**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60806973
ウクライナ戦争：戦闘がマリウポリセンターを襲ったときの「通りの戦車」
ヒューゴ・バチェガ
BBCニュース、リヴィウ、ウクライナ
2022年3月19日13hGMT
マリウポリの包囲された都市の爆撃された劇場の地下室に閉じ込められた何百人もの人々を救うための努力は、地域での激しい戦いによって妨げられていると市長は言う。
ヴァディム・ボイチェンコはBBCに、チームは戦闘が落ち着いている間だけ、建物の瓦礫を片付けることができたと語った。
ウクライナ当局は、ロシアが民間の避難所として明確にマークされたサイトを攻撃したと言う。モスクワはそれを否定している。
ロシア軍は、電気、水、ガスのない街を取り囲んでいる。
食糧や医薬品が不足し、ロシアが人道援助の参入を阻止しているため、約30万人が内部に閉じ込められている。ロシアの攻撃は病院、教会、無数のアパートを襲い、地元当局は住宅の約80％が損傷または破壊され、その3分の1は修理不可能であると推定している。
マリウポリは、3週間前にロシアがウクライナを侵略して以来、最も激しい戦いのいくつかを見てきた。アゾフ海にある港湾都市は、ロシアが支援する分離主義者によって支配されているドネツクとルハンシクの東部地域と、ロシアが侵略し2014年に併合した半島であるクリミアとの間に陸路を作るのに役立つため、ロシアにとって戦略的な場所である。
ボイチェンコは、金曜日にロシアが市内の「縄張りを引き締めている」と述べたときの主張を確認し、「市内中心部での市街戦が行われている」と述べた。
「戦車と砲弾があり、この地域ではあらゆる種類の武器が使用されている」と市長は述べた。「私たちの軍隊は都市での地位を維持するためにできる限りのことをしているが、残念ながら敵の軍隊は私たちよりも大きい。」
市とのコミュニケーションは難しく、電話網は1日数時間しか稼働していないと言われている。容赦ないロシアの攻撃の中で、住民はほとんどの日を避難所や地下室で過ごし、外に出ることはめったにない。
ボイチェンコは前回のインタビューで、市の中心部は残っていないと述べた。 「戦争の兆候がない小さな場所すら街にない」と彼は言った。
激しい戦闘は、水曜日の攻撃に耐えた、破壊された劇場の瓦礫を片付けて地下室から人々を救うことはチームにとって危険すぎることを意味した。「それをする機会はない」とボイチェンコは言った。「少し静かになると、がれきが片付けられ、人々は外に出る。」
彼は、すでに現場を離れた人の数に関する最新情報を提供することはできないと述べた。その前日、国の人権オンブズマンは、130人が救助され、約1,300人が閉じ込められたままであると述べた。
衛星画像は、ロシア語で「子供」を意味するロシア語が、印象的なソビエト時代の建物の外の2つの場所で地面に飾られていたことを示しており、その場所が民間の避難所として使用されていたことを示しています。中にいる人のほとんどは、暗い部屋や廊下に押し込まれて生活している高齢者、女性、子供たちである。
土曜日に公開されたビデオ演説で、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、救助された人々の一部は「重傷を負った」と述べたが、現時点では、死亡の情報はなかった。
大統領ゼレンスキーはまた、包囲された都市への人道援助のアクセスを阻止したとして、ロシアを「戦争犯罪」で非難した。「これは完全に意図的な戦術だ」と彼は言った。「彼ら（ロシア軍）は、ウクライナの都市での人道的大惨事を、ウクライナ人が占領者と協力するための「主張」にするために絶対にすべてを行うという明確な命令を持っている。」
マリウポリの当局は、戦争の開始以来、少なくとも2,500人が市内で殺されたと述べているが、それは過小評価されていることを認めている。死者の何人かは、彼らを集めるのは危険すぎるので、通りに残されている。多くは集団墓地に埋葬されることになる。
マリウポリ市長のボイチェンコは、過去5日間で4万人がなんとか街を離れ、2万人が避難を待っていると述べた。ウクライナは停戦に同意したにもかかわらず、ロシアが都市を攻撃したと非難し、公式の人道回廊を作る試みが失敗したため、住民は自家用車で逃げていると彼は述べた。
マクシム・ポポヴィッチによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり