**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60916098
ウクライナ戦争：ロシアは、和平交渉が進むのでキエフ攻撃を抑制すると言う
2022年3月29日21：20GMT
ロシアは、和平交渉において「相互信頼を高めるために」ウクライナの2つの主要分野での軍事戦闘作戦を「大幅に削減」すると発表した。
首都キエフと北部の都市チェルニーヒウ周辺で事業を縮小するという決定は、具体的な進歩の最初の兆候である。
しかし、軍事活動の減少がどれほど広範囲に及ぶかは不明であり、ウクライナは依然として懐疑的である。
ロシアはすでにウクライナの東部地域に行動を集中させていた。
首都キエフの北西で一連の挫折に見舞われており、南海岸に沿ってロシア国境まで伸びる陸路を占領しようとしている。
しかし、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは一部のロシア代表の言葉を信じる理由はないと述べた。
同氏は火曜日遅くのビデオ演説で、「その信号は前進であると言えるが、それらの信号は爆発やロシアの砲弾をかき消すことはない」と述べた。
ワシントンの当局者は、ロシア人がキエフから引き離されるのをすでに見たと述べたが、彼らはまだ空爆で首都を襲っていた。米国は、この発表が重要な変化や意味のある後退を示したとはほとんど確信が持てないと述べた。
米国は、和平交渉を進める上でロシアからの「真の深刻さの兆候」を見ていなかったと、ウクライナ国民の継続的な「残虐行為」を指摘した国務長官アントニー・ブリンケンは述べた。
トルコのイスタンブール市での会談で、ウクライナは安全保障と引き換えに中立国になることを提案した。ロシアの侵略の主な目的は、ウクライナがNATO同盟に参加するのを阻止することであり、ロシア当局は、交渉は実際的な段階に移行したと述べた。
イスタンブールにいたロシア国防副大臣アレクサンドル・フォミンはロシアTVに語った。「ウクライナの中立性と非核的地位および安全保障」が進展するにつれて、国防省は「さらなる交渉と前述の合意への署名に必要な条件をつくりだすよう」二つの地域での劇的な作戦の削減の決断を行った、と。
ウクライナの交渉担当者であるオレクサンドル・チャリーは記者団に対し、中立国の提案は「外交的および政治的手段を通じてウクライナの領土保全と安全を回復する」チャンスであると語った。ウクライナの目的は、「恒久的な中立の形で事実上の非ブロックおよび非核国家としての地位を固定すること」であった。
ロシア軍がチェルニーヒウを取り囲んでおり、当局によると、最大400人が死亡し、約13万人の住民が暖房、電気、水道を利用できていない。
英国首相ボリス・ジョンソンの報道官は述べた。ロシアはウクライナで状況を悪化させた。「プーチン政権については彼らの言葉ではなく彼らの行動によって判断しなければならない。」
ロシアの首席交渉官ウラジミール・メジンスキーは、会談は「有意義」であり、中立に関するウクライナの提案は大統領ウラジミール・プーチンに提出され、大統領ゼレンスキーが関与する首脳会談の可能性を差し控えると述べた。しかし、それが起こる前に、条約は交渉者によって起草され承認され、そして外相によって署名されなければならないであろうことを彼は明らかにした。
++++++++++++++++++++++++++++++
ブレークスルーの瞬間
トム・ベイトマン、BBCニュース、イスタンブール
これは、侵略が始まって以来、すぐに最も重要な外交の瞬間になった。
キエフとチェルニーヒウ周辺の戦闘作戦を「劇的に削減する」というロシアの声明は、これらの議論に勢いがあることを示している。これから、地上で何が具体化するかを注意深く監視する。
そして、ウクライナの代表団は、中立的な地位の宣言と引き換えに、西側からの安全保障をどのように望んでいるかを最も明確に説明した。これはロシアの重要な要求である。
戦争は続いており、両国間の信頼はほとんどないが、これはこれらの議論からこれまでで最も重要な画期的な瞬間のように感じる。
++++++++++++++++++++++++++++++
「これは停戦ではないが、これは私たちの願望であり、少なくともこれらの面で紛争のエスカレーションを徐々に緩和することを目指している」とメジンスキーはロシアの国家報道機関タス通信に語った。
プーチンは侵略を開始し、NATOを年々ロシアにとってより危険になっている脅威として説明しました。しかし、プーチンの定期的な要求の会談では、ウクライナを非軍事化すること、またはロシアのプロパガンダとして広く嘲笑されてきた主張である「非ナチス化」にすることについては言及されていなかった。
イスタンブールでのウクライナの交渉担当者は、紛争の中立性やその他の主要な問題をカバーする詳細な提案をロシア人に手渡した。
・ウクライナは「非ブロック・非核」国家となり、その領土に外国の軍事基地や派遣団は存在しない。
・これには、攻撃の際に中立的なウクライナを保護することに同意する英国、中国、米国、トルコ、フランス、カナダ、イタリア、ポーランド、イスラエルなどの国々からの厳格で法的拘束力のある保証がある。
・ウクライナは軍事同盟に参加せず、国際的な演習には保証人の同意が必要である。
・2014年にロシアに押収されたクリミアの将来の状況は、15年間の協議により決定される。
・ロシアの支援を受けた分離主義者が保有する東部地域の将来については、2人の大統領が話し合う。
ウクライナの交渉担当者であるデビッド・アラカミアは、この枠組みにより、クリミア半島と東部地域が定住することなく停戦合意が可能になると述べた。
提案はまた、ウクライナが欧州連合に加盟することを可能にする一方で、それがNATOの防衛軍事同盟の一部になることを禁じる。
**********************************************
仮訳終わり
ただ単に、キエフとチェルニーヒウで負け戦だったことから撤退の理由付けをしただけではありませんか。ベラルーシから侵入しておいてよく言うよと思います。
15年間の交渉猶予というのは、プーチンが死んでから話し合いましょうということですかね。