**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-60679175
イスラエルのベネットはウクライナで平和特使を演じる-ロシア戦争
トム・ベイトマン
BBC中東特派員
2022年3月10日01hGMT
早朝、ロシアの孤立が進むにつれて、ジェット機がテルアビブからモスクワ行きに離陸した。それは秘密裏に起こり、VIP代表団を運んだ。飛行機は逆推力で着陸した。ロシアが西側によって凍りついている間、モスクワの夜明けへの熱風であった。
これは先週の土曜日であった。ちなみに、ユダヤ人の安息日は、命を救うために休みの日を破ることができると伝統的に言われている。船上には、通常は仕事をしないときに少なくとも2人の注意深いユダヤ人が働いていた。イスラエル首相ナフタリ・ベネットと住宅大臣ゼエヴ・エルキン、そして4人の役人である。エルキンは翻訳を手伝うためにそこにいたと言われていた。彼はロシア語を母国語とし、絶え間ないロシアの砲撃を受けてウクライナの都市ハリコフで生まれ育った。彼にはそこに近親者がいる。今、彼は戦争の建築家に会うつもりであった。
そのイスラエル人はクレムリンに向かった。ベネットは、ウクライナの侵略に応えてウラジーミル・プーチンと直接話をした最初の外国人指導者であった。彼らがその光沢のある白いテーブルを横切って6メートル（20フィート）離れて座っていたかどうか、私たちは会議についてあまり知らない（それはヨーロッパの指導者が戦争に備えて受けた対応）。当時、物質は漏れていなかった。見るものはなく、聞くものもほとんどなかった。目に見えない連絡係であった。
しかし、会議自体が物語であった。冷戦以来のロシアと西側の間の最悪の危機において、イスラエルはありそうもない役割を果たすことができるだろうか？
会議のニュースは3時間におよび、世界的なニュースになった。
イスラエルはロシアとウクライナの両方と重要な関係を持っており、ベネットは自分自身を仲介者として位置付けようとしていた。
イスラエル人にはいくつかの差し迫った懸念がある。ウクライナには少なくとも25万人のユダヤ人がおり、イスラエルを「帰還法」の下で彼らの故郷にする資格がある。
しかし、ベネットは危機の中で戦略的であると彼が考える何かに飛び込んでいた。
イスラエルはまた、ある当局者が最近彼らに言及したように、ロシア人、または「北の隣人」と頻繁に対話を展開した。ロシアは、イスラエルが定期的に空爆を行うシリアの空を支配している。それは、それが実存的脅威と見なしている国であるイランに関連する武器移転と過激派を標的にしていると言っている。
現在、ある地域の危機の関係の動きは、別の危機に巻き込まれつつある。
イスラエルの指導部は、ロシアとのつながりが始まりであると信じている。あるイスラエルの当局者は、それがモスクワと西側の間の「架け橋」になり得ると私に言った。ベネット首相は、対話を拡大するためにあらゆる努力をすることを道徳的義務とさえ呼んだ。
ベラルーシでは、ウクライナとロシアの当局者の間で3回の直接会談が行われた。紛争の状況下で、いわゆる人道回廊をかろうじて開催することを許可するための地元の停戦での最初の試みであった。
より恒久的な停戦の条件は、危機の根源になる。ロシアは、ウクライナが自らを「中立」と宣言し、将来のNATO加盟を永久に放棄し、領土の塊を放棄することを要求している。ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは戦うことを約束する。彼は対話の準備ができているが、「降伏の準備はできていない」と言っている。
イスラエルが、各当事者を譲歩に誘惑しようとする強力な仲裁人の通常の意味で調停人を演じることはありそうにない。それは、不平等な側の間を行き来する、より多くの連絡人でなければならないだろう。そのような試みの価値に疑問を呈する人もいる。
イスラエルの指導部は、主に西側のロシアへのアプローチに陥らないことを決定した。たとえば、それはモスクワに対する新たな制裁の弾幕の多くに加わっていない。
これは、エスカレーション解除の環境を作成するための賭けであるが、リスクが高くなる。
それはイスラエル内で激しい議論を引き起こした。第一に、国連安全保障理事会でロシアを非難するテキストに署名しなかったとき。これを重大な過ちと呼ぶ人もいる。イスラエルの長年の同盟国である米国を疎外しているのである。ロシアに対する直接の批判もあったが、それは外務大臣のヤイル・ラピッドに委ねられた。イスラエルは最終的に国連総会でモスクワを非難する投票に参加した。
イスラエル当局は、クレムリン会議が米国の祝福を受けたと言うのに苦労している。しかし、あるベテランのイスラエル人ジャーナリストは、プーチンの考えを変える可能性は低いと考えて、ベネットの動きに懐疑的であるとアメリカ当局者を引用した。それ以来、彼らの呼びかけのより多くの報告された詳細が明らかになり、イスラエル当局は、交渉におけるロシアとウクライナの立場が「軟化」している可能性があることを示唆していると引用した。これは、あらゆる種類のより広範な合意についての最初の重要なニュースであり、イスラエルの努力に活力を与える可能性がある。
しかし、他のコメンテーターは、今では愚か者だけがウラジーミル・プーチンを信頼できると警告している。
イスラエルは仲介者になる準備ができている。それはテーブルに置いておくべきカードであり、必要に応じて西側がプレイできると信じている。もちろん、戦争が見られる中東のレンズはそれだけではない。
アメリカとイギリスの侵略の余震を生きてきたアラブ諸国の多くは、彼らがウクライナに対する二重基準と見なしていることで西側を非難している。パレスチナ人は、ウクライナの抵抗とその指導者たちの祝賀に対する西側の支持を指摘し、次のように尋ねる。この議論に対するイスラエルの批評家も非常に声高で、2つの紛争の間に同等性はないと言っている。
一方、歴史的に東西の架け橋であるトルコも、ロシアとウクライナの間の対話を争っている。地中海の都市アンタルヤで外相を迎えている。
ゼレンスキーに関しては、彼はイスラエルの潜在的な調停を歓迎したが、欲求不満も明らかにした。ウクライナの大統領は、ユダヤ人として、彼がユダヤ人国家に期待を持っていたかどうか尋ねられたか？ 「私たちの関係は悪くない、まったく悪くない」と彼は言った。しかし、彼はベネットに言及して、「彼は私たちの旗に包まれているとは思わない」と付け加えた。
おそらくそれは潜在的な仲介者から必要とされているものである。ゼレンスキーは、「戦争を終わらせる」試みについてイスラエルの指導者に感謝した。しかし、土曜日の外交的混乱にもかかわらず、それはまだ暗い見通しを感じている。それ以来、呼びかけは続いたが、モスクワへのジェット機の轟音は沈黙した。
**********************************************
仮訳終わり