**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60656673
ウクライナでの戦争：ロシアは、石油禁止が進めばガス供給を削減する可能性があると述べた
ダニエル・トーマス＆マイケル・レース
ビジネスレポーター、BBCニュース
2022年3月8日13hGMT
ロシアは、西側がロシアの石油の禁止を進めれば、ドイツへの主要なガスパイプラインを閉鎖する可能性があると述べた。
副首相アレクサンドル・ノヴァクは、「ロシアの石油の拒絶は世界市場に壊滅的な結果をもたらすだろう」と述べ、価格を2倍以上の1バレル300ドルにした。
米国は、ウクライナへの侵攻でロシアを罰する方法として、同盟国との潜在的な禁止を模索してきた。
しかし、ドイツとオランダは月曜日に計画を拒否した。
EUは、ガスの約40％と石油の30％をロシアから入手しており、供給が途絶えた場合の簡単な代替品はない。
英国はロシアからのガス輸入量が5％未満であるため、供給の混乱による直接的な影響は受けないが、ヨーロッパでの需要の増加に伴う世界市場での価格上昇の影響を受ける。
ブリティッシュ・ガスの所有者であるセントリカの元上司であるイアン・コンは、天然ガスは石油に比べて国から国へ「自由に取引されていない」と述べた。
石油価格の世界的ベンチマークであるブレント原油の価格は、米国と英国がロシアの石油輸入の独自の禁止を発表するとの報告を受けて、火曜日に1バレルあたり約130ドルに上昇した。
ロシア国営テレビの演説で、ノバックは「欧州市場でロシアの石油の代替品をすぐに見つけることは不可能だ」と述べた。
「それは何年もかかるだろう。そしてそれはヨーロッパの消費者にとってまだはるかに高価である。最終的に、彼らはこの結果によって最悪の傷を負う」と彼は言った。
彼は先月、両国を結ぶ新しいガスパイプラインであるノルドストリーム2の認証を凍結するというドイツの決定を指摘し、石油禁輸は報復を促す可能性があると付け加えた。
「私たちは、一致する決定を下し、[既存の]ノルドストリーム1ガスパイプラインを介したガスの汲み上げを禁輸する権利を持っています」と彼は言った。
ロシアは世界第2位のガス生産国であり第3位の石油輸出国であり、エネルギー産業に制裁を課す動きは、自国の経済に深刻な打撃を与えるだろう。
インベステックの石油・ガス研究責任者であるネイサン・パイパーは、ロシアの石油・ガス輸出に制裁を課すことは魅力的であるが、「実際には挑戦的である」と述べた。
彼は、ウクライナでの戦争に先立って、世界の石油とガスの両方の市場がタイトであり、「混乱したロシアの量を置き換えるための予備の容量が限られている」と述べた。
「問題は今、米国とヨーロッパの指導者が制裁リストにエネルギー輸出を追加するために高い石油とガスの価格に耐える準備ができているかどうかである」と彼はBBCに語った。
「この行動の脅威は、両方の世界でほぼ最悪であり、価格を押し上げるが、ロシアの量やモスクワに流れる収入を制限することは何もしていない。」
キャピタル・エコノミクスのアナリストは、西側がロシアの輸出に制裁を課した場合、石油価格が1バレル160ドルに上昇する可能性があると予測しているが、コンサルタント会社の上級グローバルエコノミストであるデビッド・オクスリーは、ロシアのガスの混乱がそれは「別問題」として、国に大きな打撃を与えるとBBCに語った。
彼は、石油に比べて代替ガス供給業者を見つけるのがはるかに難しいため、「重工業の広大な範囲がオフになっている」ことで、ヨーロッパ全体のエネルギー集約型産業が打撃を受ける可能性があると述べた。
ドイツのようにロシアのガスに大きく依存しているEU諸国は、ガスから石炭に切り替えることができるが、それはブロックの気候変動の野心に逆行し、長期的な解決策にはならないだろうと彼は述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ビジネス特派員、テオ・レゲットによる分析
エネルギー市場はこの1週間で非常に不安定であり、当然のことながらそうです。ロシアからの石油やガスの供給が途絶えたり、途絶えたりする恐れがある。
それでも、主要なパイプラインを閉鎖し、北ヨーロッパからガス供給の大部分を奪う可能性があるというロシアの提案に対する反応は、これまでのところかなり控えめになっている。
これにはいくつかの理由がある。第一に、ロシアはしっぺ返しの禁輸措置を脅かしている。西側がロシアの石油の禁止を進めれば、ガスの輸出を遮断する。
しかし、米国からの圧力にもかかわらず、そのような禁止はありそうもない。ヨーロッパの指導者たちはすでにこのアイデアに冷水を注いでいるので、ロシアの対抗脅威は比較的重要ではない。
そして、ロシアがまだヨーロッパへの石油とガスの販売から莫大な金額を稼いでいるという事実があり、その戦争に資金を提供するのを助けている。
モスクワには、トレーダーの神経を利用してエネルギー価格を押し上げることから得られるすべてのものがある。しかし、それがその脅威を実行することになった場合、失うものは大いにある。
++++++++++++++++++++++++++++++
ウクライナは西側に石油とガスの禁止を採用するように求めたが、それが価格を高騰させるのではないかという懸念がある。投資家は禁輸措置を恐れて、月曜日のある時点でブレント原油を1バレル139ドル（106ポンド）に押し上げた。これは、ほぼ14年間で最高水準である。
一方、火曜日の早い段階で卸売ガス価格はサームあたり565pに上昇したが、午後には480pに下落した。
英国の株式市場は、ロシアの石油とガスの禁止の可能性についての米国の議論によって引き起こされた不安定な月曜日の後、取引の早い段階でわずかに上昇した。
火曜日の早い段階で、ロンドン金属取引所のニッケル価格は2倍以上になり、金属の取引が停止される前に、初めて1トンあたり10万ドルの水準を上回った。
ロシアは、主にステンレス鋼や電気自動車のバッテリーに使用するために、ニッケルの必要量の約10％を世界に供給している。
匿名の情報源を引用して、ロイター通信社は、米国がロシアから石油の約3％しか入手していないにもかかわらず、同盟国なしで禁輸措置を進めることをいとわないかもしれないと報告した。
しかし、ドイツ首相オラフ・ショルツは、欧州は現時点で「他の方法」で供給を確保できなかったため、ロシアのエネルギーを制裁から「故意に免除」したと述べ、より広範な禁止の考えを却下した。
しかし、ヨーロッパの大国は、時間の経過とともにロシアの炭化水素から離れることを約束したが、一部の西側企業は、ロシアの出荷をボイコットしたり、ロシアのエネルギー会社の株式を売却することを約束した。
ノヴァクは、ロシアの企業は、石油とガスをヨーロッパに供給するという契約上の義務をすべて果たしているにもかかわらず、ロシアのエネルギーへの依存を減らすという米国とヨーロッパの動きの圧力をすでに感じていると述べた。
同氏は、「ロシアの石油と石油化学製品の段階的廃止に関する禁輸措置の可能性について、私たちが目にしている議論と声明に懸念を抱いている」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり