**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60675599
ウクライナ戦争：ロシアの空爆に見舞われた産科病院
2022年3月9日20hGMT
ウクライナは、マリウポリ市の産科小児科病院がロシアの空爆に見舞われたと述べた。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、人々が残骸の下に閉じ込められていると述べ、飛行禁止区域を課すように西側の指導者に呼びかけた。
彼はまた、明らかに病院内からの映像を投稿したが、それはひどく損傷しているように見えた。
ある地域当局者はウクライナのメディアに、スタッフと患者を含めて少なくとも17人が負傷したと語った。
港湾都市マリウポリを含むドネツク地方行政の責任者であるパブロ・キリレンコは、死亡は確認されておらず、子供たちの負傷も確認されていないと述べた。インテルファクス・ウクライナによると、攻撃はロシア側との合意された停戦中に起こったと彼は言った。
マリウポリ市議会は、その攻撃が「甚大な被害」を引き起こしたと述べ、病院の外で建物が焼失し、車が破壊され、巨大なクレーターがあったことを示す映像を公開した。 BBCはビデオの場所を確認した。
「現代の生活で小児病院を爆撃することがどのように可能であるかを私たちは理解していない。人々はそれが真実であると信じることができない」とマリウポリ副市長のセリイ・オルロフはBBCに語った。
ホワイトハウスは無実の民間人に対する「野蛮な」武力行使を非難し、英国のボリス・ジョンソン首相は「脆弱で無防備な人々を標的にすることほど堕落したことはほとんどない」とツイートした。
マリウポリは数日間ロシア軍に囲まれており、停戦を繰り返して民間人が立ち去ることを許可しようとした試みは失敗に終わった。
ウクライナ赤十字社のオレナ・ストコズはBBCに対し、「都市全体が電気、水、食料など何もなく、脱水症状のために人々が亡くなっている」と語り、彼女の組織は引き続き避難回廊を組織しようとしていると付け加えた。
副市長オルロフは、ロシアが爆撃を開始して以来、少なくとも1,170人の民間人が市内で殺害され、水曜日に47人が集団墓地に埋葬されたと述べた。
国連は、ウクライナ全土で516人の民間人の死亡を確認したと述べているが、実際の数字は「かなり高い」と考えている。
ロシアは、ウクライナの民間インフラを対象としていないと主張している。
人道的車列
一方、地域のリーダーであるオレクシイ・クレバによると、民間人の車列は、ウクライナの首都キエフの近くのいくつかの町を離れる予定であった。
ウクライナの軍隊は、水曜日に6つの避難経路に沿って現地時間の09:00から21:00（07:00から19:00 GMT）までの12時間発砲を停止することに合意した。
彼らはロシア軍に地元の停戦へのコミットメントを果たすよう促したが、ロシアの砲撃は民間人の死のさらなる報告を続けた。
キエフの地方行政を率いるオレクシイ・クレバは、民間人はキエフの北西にあるブチャやホストメルなどの町を離れる予定であり、そのうちのいくつかはロシアの占領下にあると述べた。
南部のロシア支配下のエネルホダールの市長は、民間人が出発するバスに乗り始めたと述べたが、北東部の当局者は、ハルキウの南東にあるイジュームからの別の主要な回廊をロシアの砲撃のために停止しなければならなかったと述べた。
チェルニーヒウの北部の都市で親戚と一緒にバレンティーナと呼ばれる女性は、ウクライナの兵士が火曜日に車で去る民間人の列を防いだとBBCに語った。
彼女は水曜日の早い時間に親戚に話した。「彼らはウクライナ人に引き返され、道路で戦闘があったと言われた。今日彼らは再試行した。昨日誰かが道路に沿って反対方向に来たので、閉鎖されなかった。」彼女はまた、毎日のロシアのミサイル攻撃から地下室に隠れているチェルニーヒウの人々は、避難回廊について知らされていなかったと言った。
ウクライナは火曜日に最初の大規模な避難をなんとか実行し、中央のスムィからポルタヴァまで推定5,000人の民間人をバスで運んだ。車列は都市に到着するのにほぼ12時間かかり、活発な戦闘の領域を長い道のりで運転することを余儀なくされた。
BBCの特派員サラ・レインズフォードは、到着が混雑したバスを離れ、待っている列車に急いで行くのを見た。車列は都市に到着するのにほぼ12時間かかり、活発な戦闘の領域を長い道のりで運転することを余儀なくされた。
スムィからの最初の車列の多くは、インドからの医学生であった。ある女性は、水と食料の供給が減少し、ほとんどが地下に住んでいる2週間の「惨めな」ことを説明した。「私たちは飢えていた」とマニサは言った。
**********************************************
仮訳終わり