**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60781704
ブリトニー・グリナー：ロシアが麻薬の容疑で米国のバスケットボールスターの逮捕を延長
2022年3月18日 00hGMT
ロシアの裁判所は、米国のバスケットボールスター、ブリトニー・グリナーの拘留をさらに2か月延長したと、国営通信社のタス通信が報じている。
税関職員が彼女の荷物に大麻油を見つけたとされる2月以来、31歳はモスクワで拘束されている。
最大10年の懲役が科せられる。
ヒラリー・クリントンは、プレーヤーの苦境についてのBBCの記事をリツイートした後、彼女の釈放を求めていた。
しかし、モスクワの裁判所は木曜日に彼女を拘留していると発表した。
タス通信によると、「裁判所は調査の要請を認め、米国市民のグリナーの拘留期間を5月19日まで延長した」と述べた。
間違いなく史上最高の女子バスケットボール選手であるオリンピック2回の金メダリストは、「彼女のスポーツのトム・ブレイディ」と呼ばれている。
グリナーは、米国リーグのオフシーズン中にプレーするためにロシアに行った。
CCTVで撮影された、彼女の最後の公の目撃情報の1つで、プレーヤーは小さな黒いスーツケースを引き、モスクワ空港の警備を通り抜けた姿が見られた。
フェニックスマーキュリーチームのスターセンターである彼女は、シェレメーチエヴォ国際空港に上陸し、ロシアリーグで別のシーズンをプレーしていた。
しかし、彼女が拘留されてから1か月後、彼女の状況についてはほとんど知られていなかった。
ロシアの刑務所にアクセスできる半公式機関である公的監視委員会のメンバーであるエカテリーナ・カルギナは、ロシアの報道機関TASSに、グリナー が以前に有罪判決を受けていない他の2人の女性と独房を共有していると語った。
彼女は、グリナーの「唯一の問題」は、刑務所のベッドが彼女の背には短すぎることであると述べた。
ファンはプレーヤーの逮捕に対する控えめな反応を批判した。しかし米国国務省はそれが彼女を助けるためにそれができるすべてをしていると言った。
国務省の報道官は、木曜日、BBCに、米国の外交官は「この事件に密接に関与し、ブリトニー・グリナーの法務チームと頻繁に連絡を取っている」と語った。
「私たちは、ブリトニー・グリナーがそうであるように、ロシア政府が、裁判前の拘留者を含む、ロシアのすべての米国市民被拘禁者に領事館のアクセスを提供することを主張する。」
当局者は、ロシアはロシアの刑務所に収容されているアメリカ人へのアクセスを「一貫して」拒否していると付け加えた。
「ロシアはその法的義務を遵守し、ロシアに拘留されている米国市民に領事館サービスを提供できるようにする必要がある」と彼らは続けた。
**********************************************
仮訳終わり