**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60798352
ウクライナ：ロシアの軍事的過ちは何か？
ジョナサン・ビール
防衛特派員
2022年3月19日 00hGMT
ロシアは世界で最大かつ最も強力な軍隊の1つを持っているが、それはウクライナへの最初の侵略では明らかではなかった。西側の多くの軍事アナリストは、これまでの戦場でのパフォーマンスに驚いている。
その軍事的進歩は大部分が行き詰まっているようであり、今ではそれが被った損失から回復できるかどうか疑問視する人もいる。今週、NATOの軍高官はBBCに、「ロシア人は明らかに彼らの目標を達成しておらず、おそらく一日の終わりには達成しないだろう」と語った。では、何がうまくいかなかったのだろうか。私は、ロシアが犯した過ちについて、西側の上級将校や諜報員に話を聞いた。
誤った仮定
ロシアの最初の過ちは、抵抗の強さとウクライナ自身のより小さな軍隊の能力を過小評価したことであった。ロシアの年間国防予算は600億ドルを超えているが、ウクライナの支出は40億ドル強である。
同時に、ロシアや他の多くの人々は、自国の軍事力を過大評価しているようである。大統領プーチンは彼の軍隊のための野心的な近代化プログラムに着手した。そして彼も彼自身の誇大宣伝を信じていたかもしれない。
英国軍の高官は、ロシアの投資の多くは、超音速ミサイルなどの新しい兵器の開発を含む、その広大な核兵器と実験に費やされたと述べた。ロシアは世界で最も先進的な戦車であるT-14アルマータを建造したとされている。しかし、それは赤の広場でのモスクワの戦勝記念日パレードで見られたが、戦いでは見落とされていた。ロシアが戦ってきたもののほとんどは、古いT-72戦車、装甲兵員輸送車、大砲、ロケットランチャーである。
侵攻の開始時、ロシアは空中で明らかに有利であり、戦闘機はウクライナの空軍を3対1で上回って国境近くを移動していた。ほとんどの軍事アナリストは、侵略軍が空中ですぐに優位に立つと想定していたが、そうではなかった。ウクライナの防空は依然として効果的であり、ロシアの機動能力を制限している。
モスクワはまた、その特殊部隊が重要な役割を果たし、迅速で決定的な打撃を与えるのを助けると想定したかもしれない。
西側の諜報機関の高官はBBCに対し、ロシアは「少数の防御側を排除するために」、スペツナツやVDV空挺部隊のような軽量の先駆部隊を配備できると考えていると語った。しかし、最初の数日で、キエフのすぐ外にあるホストメル空港への彼らのヘリコプターの攻撃は撃退され、ロシアが軍隊、装備、物資を持ち込むためのエアブリッジを拒否した。
代わりに、ロシアはその物資を主に道路で輸送しなければならなかった。これは、ウクライナ軍が待ち伏せするのに簡単な標的である交通渋滞とチョークポイントを作成した。いくつかの重装甲は道路から外れると、泥に閉じ込められて、「行き詰まった」軍のイメージを補強した。
その間、衛星によって捕らえられた北からのロシアの長い機甲部隊車列はまだキエフを取り囲むことができなかった。最も重要な進歩は南部から来ており、そこでは鉄道を使って部隊を補給することができた。英国国防大臣のベン・ウォレスは、大統領プーチンの軍隊が「勢いを失った」とBBCに語った。
「彼らは立ち往生しており、ゆっくりではあるが確実に重大な犠牲者を出している。」
損失と士気の低さ
ロシアはこの侵略のために約19万人の軍隊を集めており、それらのほとんどはすでに戦闘に参加している。しかし、彼らはすでにその力の約10％を失っている。ロシアまたはウクライナの損失の規模について信頼できる数字はない。ウクライナは14,000人のロシア軍を殺害したと主張しているが、米国はおそらくその半分の数であると推定している。
西側の当局者は、ロシアの戦闘員の士気が低下している証拠もあり、「非常に、非常に、低い」と述べている。別の人は、彼らが侵入する命令を与えられる前に、彼らがベラルーシとロシアですでに何週間も雪の中で待っていたので、軍隊は「冷たく、疲れていて、空腹であった」と言った。
ロシアはすでに、国の東やアルメニアから遠く離れた予備部隊に移動することを含め、その損失を補うためにもっと多くの軍隊を探すことを余儀なくされている。西側の当局者は、シリアからの外国軍が、その秘密のワグネルグループからの傭兵とともに、すぐに戦いに参加する可能性も「非常に高い」と信じている。北大西洋条約機構（NATO）の高官は、これは「樽の底を引っ掻いた」という兆候だと述べた。
補給と輸送
ロシアは基本に苦しんでいる。専門家が兵站を研究している間、アマチュアは戦術を話すと言う古い軍隊がある。ロシアが十分に考慮していないという証拠がある。装甲車列は燃料、食料、弾薬を使い果たした。車両は故障し、放棄されたままになり、ウクライナのトラクターによって牽引された。
西側の当局者はまた、ロシアが一部の弾薬で不足している可能性があると信じている。巡航ミサイルを含む850から900の長距離精密弾薬をすでに発射しており、誘導爆弾よりも交換が困難である。米国当局は、ロシアが不足に対処するために中国に接近したと警告した。
対照的に、ウクライナには西側から供給された武器が着実に流入しており、それがウクライナの士気を高めている。米国は、防衛支援にさらに8億ドルを提供すると発表したばかりである。より多くの対空および対空ミサイルに加えて、ターゲットに小さな爆発物を届けるために発射される前にバックパックで運ぶことができる小型の米国開発の「カミカゼ」ドローンである飛び出しナイフが含まれることが期待されている。
西側の当局者は、大統領プーチンが「より残忍な態度で倍増する」可能性があると依然として警告している。彼らは、彼が「かなりの期間」ウクライナの都市を砲撃するのに十分な火力をまだ持っていると言う。
挫折にもかかわらず、ある諜報当局者は、大統領プーチンは「抑止される可能性は低く、代わりにエスカレートする可能性がある。ロシアがウクライナを軍事的に打ち負かすことができると確信している」と述べた。そして、ウクライナ軍は激しい抵抗を示したが、その同じ当局者は、重要な補給がなければ、彼らも「最終的には弾薬と数の点で費やされる」可能性があると警告した。戦争が最初に始まったときよりもオッズは良いかもしれないが、それでもウクライナに対して積み重なっているようである。
**********************************************
仮訳終わり