**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60972186
パキスタンは首相イムラン・カーンを解任する動きの中で早期選挙に向かう
2022年4月3日09hGMT
パキスタンの大統領は、首相イムラン・カーンを解任しようとした後、議会を解散した。これは早期選挙に向けた一歩である。
それは、議会の副議長が、首相が失うと予想されていた不信任決議の投票を拒否した後のことである。
カーンは、米国の政策や彼が下した他の外交政策の決定に対する彼の批判のために、米国が彼を排除するための陰謀を主導していると主張している。
野党の政治家はその主張を嘲笑し、米国はそれを否定した。
イムラン・カーンは、ロシアがウクライナの侵略を開始したときに大統領ウラジーミル・プーチンに会うためにモスクワを訪れた。彼は以前、アメリカの「対テロ戦争」を批判していた。
BBCのセクンデル・ケルマニは、首相がパキスタンの軍隊の助けを借りて権力を握ったと広く見なされていると言うが、今ではオブザーバーは彼らが脱落したと言う。
彼の政敵は、彼の連立パートナーの多くに彼らに敗北するように説得した後、不信任決議を要求する機会をつかんだ。
日曜日、情報相ファワド・チョードリーは、パキスタン当局者が「外国政府による政権交代のための作戦」について知らされたとMPに語った。
これは憲法に反対し、会期の議長を務める副議長（首相の緊密な同盟者）は、投票を違憲と宣言し始めたと彼は述べた。
野党は激怒している。
「統一された野党は議会を去っていない。私たちの弁護士は最高裁判所に向かっている。私たちはすべての機関にパキスタン憲法を保護し、支持し、擁護し、実施するよう求める」と野党パキスタン人民党議長のビラーワル・ブット・ザルダリはツイートした。大統領が議会を解散するという首相の助言を承認する前のことだ。
2018年7月に選出され、腐敗に取り組み、経済を修復することを誓ったイムラン・カーンは、インフレの急増と対外債務の急増の結果として多くの国民の支持が失われたにもかかわらず、一部の有権者に人気がある。
昨年10月、カーンはパキスタンの強力なISI諜報機関の新しい首長の任命を承認することを拒否した。
しかし、公の場では、軍隊とカーン氏の両方が、仲違いがあったことを否定している。
パキスタンの政治史上、在職首相が不信任決議に直面したのは2回だけであり、どちらの場合も1989年のベナジル・ブットと2006年のショーカット・アジーズは無傷で浮上した。
現在の行き詰まりがどのように解決されるかは不明である。
政府の建物の周囲と首都イスラマバード全体に強力なセキュリティが配備されている。
**********************************************
仮訳終わり