**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60774098
米国はウクライナにどのような武器を与えるか？それらはどれだけ役立つのか？
バーンド・デブスマンJr
BBCニュース
2022年3月18日 01hGMT
ロシアの戦車の焼けた残骸は土の中にあり、その隣の写真では、ウクライナの兵士が破壊を引き起こしたと言われる兵器を運んでいる。
ウクライナ軍によってツイッターに投稿された画像には、勝利のキャプションが付けられており、これは「[ロシアの]軍事装備に対するジャベリンの攻撃」の結果であると宣言されている。
最大4km（2.5マイル）離れたターゲットに向かって疾走する熱感知ロケットを発射する肩持ちの対戦車兵器であるジャベリンは、ビデオゲームコンソールとそれほど変わらないポータブルユニットで制御できるが、装甲戦車の側面または上部から1メートルの長さの発射体をまっすぐに送り込むことができる。
アメリカ製の兵器の存在自体がロシア軍の間に「パニックを引き起こしている」とウクライナ軍は主張している。そしてそれはさらに2,000発を獲得しようとしている。
ジャベリンミサイルは、水曜日に大統領ジョー・バイデンによって発表された新しい8億ドル（6億830万ポンド）の軍事支援パッケージで米国がウクライナに約束したアイテムの1つである。
他の兵器には、飛行爆弾に変えることができるドローンや、空からヘリコプターを撃つことができる対空兵器が含まれる。
しかし、これらの貨物は、ウクライナがロシアのより多くの、そしてより設備の整った侵略軍を克服するのに役立つのだろうか？
米国はウクライナに何を送るか？
ウクライナへの新しい米国の援助には、ボディアーマーとヘルメットのそれぞれ25,000セットからライフルとグレネードランチャー、他の何千もの対戦車兵器と2千万発以上の弾薬に至るまで、幅広い軍事装備が含まれている。
ジャベリンミサイルに加えて、最も強力な兵器には、かつてアフガニスタンでソビエト機を撃墜するために使用されたことが有名な800スティンガー対空システムが含まれる。
米国はまた、100の「戦術的な無人航空機システム」（小型ドローン）を出荷することを計画している。これらは、多くの場合、手で発射され、リュックサックに収まるほど小さいものである。
兵士はそれらを使用して戦場を調査したり、場合によっては攻撃したりして、離れた場所からターゲットに飛ばすことができる飛行爆弾を作成することができる。
水曜日のバイデンの発表により、ウクライナに約束された米軍援助の総額は、過去1週間だけで10億ドルになった。これは、2014年から2022年の初めに提供された27億ドルと比較すると大幅な増加である。
キエフの元米国大使であるジョン・ハーブストによれば、これは「重要な進展」であり、以前の不足に対処している。
「[バイデン]と彼のチームがウクライナへの支援を提供することに臆病であったことは間違いない」とハーブストは述べた。「そして彼らはその圧力に応えた。」
これはロシアの地上および空中攻撃に対して何を意味するのか？
軍事専門家は、米国が供給した対戦車兵器がウクライナで最も影響を与える可能性が高いと述べている。
侵略するロシア軍は「主に機械化された軍隊」、つまり装甲車両団を意味するので、「あなたができる最善のことは彼らを[車両]から連れ出すことだ」と元米陸軍大佐クリストファー・メイヤーは言った。
メイヤーによると、ウクライナはいくつかの国からさまざまな戦車対策システムを受け取っており、ロシア車両に対するウクライナ軍の「致死性」を高めるのに役立っているという。
「彼らにさまざまな対戦車システムを与えると、それは彼らに、戦車が持っている特定の防御装甲保護システムを突き抜ける複数の機会を提供する」と彼は言った。
そして、彼らの主張を独立して検証することはできないが、ウクライナ当局は、彼らが武器を有効に活用していると言う。 3月16日の時点で、彼らは400台以上の戦車と2,000台以上の他のロシア車両を破壊したと主張している。
しかし、対戦車兵器は、ウクライナがロシアの空軍と戦うのを助けるものではありません。ロシアの空軍は、3週間にわたって国中の標的を攻撃してきた。
人間が持ち運び可能な肩から発射されるスティンガーシステムは、米国の援助パッケージに含まれている唯一の対空兵器である。
このシステムは1981年以来、世界中の紛争で見られている。アフガニスタンで最も有名に使用され、ソビエト占領下で米国が供給したスティンガーが数百機のロシアの航空機とヘリコプターを撃墜した。
最大約3,800m（12,400ft）の低空飛行のヘリコプターや航空機に対して効果的であり、高空飛行のロシア爆撃機に対しては比較的役に立たない。
ハーブストは、ウクライナへの援助パッケージの一部としてのスティンガーに関する政権の言及は「弱さの兆候」であると述べた。
「彼らはもっと多くのスティンガーを必要としている、それについては疑いの余地がない」と彼は言った。「しかし、彼らはより高い高度の対空兵器も必要としている。それは重大な省略である。」
米国は何を送っていないのか？
ホワイトハウスは、ソビエト時代のS-300対空ミサイルなどの高高度兵器が第三国を経由してウクライナに向かう可能性があることを示唆しているが、正式な発表は行われていない。
スロバキアの当局者は、交換品を受け取った場合、その対空システムをウクライナに送る意思を表明している。伝えられるところによると、他の2つのNATO同盟国（ギリシャとブルガリア）にもそのシステムがある。
米国はまた、ポーランドにミグ29戦闘機をウクライナに移して、空を争うためにより多くのことを行えるようにするという提案を却下した。
米国当局は、NATOとロシアの間の公然たる紛争のリスクが高まっているため、この計画は「維持可能」ではないと述べている。
しかし、メイヤーは、米国の同盟国によるミグ29または同様のジェット機の移送は、政権の祝福を受けて、ウクライナが空を支配するために戦うのを助ける効果的な方法になるだろうと述べた。
彼は、ソビエト連邦が北ベトナムに航空機とパイロットの両方を提供し、より広い対立を開始することなく米国の航空機に対抗するようにしたと述べた。
他の国は何をしたか？
ウクライナに軍事援助を提供しているのは米国だけではない。歴史上初めての欧州連合からの5億ユーロ（5億5,100万ドル）を含む、少なくとも30か国が支援を提供している。
しかし、米国が新しい支援パッケージを発表した後、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「さらなる支援」が緊急に必要であると述べた。
「私たちが今得ている以上のものだ」と彼は言い、「防空システム、航空機[そして]ロシアの占領者を阻止するのに十分な致命的な武器と弾薬」を求めた。
マイヤーは、これまでに約束された米国の兵器供給は、おそらくウクライナ人が「英雄的に死ぬ」ことを可能にするのに十分であると信じていると述べた。
「私たちは彼らに私たちが持っているものを与えることについてもっと積極的にならなければならない」と彼は言った。「少なくとも、ソビエト連邦が彼らとの戦争中に北ベトナムに与えたものと同じ質と量の物を彼らに与えるべきである。」
ハーブストは、追加の支援パッケージが「おそらく」将来必要になるだろうと述べた。そしてそれらがウクライナがロシアの空軍に挑戦することを可能にする場合にのみ効果的である。
「私にとっての鍵は、3万フィート以上でロシアの航空資産に打撃を与える何かを送るかどうかである」と彼は言った。
これまでのところ確固たる発表はないが、大統領バイデンは、さらなる支援が行うことを誓った。米国は、詳細を提供することなく、ウクライナが必要とする長距離防空システムを取得するのを支援するために取り組んでいる。
「もっと来るだろう」と彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり