**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60665877
マクドナルドがロシアの店舗を一時的に閉鎖
2022年3月8日20：52GMT
マクドナルドは、ロシアにある約850軒のレストランを一時的に閉鎖すると発表した。
ファーストフードチェーンは、停止は「ウクライナで繰り広げられる不必要な人間の苦しみ」への対応であると述べた。
ロシアに30年以上存在している同社は、いつ再開するかを「予測することは不可能」であり、サプライチェーンの問題も抱えていると付け加えた。
米国のコーヒー大手スターバックスも、ロシアにある100店舗を閉鎖すると発表した。
マクドナルドは、ロシアで約62,000人のスタッフに支払いを続けると述べた。
「私たちの価値観は、ウクライナで繰り広げられる不必要な人間の苦しみを無視できないことを意味する」と、最高経営責任者のクリス・ケンプチンスキーは、公に共有されたスタッフへのメモで述べた。
マクドナルドや他の企業は、民間人に対するロシアの暴力がエスカレートしているため、行動するよう圧力をかけられてきた。
#BoycottMcDonaldsは、月曜日と週末にそれぞれTwitterでトレンドになっている。
NetflixやLevi'sを含む数十の有名企業は、ロシアでの販売をすでに停止しているか、サービスの提供を停止している。
マクドナルドは、ソビエト連邦がその経済を開放し、ハンバーガーとフライドポテトのために数千人を集めていたときに、1990年にモスクワでその存在を確立した。
2014年にロシアのクリミア併合をめぐって西側諸国との緊張が高まったため、多くの人が政治的動機と見なした食品基準の調査の一環として、一部のレストランが閉鎖された。
現在、閉鎖は同様に象徴的な重みを持っており、他の企業に影響を与える可能性がある。
マクドナルドはロシアにその店舗の大部分を所有している。ウクライナと合わせると、レストランは会社の収益の約9％、世界の売上高の約2％を占めている。
また、ウクライナの108のレストランを一時的に閉鎖し、給与の支払いを継続し、従業員支援基金に500万ドルを寄付した。
マクドナルドは、そのロナルドマクドナルドハウスチャリティーがウクライナとロシアで引き続き活動すると述べた。
「ウクライナでの紛争とヨーロッパでの人道的危機は、罪のない人々に言いようのない苦しみを引き起こした」とケンプチンスキーは書いた。「システムとして、私たちは侵略と暴力を非難し、平和を祈って世界に参加する。」
彼は会社が先週にわたって決定を下したと言った。スタッフに加えて、この移転は、マクドナルドがロシアで毎日サービスを提供している何百ものサプライヤーと何百万もの顧客に影響を及ぼす。
ファーストフードチェーンは、ウクライナへの攻撃をめぐってロシアとの関係を断ち切るために、増え続ける西洋ブランドのリストに加わっている。
スターバックスは火曜日に、スターバックス製品の出荷を含む、ロシアでのすべての事業活動を停止すると発表した。
国内のライセンシーは、そこで運営している100を超える店舗を一時的に閉鎖する。スターバックスによると、ライセンシーであるクウェートを拠点とするアルシャヤグループは、引き続き約2,000人の従業員に支払いを行う。
マーマイト、ダブ美容製品、PGチップスなどのブランドのメーカーであるユニリーバは、ロシアとの貿易を停止し、ロシアでの広告とメディアへの支出と投資を停止する予定であると語った。
ロシア製の「日常生活に欠かせない食品・衛生用品」を引き続き供給していくとのこと。
世界最大の化粧品会社であるロレアルは、ロシアの店舗と売店も閉鎖し、オンライン販売を停止していると語った。
しかし、ユニクロのオーナーである柳井正氏が日本の日経新聞に「衣服は生活の必需品である」と語ったなど、一部の企業はロシアでの事業を継続する計画を擁護している。
一方、コカコーラは、紛争について発言しなかったというボイコットの呼びかけに直面している。
**********************************************
仮訳終わり