**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60975912
ウクライナ総括：ブチャでの殺害をめぐる広範な非難
2022年4月3日20hGMT
ロシア軍が残したウクライナの町の通りに散らばった遺体の発見は、侵略の39日目に西側で広範囲にわたる非難を引き起こした。
英国首相ボリス・ジョンソンは、ロシアがブチャや他の町でウクライナの民間人を「卑劣な攻撃」であると非難し、犠牲者に正義が提供されるまで彼の国は休むことはないと述べた。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ブチャの死体の画像を「腹への一発」と表現し、欧州委員会の委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、独立した調査が緊急に必要であると述べた。
ウクライナの大統領、ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが大量虐殺を犯したと非難した。
ロシアの国防省は、ブチャのシーンがウクライナ政府によって偽造されたと示唆することで対抗した。
戦闘は続き、ロシアはオデッサの黒海港やウクライナ中部と南部の他の標的にミサイルを発射し、ハリコフ市のロシアによる砲撃を報告した。
英国へのひまわり油供給への脅威について、その紛争の拡大する経済的影響を持ち帰った。ウクライナとロシアはひまわり油の主要な生産国である。
爆撃後、医者は家族の視力を救う
「私は台所に入って、爆弾が私の窓に向かってくるのを見た。それはとても速かったので、何が起こっているのかわからなかった。私はそれが私に向かって飛んでいるのを見た。」
爆弾がオレナ・セリチツィアーノワの家と彼女の家族に衝突したのは、ウクライナ東部地域ドニプロペトロウシク州での3月11日の朝のことであった。
ロシア語で話し、5歳の双子の男の子、ナザールとティムールの母親は、彼女がどのようにひざまずき、息子を榴散弾から守るために彼女の下に引っ張ったかを説明した。爆弾の衝撃のあとのことを、彼女は何も思い出せない。
3人全員が腕と顔に食い込んだ榴散弾の破片に目がくらんでいた。しかし、家族はポーランドで緊急治療を受けた。そこでは、一流の外科医が助けることができた。
安全に到達するための家族の企ては悲劇で終わる
先月、BBCはドローンの映像を公開した。この映像では、ウクライナの首都キエフのすぐ外にある空の幹線道路に沿って3台の車が急に向きを変え、1台を除いて慌てて元来た道を戻った。
この白い車は曲がるが止まる。男が出て手を挙げる。それから彼の体は地面に崩れ落ちた。しばらくして、ロシアの兵士が近づく。年配の女性と子供が車を離れ、兵士が彼らを連れ去る。
倒れた男はマクシム・イオヴェンコであった。その31歳は道端にいたロシア軍によって射殺された。車に乗っていた妻のクセニアも殺された。
BBCは何が起こったのかについてマクシムの父親に話した。
ヨーロッパの新しい安全保障時代
2月24日、大統領プーチンは自己満足からヨーロッパに衝撃を与えた。
彼のウクライナへの攻撃は、核戦争の可能性のささやきを含め、大規模な死と破壊をヨーロッパにもたらした。
彼の目的は、ウクライナを支配するだけでなく、西側の支配を軍事的に、そして理想的には、自由民主主義の観点から、旧ソビエトの勢力圏から政治的に後退させることである。
「ウクライナからの私の旅をリアルタイムでフォローしてください」
英国系ジンバブエ人の医学部2年生であるコリン・スカイは、ロシアの侵略が始まるとすぐにウクライナから逃げることを決心した。
コリンのソーシャルメディアメッセージ、写真、ビデオを使用して、戦争で荒廃したウクライナからの彼女の悲惨な旅を、体験型のモバイル体験にまとめた。
**********************************************
仮訳終わり