**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60643446
女性嫌悪が韓国の大統領選挙の中心にある理由
ローラ・ビッカー
BBCニュース、ソウル
2022年3月8日00hGMT
29歳のパク・ミニョンは、一日のほとんどをソウルで怒っている若者たちと話している。
尹錫淑（Yoon Suk-yeol: ユン・ソクヨル）大統領候補の忙しいキャンペーンオフィスの中央にある机で数十通のメッセージに返信するとき、彼の指はキーボードを執拗に叩く。
「20代の男性のほぼ90％が反フェミニストであるか、フェミニズムを支持していない」と彼は私に言う。
韓国は、先進国で最悪の女性の権利の記録の1つを持っている。それでも、この国の大統領選挙の焦点となっているのは不満を持った若い男性である。
多くの人は、フェミニズムを平等のための戦いとは見なしていない。代わりに、彼らはそれを憤慨し、それを逆差別の一形態、彼らの仕事と彼らの機会を奪う運動と見なす。
これは、セクハラや「モルカ」として知られるスパイカメラ犯罪を含むいくつかの有名な刑事事件の後に「MeToo」を叫ぶために2018年にソウルの街に連れて行った何万人もの若い女性にとって軽蔑的な展開である。
しかし今、その叫びは「私を最初に」と叫ぶ男性によって溺れさせられている。
国のジェンダー政治は、国の次の指導者がナビゲートしなければならない地雷原である彼らが最初に就任するための戦いに勝つことができれば。
コンテスト
保守党の尹氏と彼のリベラルなライバルである李在明（Lee Jae-myung: リ・ジェミュン）は、アジア第4位の経済大国の次のリーダーになるためのコンテストに首を突っ込んでいる。
有権者の最大の関心事は、住宅価格の高騰、経済成長の停滞、そして頑固な若者の失業である。
どちらも韓国の民主党史上初の国会議員としての経験はない。
そして、どちらも強力な女性の投票基盤を持っているようには見えない。両当事者は、女性蔑視で告発されている。
李の与党民主党は、釜山市長が性的暴行で刑務所に送られるなど、多くの注目を集めるセクハラスキャンダルを目にした。
人民権党の尹は、男女共同参画・家族省の廃止をキャンペーンの中心的な誓約にした。
同省は主に子供たちに家族ベースのサービス、教育、社会福祉を提供し、国の年間予算の約0.2％を費やしており、そのうちの3％未満が女性の平等の促進に向けられている。しかし、尹は、この動きが主要な人口統計、つまり若い男性の間で人気があることを知っている。
昨年、地元の新聞が行った調査によると、韓国の若い男性の79％は、性別のために「真剣に差別されている」と感じている。
ミニョン（Min-young）と一緒にカフェに歩いて行くと、「フェミニズムは間違った方向に進んでいる」と言われる。
彼は、彼が話している多くの男性が「落ち着く」と感じていると言い、「最初に彼らを落ち着かせ、説得し、なだめることが必要である」と彼は信じていると付け加えた。
これらの男性は、女性の声をかき消そうとしているのではなく、単に若い男性の声を増幅しようとしていると主張している。
彼らの最大の問題の1つは、すべての男性が30歳になる前に軍隊で18か月間奉仕しなければならないということである。
「報酬はない。ただの犠牲だ」とミニョンは言う。「軍隊は韓国人男性にとって大きな恐怖である。彼らが1年6ヶ月の間抵抗できないこの場所に行くことを余儀なくされている。そして軍隊から戻った後に女性と競争しなければならない。」
「この国の家父長制はまた、女性に子育ての負担を与える。つまり、男性には経済的能力を証明する負担がある。」
私が紹介された男性は、韓国には体系的な性差別がないと宣言した尹氏のために選挙演説をする。
事実はその議論を支持していない。
労働省によると、2020年の韓国の女性の平均月収は男性の67.7％であった。これは先進国間の最大の賃金格差である。
恐怖の中で生きるフェミニスト
韓国の企業の世界では、女性は取締役会のわずか5％を占めている。
女性に対する性犯罪に関しては、量刑は伝統的に低いものであった。過去10年間で、実行者の41.4％が保護観察を受け、約30％が罰金を科された。
つまり、有罪判決を受けた者の28％強が刑務所に送られた。
しかし、この選挙では若い女性の苦痛はほとんど無視されてきた。今まで。
コリア・ヘラルドの作家であるイム・ヒョンス（Yim Hyun-su）は、週末の記事で、両方の候補者がソーシャルメディアで女性への魅力を一新したと述べた。
李は差別に取り組むことを約束し、尹は「性犯罪との戦争」を宣言した。
このような緊密な競争の中で、彼らは若い女性が今や決定票を握ることができることに気付いたようである。
しかし、韓国で平等を求めて戦う人々にとっては厳しい売りになるだろう。彼らは今、自分の身元を明らかにすることを恐れている。
私たちは、カメラから顔をそむけたいと思っている2人の男性と2人の女性のグループと話をした。私たちは彼らを保護するために彼らに偽の名前を付けた。
「フェミニストとしてあなたの顔を明らかにし、発言することは、想像を絶する結果をもたらす」と、20代前半のYouTuberであるジウン（Ji-eun）は言う。
「YouTubeチャンネルにフェミニズムに関する動画をアップロードすると、男性コミュニティが攻撃を仕掛け、「あなたはフェミニストであるか？フェミニストは全員死ぬべきである」などと言う。
私はこれらのコメントを自分で見た。この悪意のあるオンラインいじめは、ひどい結果をもたらす可能性がある。
1月、YouTuberのBJ Jammiは、トロールが彼女を「人を憎むフェミニスト」であると非難した後、何年にもわたる虐待に耐えて人生を終えた。
しかし、分裂が深まる中、理解もある。特に軍隊で奉仕しなければならない男性に関しては。
「私はそれに共感し、男性だけが行かなければならないという事実は不当な構造である」とジウンは言った。
「しかし、これに対する責任は政府とこの分断された国の歴史にあるべきである。しかし、20代の女性に「まあ、あなたは軍隊に行かない」と言うのは非常に不当である。」
この反フェミニストの反発は、青瓦台として知られる大統領府に足を踏み入れる人にとっては挑戦となるだろう。
韓国は文化の岐路に立っている。テクノロジーに精通した若い世代がいて、両親や祖父母の家父長制の見解を共有していない。どちらの性別もプッシュし続ける可能性が高く、真の変化をもたらすために担当者を検討している。
しかし、ジウンはまだ彼女の将来について絶望的だと感じている。
「もし憎しみが年配の世代から来ていたら、私の世代が権力を握っているときや社会で重要な場所にいるとき、それが変わることを願うかもしれない。しかし、反フェミニストや女性を気にしない人は権利と憎しみを吐き出すことは私の世代にある。
「はるか先の明るい未来を描くのは難しい」と語った。
**********************************************
仮訳終わり