**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60975941
危機の抗議者が夜間外出禁止令に反対し、スリランカの閣僚は辞任
2022年4月3日20hGMT
スリランカの閣僚は、政府が数十年で最悪の経済危機に対処したことに抗議した後、一斉に辞任した。
26人の大臣全員が辞表を提出したが、首相マヒンダ・ラージャパクサまたはその兄弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは提出しなかった。
初期の抗議者たちは、夜間外出禁止令を無視して、いくつかの都市の路上に出た。
この国は、1948年の英国からの独立以来、最悪の経済危機と言われていることに取り組んでいる。
これは、燃料輸入の支払いに使用される外貨の不足が原因の一部である。停電が半日以上続き、食料、医薬品、燃料が不足しているため、国民の怒りは新たな高みに達している。
教育相ディネーシュ・グナワルデナは日曜日に記者団に、内閣の大臣が首相に辞表を提出したと語った。
首相の息子であるナマル・ラジャパクサは辞任した人々の一人であり、大統領と首相の「国民と政府の安定を確立する決定」に役立つことを期待しているとツイートした。
大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、彼の住居の近くで衝突した翌日の金曜日に36時間の夜間外出禁止令を課した。
当局からの書面による許可がない限り、人々は公道、公園、電車、または海岸にいることを禁止されており、ソーシャルメディアへのアクセスは一時的にブロックされている。
夜間外出禁止令は、月曜日の06:00（00:30 GMT）まで有効である。
日曜日に、突撃銃で武装した兵士は、首都の独立広場に行進する何百人もの抗議者の群衆による試みを阻止した。
「ラジャパクサ大統領は、潮流がすでに彼の独裁政権を標的にしていることをよりよく理解している」と野党の国会議員ハルシャ・デ・シルバは集会でAFP通信社に語った。別の野党議員であるエラン・ウィクラマラットネは、「私たちは軍の乗っ取りを許すことはできない。彼らは私たちがまだ民主主義であることを知っているべきだ」と述べた。
中部州の125,000人の都市であるカンディでは、警察はペラデニヤ大学の近くで抗議している何百人もの学生に催涙ガスを発射した。
コロンボの大統領ラジャパクサの家の外での木曜日の抗議は平和的に始まったが、参加者は警察が催涙ガスと放水砲を発射し、デモ隊を殴打したため、事態は激しくなったと言う。
警察に石を投げつけて報復した抗議者と少なくとも20人の警察官が負傷し、多数の車両も火に包まれたと伝えられている。
**********************************************
仮訳終わり