**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60804949
ロシアは、ウクライナの色で宇宙飛行士の宇宙ステーションに搭乗したことを拒否した
2022年3月19日20hGMT
ロシアの宇宙機関は、戦争に反対する可能性のある声明で、3人のロシアの宇宙飛行士がウクライナの国旗色を着て国際宇宙ステーションに乗り込んだという主張を拒否した。
ロシアの戦争が始まって以来の最初の到着は、青いトリミングが施された明るい黄色のスーツを着て示された。
彼らは船上で暖かく迎えられ、アメリカ人、ロシア人、ドイツ人の仲間を抱き締めて挨拶した。
「黄色はただの黄色である」とロスコスモス宇宙機関は言った。
ISSは、ロシア、アメリカ、カナダ、日本、およびいくつかのヨーロッパ諸国間の共同プロジェクトである。
それは、2つの世界大国間の変動する緊張にもかかわらず、20年間続いている米露パートナーシップによって主導されている。
ロシアの宇宙飛行士、デニス・マトベイエフ、オレッグ・アルテミエフ、セルゲイ・コルサコフは、カザフスタンにあるロシア所有の施設から発射され、3時間の飛行の後、ISSにドッキングした。
「ドッキングが成功したことをお祝いする」とロシアのミッションコントロールからの声が言った。
数時間後、2組のハッチが開かれ、3人の笑顔の男性が黄色いスーツを着て1人ずつ宇宙ステーションに浮かんでいた。
標準発行のロシアのユニフォームは無地の青で、離陸前に少なくとも1人の男性がこれを着ているのが見られました。
その瞬間は、ロスコスモスとアメリカの宇宙機関であるNASAの両方によってライブストリーミングされた。
「色を選ぶ番になった」とアルテミエフはライブストリーミングの記者会見でスーツについて尋ねられたときに言った。
「黄色い素材がたくさん溜まっていたので、使う必要があった」と彼は冗談を言った。「だから私たちは黄色を着なければならなかった。」
ウクライナの侵略以来、世界中の人々が連帯と支持を示すために国旗の色を使用してきた。
しかし、ロスコスモスの報道機関は、外国のブロガーやメディアによる「面白い発明」としての報道を却下した。
「新しい乗組員の飛行服は、3人の宇宙飛行士全員が卒業したバウマンモスクワ国立工科大学のエンブレムの色で作られている。どこでも、すべてウクライナの旗を見るのは夢物語だろう。」
ロスコスモスの首長であるドミトリー・ロゴージンは侵略を強力に支持しており、彼は、宇宙飛行士がウクライナの色を着ていたという主張はウクライナの民族主義者から来たものだと示唆した。
ロスコスモスは後に、明らかにロシアのスーツを着たオレッグ・アルテミエフの別の写真を公開した。
3人のロシア人はISSで科学ミッションを開始する。これは6か月強続く予定である。
彼らは、3月30日に地球に戻る予定の3人の現在の乗組員に取って代わる。
++++++++++++++++++++++++++++++
科学特派員、ジョナサン・エイモスによる分析
色は確かにその瞬間を物語っているが、それらを着る本当の動機は何か？それはウクライナまたはその反対の支持を示しているか？結局のところ、スーツはロシアの旗を表示する。
おそらくどちらの見方も正しくない。
色は、3人の宇宙飛行士全員が同様の配色を持つバウマンモスクワ国立工科大学に通ったという事実を反映していることが示唆されている。それは「バウマンの乗組員」であり、大学は大騒ぎしている。
しかし、宇宙飛行士自身はほとんど何も言わなかった。
私たちが知っていることは、地球の400 km（248マイル）上、東と西は友好関係を続けるしかないということである。
宇宙協力が他の場所で崩壊している間（たとえば、ExoMarsローバーを目撃しよう）、ISSではパートナーがヒップで参加している。ロシアはステーションに推進力を提供し、アメリカ人は力を提供する。ISSはどちらの当事者もいなければ存在できない。
**********************************************
仮訳終わり