**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202203/t20220309_10650242.html
2022年3月9日の外務省報道官趙立堅の定期記者会見
環球時報：ウクライナの中国大使館は3月8日、スムィでの戦争に巻き込まれた最後の中国人学生グループがバスで避難したと述べた。これを確認できますか？
趙立堅：昨日の環球時報の独占報道に気づきました。さまざまな関係者による共同の努力のおかげで、スムィ地域の100人以上の中国人学生が危険な地域から安全に避難しました。これまでのところ、ウクライナの中国国民の圧倒的多数が避難しています。安全を確保し、予防措置と準備を強化し、中国大使館と総領事館と連絡を取り合うために、ウクライナに残っている少数の人々にもう一度思い出させます。私たちの外交および領事館の使命は、領事館の保護と支援を提供し続けます。
中国中央電視台：ウクライナの状況が変わって以来、ウクライナでは物資が不足しています。中国はウクライナに人道支援を提供したのだろうか？
趙立堅：中国紅十字会が情報を公開しました。ウクライナ側の要請により、中国紅十字会は、食糧、日用品、その他の物資からなる500万元相当の人道支援をウクライナ赤十字社に提供します。最初の貨物は3月9日に北京を出発し、ウクライナ赤十字社に適切な方法でできるだけ早く配達されます。
鳳凰衛視：報道によると、米国大統領ジョー・バイデンは3月8日にロシアからの石油、ガス、その他のエネルギー輸入の禁止を発表し、欧州委員会は今年、ロシアのガスへのEU依存を3分の2削減し、徐々に削減する計画を発表しましたロシアの燃料供給への依存。英国は、2022年末までにロシアからの石油輸入を段階的に廃止すると発表した。コメントはありますか？
趙立堅：中国は国際法に根拠のない一方的な制裁を固く拒否している。棍棒外交制裁を故意に行使することは、平和と安全を保証することはできませんが、経済と関連する国や地域の人々の生活に深刻な困難をもたらすだけであり、敗北の状況につながり、分裂と対立をさらにエスカレートさせます。中国とロシアは常に健全なエネルギー協力を維持しており、相互尊重、平等、相互利益の精神に基づき、ガスや石油を含む通常の貿易協力を継続していきます。
AFP：習近平国家主席は昨日、ウクライナの状況を説明する際に、フランスとドイツの対応者との電話で「戦争」という言葉を使用しました。それは、外務省が現場の状況の評価を変えているということですか？
趙立堅：ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫していて明確であり、それは変わっていません。
北京日報：北京で開催中の冬季パラリンピックで世界中のアスリートが競い合い、卓越しているため、特定の外国メディアが中国を大会のアスリートのスクリーニングで非難しました。コメントはありますか？
趙立堅：中国は、2つの同じように素晴らしい冬のゲームを主催することを約束しています。すべての国のアスリート、国際パラリンピック委員会、および国際社会はすべて、北京パラリンピックの組織、サービス、および障害者への配慮について高く評価しています。大会は、自信、友愛、希望のメッセージを全世界に伝えます。あなたが言及した否定的な報告は、これらすべての明白な事実を無視して中国を故意に汚し、パラリンピック運動とパラリンピックに参加している中国の運動選手に対する軽蔑を示しています。そのようなトリックはどこにも行きません。
中国の国家評議会情報局は、数日前に「中国の障害者スポーツ：進歩と権利の保護」というタイトルのホワイトペーパーを発表しました。障害者スポーツは中国で急速に進歩しています。障害者が限界を押し広げ、前進する際に示す勇気、粘り強さ、そして回復力は、国全体に影響を与えました。これは、障害者のためのプログラムを推進する上での中国の制度的強さを示しています。これは、中国の人権問題の進展を鮮明に示しており、障害者の国際的な活動の繁栄にも貢献しています。
私たちが話しているように、アスリートはまだ北京パラリンピックに出場しています。また、ペンとカメラで北京冬季パラリンピックを包括的に報道してくれたすべてのジャーナリストに感謝します。ゲームとスポーツそのものに焦点を当て、あらゆる困難に立ち向かい、決して諦めないアスリートを応援しましょう。
アナドル通信：トルコのメヴリュット・チャブショウル外相は、ウクライナのドミトロ・クレーバ外相とロシアのセルゲイ・ラブロフ外相が木曜日にトルコのアンタリア外交フォーラムの端で会合することを発表した。中国は、戦争をしている側の間の円滑化の取り組みを支援または参加する予定ですか？
趙立堅：ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しており、明確です。関係者が和平交渉を促進し、緊張を和らげ、ウクライナ問題の平和的解決を早期に促進するための努力を強化できることを願っています。
AFP：国連人権責任者は、新疆ウイグル自治区を含む5月の中国訪問を発表しました。協定は、幅広い人々への自由なアクセスを含むように設定されています。旅行の計画と、言及された自由な超過を確実にするためにこの計画をどのように編成するかについて、さらに詳細を知ることができますか？
趙立堅：中国は、国連人権高等弁務官ミシェル・バチェレ氏が5月に中国を訪問し、新疆ウイグル自治区を訪問することを歓迎します。双方は、具体的な取り決めについて協議を行っています。訪問の便宜を図ります。
関連する訪問に関する中国の立場は一貫しており、明確です。このような訪問の目的は、二国間の交流と協力を促進することです。私たちは常に、この問題に対する特定の国の政治的操作に反対してきました。あなたが提起した具体的な質問については、バシュレット氏はすでに人権理事会で明確な声明を出しているので、それを参照することができます。
マカオマンスリー：環球時報は最近、ウクライナに対するロシアの軍事作戦に関する中国のいわゆる事前知識に関する2つのニューヨークタイムズの記事が両方ともオーダーメイドであることを明らかにしました。そして、このすべての背後にあるディレクターは、「米国」の公式です。あなたのコメントは何ですか？
趙立堅：最近、米国はウクライナ問題について中国に関する偽情報を広め、非難を移し、対立を引き起こし、この問題から利益を得ようとしています。慣習は卑劣で悪意があります。
ウクライナ問題が今日の問題にどのように進化したかについての詳細は非常に明確です。米国主導のNATOの動きは、ロシアとウクライナの緊張を限界点に押し上げた。米国は自国の責任から目をそらしながら、覇権を維持するために、中国とロシアを同時に抑圧する計画のためのスペースを探すというウクライナに対する中国の立場を批判している。嘘をついて中国の信用を傷つけ、誇大宣伝するために頭を悩ませればするほど、その信頼性の欠如を国際社会にさらします。
TASS：ホワイトハウスのスポークスマン、ジェン・サキは、中国がウクライナのためにロシアに対して西側諸国によって課された制裁に「従わない」場合、これは米国からの「報復措置」につながる可能性があると警告した。この声明について何かコメントはありますか？
趙立堅：制裁は問題を解決するための基本的かつ効果的な方法ではありません。中国は、米国によるいかなる形態の一方的な制裁またはロングアームの法理にも固く反対している。ウクライナ問題とロシアとの関係に対処するとき、米国は中国の懸念を真剣に受け止めるべきであり、いかなる形であれ中国の権利と利益を損なうべきではありません。中国は、中国の企業および個人の正当な権利と利益を断固として保護するために必要なすべての措置を講じます。
AFP：ノルウェーのソブリンウェルスファンドは、新疆ウイグル自治区で使用された強制労働の疑いで、中国のブランド李寧の株式を売却します。ノルウェー中央銀行は声明のなかで、同社が深刻な人権侵害に関与しているという容認できないリスクのためにブランドが選ばれたと述べた。省はこれについて何かコメントがありますか？
趙立堅：うーん、面白い。中国は、新疆ウイグル自治区でのいわゆる強制労働は反中国軍によって作り上げられた馬鹿げた嘘であり、事実に基づく根拠がないことを何度も強調してきました。関係者が善悪を区別し、嘘に騙されて自分の利益を損なうことのないように願っています。
ブルームバーグ：中国の習近平国家主席は、フランスのマクロン大統領とドイツのショルツ首相にビデオコールで、中国はウクライナの危機について両国とヨーロッパと調整する用意があると語った。外務省は、この調整が何を伴うのかについて何か情報を持っていますか？これは、中国がロシアとウクライナの間を仲介することを意味しますか？ 2番目の質問はスリランカについてです。スリランカは、王毅外相の訪問中に債務返済のリストラを検討するよう中国に要請した。中国は債務救済を提供する予定ですか？
趙立堅：あなたの最初の質問で、昨日、習近平国家主席は北京でフランスのエマニュエル・マクロン大統領とドイツのオラフ・ショルツ首相との仮想サミットを行いました。中国は、ウクライナ情勢についての立場を詳しく述べ、フランスとドイツによるウクライナでの調停努力を称賛し、フランス、ドイツ、EUとのコミュニケーションと調整を維持し、関係者のニーズに照らして取り組む用意があることを表明した。国際社会と積極的に協力します。中国は和平交渉の推進において建設的な役割を果たしてきました。今後も皆様との緊密なコミュニケーションを図っていきます。
第二の質問ですが、外交関係の樹立以来、中国とスリランカは相互理解を示し、お互いに支え合っています。中国は、その能力が許す限り、スリランカの社会経済的発展を支援してきましたが、今後もそうしていきます。スリランカ政府と国民の努力と連帯により、スリランカは一時的な困難をすぐに克服し、さらに大きな発展を受け入れると信じられています。
AFP：サイバーセキュリティの問題に関して、フランスのサイバーセキュリティウォッチドッグは、中国にリンクされたハッキンググループAPT-31によるフランスの組織に対する継続的な攻撃について警告しています。これとは別に、サイバーセキュリティ会社は、少なくとも6つの米国の州政府ネットワークが中国のハッキンググループAPT-41の標的になっているとも述べています。これらの事件のいずれかについてコメントがありますか？
趙立堅：私たちは、中国政府が法律に従ってあらゆる形態のハッキングに断固として反対し、取り締まるということを何度も繰り返してきましたが、そのような攻撃を奨励、支援、または黙認することはさらに少ないでしょう。
少し前まで、北京を拠点とする「気」盤古研究所と360が一連のレポートを発表し、米国国家安全保障局（NSA）に所属するハッカーが、中国を含む世界のほぼ50の国と地域で悪意のあるサイバー活動を10年以上行ったことが判明しました。このような活動は、中国の主要インフラストラクチャのセキュリティ、大量の個人データ、商業的および技術的秘密を深刻に危険にさらし、サイバースペースに対する中国と米国の相互信頼を著しく損なうものとなっています。米国側はまだ説明をしていない。同時に、米国は国際社会の注意をそらすために様々な手段を通じて中国に関する偽情報を広め続けています。 「泥棒を止めろ」と叫ぶ泥棒のこのトリックは成功しません。
プラサール・バラティ：月曜日の年次記者会見で、中国の王毅外相は、中国とインドの関係は、二国と二国民の基本的な利益に役立たないいくつかの挫折に直面していると述べた。彼はまた、インドと中国は敵対者ではなく相互の成功のためのパートナーであるべきだと述べた。これに関して、2つの質問があります。まず、相互信頼を高め、インドと中国の間のこれらの後退を解決するために中国がどのような措置を講じているかについて、いくつかの詳細を共有できますか？私の2番目の質問は、技術的に1年半以上停止しているインドと中国の間の人と人との交流を増やすために中国がどのような措置を講じているかについて詳しく教えてください。
趙立堅：国務院長と王毅外相は、今年の2回の会見の余白に関する記者会見で、中印関係の発展に関する中国の立場をすでに明らかにした。中国とインドは、幅広い共通の利益と協力の大きな可能性を誇り、生計を改善し、開発を加速するという歴史的な使命を持っています。両国は、相互の摩擦の敵ではなく、相互の成功のためのパートナーでなければなりません。
私たちは常に、中印関係は成熟しており、多面的であると信じています。国境問題は中印関係全体を表すものではなく、二国間関係において適切な立場に置かれ、効果的な管理下に置かれるべきです。インドが中国と協力して、相互信頼を継続的に強化し、実際的な協力を強化し、二国間関係が正しい軌道に乗って前進し、両国民により多くの利益をもたらし、地域内外により大きな貢献をすることを確実にすることを期待します。
境界問題については、双方の合意に基づき、中国とインドの軍隊が3月11日に第15回中印軍団司令官レベル会合を開催することを発表したい。
1月12日、第14回中印軍団司令官レベル会合が開催され、両国は、中印境界の西部に関する問題について率直かつ詳細な意見交換を行い、共同報道を行った。リリース。今回の会合は、これまでの会合に基づいて、前進し、コンセンサスをさらに拡大し、差異を狭め、双方に受け入れられる解決策に取り組むことができることを願っています。
あなたが尋ねた中国とインドの間の人と人との交流については、コロナウイルスがまだ猛威を振るっていることを考えると、パンデミックの予防と管理に基づいて、中国とインドは人と人との交流を促進し、間の関係を固めるためにもっとできることがありますビデオ通話と仮想外交を通じて、またはパンデミックの状況が許せば対面で、双方向で行う。
ロイター：本日、オーストラリア国家情報長官のアンドリュー・シアラー氏は、中国のロシアとの戦略的パートナーシップを「問題を抱えている」と述べた。外務省の対応は？
趙立堅：私は報告を見ていません。もし彼がそう言うなら、それは中国とロシアからの強い反対に見舞われるだろうと私は思います。時間があれば、オーストラリア自身の事業に焦点を当て、オーストラリアの不拡散義務や地域諸国と国際社会からの普遍的な反対。これがこの地域の本当の問題です。
プラサール・バラティ：あなたが仮想外交と対面の相互作用を言ったあなたの答えのその部分について少し詳しく説明していただけますか？対面でのやり取りとはどういう意味ですか？
趙立堅：私はちょうど中国の立場を明らかにしました。大使館や領事館、ここにいるインドのジャーナリストなど、両国の外務省や人と人との交流を担当する部門はすべて、人と人と文化の交流を促進する責任があります。オンラインでもオフラインでも、それは非常に有意義でやりがいのあることです。
**********************************************
仮訳終わり
中国外交部記者会見の内容を見て感じる、彼らの対外国観を示します。あくまでも個人の印象です。
敵 米国、オーストラリア、リトアニア
どちらかというと敵 カナダ、英国、インド、スロベニア たぶん日本
どちらとも言えない EU、フランス
どちらかというと味方 シンガポール、モロッコ、キューバ、ミャンマー、カザフスタン、GCC諸国、モルジブ、スリランカ、アフガニスタン（タリバン政権）、トルコ、イラン、ポーランド、ドイツ、アルゼンチン、エクアドル、アゼルバイジャン、ネパール
味方（手下含む） 北朝鮮、韓国、パキスタン（鉄壁の友人、全天候型の協力）、ニカラグア、カンボジア、タイ、ロシア
債務の罠完了 スリランカ、ラオス、ケニア、トンガ
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220309」とありますが、それは「2022年3月9日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。