**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60966758
イムラン・カーン：敗北の可能性があるにもかかわらず、パキスタン首相の支持
セクンデル・ケルマニ
BBCパキスタンとアフガニスタン特派員
2022年4月2日13hGMT
パキスタン首相イムラン・カーンは、彼を辞任させると予想される不信任決議に直面している。しかし、セクンデル・ケルマニが報告しているように、それが彼の政治的キャリアの終わりになる可能性は低い。
イスラマバードの中流階級の近所にある理髪店で、ベージュの伝統的なサルワールカミーズに身を包んだ32歳のムジャヒド・アリは、イムラン・カーンがオフィスから追放されるのを見て残念におもわない。
「私は彼の時間を楽しんでいなかった」と彼は無残に言う。
元クリケット選手は2018年にこの選挙区で勝利した政治家になった。ムジャヒドは、2つのライバルの確立された政治王朝によって長い間支配されてきたパキスタンの政治における新しい、第3の力として変化をもたらすことができることを期待して彼に投票した。しかし今、彼は、カーンのパキスタン正義運動（PTI）党の生活費の上昇を非難している。
「あなたは一日中働き、500ルピー（2.70ドル; 2.06ポンド）を稼ぐ」と彼はBBCに話す。 「しかし、今ではバター1キログラムの価格は500ルピーである。以前は180ルピーだった。」
首相としてのカーンのおそらく後任はシェバズ・シャリフだろう。彼の兄弟はナワズ・シャリフであり、3度務めた首相は現在彼が常に政治的動機であると見なしている汚職容疑で有罪判決を受けている。
シェバズもまた彼が否定する主張に直面しているが、ムジャヒドはそれが彼を先延ばしにしないと言っている。「彼らは腐敗しているかもしれないが、少なくとも彼らは貧しい人々を助ける。」
散髪を待っているのは、ジュニア会計士の27歳のアリ・マリクである。彼も2018年にカーンに投票したが、彼を支持し続けている。「私たちはこの困難な時期に耐えなければならない」と彼は経済状況について言う。「イムラン・カーンはスタンスを取っているので、私たちは彼と一緒に立つべきです。」
カーンは汚職に対する頑固な運動家であり、野党が彼に反対票を投じるために国会議員に報酬を支払ったとして非難している。
生活費の上昇は、選挙区全体の少数の市場で私たちが話すほぼすべての有権者の不満である。理髪店で、オーナーは欲求不満で手のひらで頭をたたく。 「この国の貧しい人々は滅んだ」と彼は感情的に叫ぶ。
彼のように、カーンを「無能」だと却下する人もいるが、主婦のイラムやノーリーンなど、ヘアバンドを売る屋台を見て回っている人は、コロナウイルスの大流行に続いて価格が世界中で上昇したという彼の正当性を受け入れる。
「パキスタンだけでなく、どこにでもある」と彼らは言うが、彼らに同行している別の友人は反対している。
真実は、価格の上昇は、その近隣諸国のほとんどよりもパキスタンで著しく急激であった。しかし、多くの人がカーンの方針に不満を持っているかもしれないが、彼を追放する動きは、人気のある感情の突然の波に基づいていない。それはエリートの政治的操作にかかっている。
カーンはパキスタン軍の助けを借りて権力を握ったと広く見なされているが、今ではオブザーバーは彼らが脱落したと言っている。彼の政敵は、彼が弱い間にストライキをする機会をつかんでおり、彼の連立パートナーの多くに彼らに敗北するように説得している。
カーンは、彼の政治的問題について、別の、より風変わりな説明をしている。彼は、パキスタンで「政権交代」を引き起こそうとする国際的な陰謀の犠牲者だと言う。
彼は、米国当局がパキスタンの外交官に、大統領ウラジーミル・プーチンに会うために最近モスクワを訪れたことや、アメリカの「対テロ戦争」に対する彼の以前の批判など、彼の外交政策の決定のために権力から外される必要があると警告したと主張している。野党の政治家はその主張を嘲笑し、米国はそれに真実があることを否定した。
カーンはポピュリストで反西洋的な物語を作ろうとしているようであり、彼の最も熱心な信者の多くはそれに賛成しているようである。
マーケティングに携わっている25歳のソハイル・アクタルは、小さな屋外レストランのプラスチック製のテーブルに座って、友達のグループと笑顔でおしゃべりしている。 2018年に全員がカーンに投票し、全員が彼に忠実であり続けている。「私はパキスタンが世界の舞台で尊敬されることを望んでいた」と彼は言う。「そして今、それは起こった。」
「彼がイスラム恐怖症に対してどのように発言したかを見てほしい」と公務員のモハマドに同意する。「以前は奴隷のようだった。」
カーンに対するパキスタン軍の姿勢と、彼らが彼の運命の変化に本当に責任があるかどうかについて話をすると、レストランのグループの間で少しためらいがある。
最近まで、イムラン・カーンは彼と軍隊が「同じページ」にいることを誇らしげに宣言し、彼の信奉者の多くは自分たちを軍隊をしっかりと支援する「愛国者」と見なしている。
「彼らの支援なしに政府を形成することはできない」と25歳のシャフカットは認めるが、彼はカーンが話している国際的な陰謀を確信している。彼と彼の友人たちは、不信任決議の日に議会近くの集会に出席することを計画していると言っている。
パキスタンの首相はこれまで5年間の任期を終えたことはなく、カーンもそうしないようだ。
しかし、経済の貧弱な状態が彼の人気を確実に低下させている一方、カーンは国の政治において手ごわい勢力であり続けるように見える。
**********************************************
仮訳終わり