロシアとインドには友好関係の長い歴史があり、ソ連が1971年のパキスタンとの戦争に勝利するのをソ連が支援したソビエト時代にまでさかのぼる。また、プーチンと、昨年12月にニューデリーを訪問するためにプーチンが見に行った2人の世界的指導者のうちの1人であったモディとの関係もある。
「インドは中国に立ち向かうためにロシアを必要としている」とキングスカレッジロンドンの国際関係の教授であり、ニューデリーのオブザーバー研究財団の戦略研究プログラムの責任者であるハーシュV.パンツは言った。 「ロシアとの歴史的な関係と、西側との急成長する関係とのバランスをとる必要があるだろう。」
米国のインドとの防衛貿易は、2008年のほぼゼロから2020年には200億ドル以上に上昇した。そして、ロシアの戦争が激化するにつれて、プーチンは、インドのような国に「信じられないほどの率で何を提供するか」という防衛支援の方法が少なくなる可能性がある。グリフィス大学の国際関係学教授であるイアン・ホールは、次のように述べている。「ウクライナの信じられないほどの消耗率はどうだろう」
また、国内の圧力もある。先週、ロシアがハリコフを砲撃し、最近の激しい爆撃の下で、食料品を購入しているときにインド人学生が殺害された後、北東部の都市スミーで立ち往生している他の何百人ものインド人学生を避難させるための呼びかけがインド国内で高まっている。
利己心
ロシアがウクライナを侵略する前でさえ、この関係のもつれは時々破られた。現在、その行動に対する広範な非難により、ロシアは西側のパーリア国家と見なされる可能性がある。そして、それは中国やインドのような国との関係をさらに重要にする可能性がある。
「（プーチンの）大統領としての最初の任務では、彼はアジアのパートナーとの古いソビエトの関係を再燃させることに多くの重点を置いた」とオーストラリアに本拠を置くシンクタンク、ロウウィ研究所の研究責任者であるハーヴィ・レマヒューは述べた。「彼はアジアでバラストを持っている。そして、私たちが見てきたように、彼は中国だけに頼る以上のものを持っている。」
中国とインドはどちらも利己心から友情を維持しているが、理由は大きく異なる。
中国はプーチンのような人々が権力を維持することを確実にすることに「明確な関心」を持っている、とSOASのツァンは言う。
「彼らは2つの主要な戦略的利益を共有している。1つはアメリカの世界的リーダーシップを1、2ノッチ下げることである。2つ目は権威主義に対して世界を安全にすることである」とツァンは述べた。
しかし、北京の支援は条件付きである。ロシア人が国の共通の目的を支援できないほど成功しなかった場合、中国はその支援を再調整する可能性があると彼は述べた。
アジアの他の場所では、米国の同盟国である韓国と日本がロシアを非難している。シンガポールはまた、ロシアに対して制裁を課した。また、東南アジア諸国連合（ASEAN）は先週、ロシアの行動を侵略として非難したり言及したりしない声明を発表したが、10人のメンバーのうち8人は、ウクライナでの力の使用について、ロシアに直ちに中止するよう求める国連総会決議に賛成票を投じた。ラオスとベトナムだけが棄権した。
民主的なインドに関しては、安全保障と開発の懸念が最初に来るかもしれない。
バンガロールのタクシャシラ研究所のインド太平洋研究プログラムの議長であるマノジ・ケワラマニは、「アジアでは、ほとんどの人にとって根本的な課題は、中国の台頭する力、中国の巨大な力である」と述べた。
「この民主主義と独裁政治の二者択一には問題がある。世界ははるかに複雑である。」
**********************************************
仮訳終わり