**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2022/mar/09/first-person-heart-transplant-pig-dies-david-bennett
豚の心臓を移植された最初の人は死亡とメリーランド病院は言った
・デビッドベネットは画期的な手術の2か月後に死亡した
・彼の状態は数日前に悪化し始めた
イーラム・サラム、通信局
2022年3月9日水曜日15.21GMT
先駆的な手術から2か月後、ブタから心臓移植を受けた最初の人が亡くなった。手術を行った米国の病院は水曜日に発表した。
貿易の便利屋であるデビッド・ベネット（57歳）は、心不全に苦しみ、他の選択肢がなくなった後、メリーランド州ボルチモアで実験的処置を受けた。
メリーランド大学メディカルセンターによると、ベネットは火曜日に亡くなり、最後の数時間は家族とコミュニケーションをとることができたと付け加えた。
先輩医師は、手術に参加することで医学の進歩に大きく貢献した「勇敢な男」を称賛した。
病院は正確な死因を提供しなかったが、彼の状態は最近悪化したと述べた。ベネットの息子であるデビッド・ベネット・ジュニアは、父親は1月7日の手術がうまくいかない可能性があることを知っていたが、そのような革新について医学界に感謝したと述べた。彼はその手順を「奇跡」と呼んでいた。
「私たちは、革新的な瞬間、夢のような夢、この歴史的な取り組みに費やされた眠れない夜に感謝している」と、デビッド・ベネット・ジュニアは病院が発表した声明の中で述べた。「この話が希望の始まりであり、終わりではないことを願っている。」
ベネットは、彼の状態の重症度と彼が生命維持に従事していたため、独特の手術の候補として急いでいた。彼は人間の心臓移植の資格がなく、メリーランド大学医療センターはそれを「現在利用可能な唯一の患者の選択肢」と呼んでいた。
水曜日に、メリーランド大学の動物から人間への移植プログラムの科学ディレクターであるムハンマド・モヒウディンは、ベネットに敬意を表した。「ベネットは勇敢な男であった。彼の貢献がなければ、この手順を実行することはできかった。彼は自分の体を科学に寄付し、この豚の心臓を受け入れるのに十分勇敢でしたが、多くの人はそうしなかった。この2ヶ月の長い生存期間中にも支えてくれた彼の家族に感謝する。
「ブタの臓器が人間に移植されたのはこれが初めてであり、データを注意深く評価した後に発見できる未知数がたくさんある。この分野をより速いペースで前進させるのに役立つ多くの新しい情報が出てくる。」
食品医薬品局（FDA）は、ベネットが手術を受ける7日前に、「思いやりのある使用」の理由で移植の緊急許可を与えていた。「それは死ぬか、この移植をするかのどちらかであった。生きたい。めくらめっぽうの手段だと知っていたが、それが私の最後の選択である」とベネットは手術の前日に言った。
何十年もの間、医師は命を救う移植のために動物の臓器をいつか使用しようと努めてきた。ブタは、ブタの皮膚移植やブタの心臓弁の移植など、人間の医学で長い間使用されてきた。しかし、臓器全体の移植は、高度に処理された組織を使用するよりもはるかに複雑である。
そのような移植、または異種移植の以前の試みは、主に患者の体が動物の臓器を急速に拒絶したために失敗した。
ベネットは、遺伝子編集されたブタの心臓で、異種移植の最後のマイルストーンの1つよりもはるかに長く生存した。1984年に、死にゆくカリフォルニアの乳児であるベイビー・フェイが、ヒヒの心臓で21日間生きたときのことであった。
今回、科学者たちは動物を改変して、超高速拒絶反応を引き起こすブタの遺伝子を取り除き、体が臓器を受け入れるのを助けるためにヒトの遺伝子を追加した。
最初は豚の心臓が機能しており、メリーランド病院はベネットがゆっくりと回復しているように見えるという定期的な更新を発行した。先月、病院は理学療法士と一緒に働いている間、彼が病院のベッドからスーパーボウルを見ているビデオをリリースした。
臓器拒絶反応、感染症、その他の合併症は、移植レシピエントにとってリスクである。
「これは未知の領域への第一歩であった」と、彼自身の心臓移植を受けた移植外科医であるNYU Langone Healthのロバート・モンゴメリーは言った。いくつかの移植センターのチームが最初の臨床試験を計画しているため、「膨大な量の情報」が次のステップに貢献する。彼が2か月間生き続け、家族を楽しむことができたのは素晴らしい偉業であった」とモンゴメリーは付け加えた。
次の質問の1つは、科学者がベネットの経験と遺伝子編集されたブタの臓器を使った他の最近の実験から十分に学んだかどうかである。
別の臓器源の必要性は非常に大きいです。 昨年、米国では41,000以上の移植が行われ、これには約3,800の心臓移植が含まれている。 しかし、106,000人以上が全国の順番待ちリストに残っており、毎年数千人が臓器を手に入れる前に亡くなり、さらに数千人がリストに追加されることはない。
**********************************************
仮訳終わり