**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60932864
パキスタンのイムランカーンは彼の政治生活のために戦っている
アビッド・フセイン
BBCウルドゥ、イスラマバード
2022年4月1日
パキスタン首相イムラン・カーンは、反対派が不信任決議で彼を解任しようとしているため、間違いなく彼の政治的キャリアの最大の課題に直面している。
カーンの将来は糸にかかっているように見えるため、国会議員は木曜日に召集し、動議の議論を開始した。投票は月曜日までに予定されている。
最近、活発な活動があり、マキャヴェリのプレイブックから直接戦術があったと主張する人もいる。その結果、いくつかのカーン同盟者がパキスタン正義運動（Pakistan Tehreek-e-Insaf: PTI）党を脱走し、反対派に有利にスケールをしっかりと傾けた。
以前のクリケットの伝説に対する342議席の国会の172の単純な過半数は、首相としての彼の任期を短くするだろう。水曜日に、彼の主要な連立同盟者であるMQMが野党に加わったとき、マジックナンバーは破られた。これは、紙面では、野党が現在、政府側の164票に対して175票を投じることを意味する。
2018年7月に汚職に取り組み、経済を修復することを誓って選出されたイムラン・カーンは、静かに進んでいない。彼は先週の日曜日にイスラマバードで大規模な集会を主催し、彼が支持者に非常に人気があることを示した。
殺害された首相ベナジル・ブットの夫である3度の首相ナワーズ・シャリフとアシフ・ザルダリのライバルたちに対する雷鳴も、カーンは、彼の政府を倒すことを目指している「腐敗した泥棒」と共謀する「外国の陰謀」の証拠が含まれていると主張し、熱狂的な群衆に手紙を振った。
木曜日の国民への演説で、彼は陰謀が米国によって指示されていたと主張し、それは彼の外交政策に腹を立てており、彼の席を外すために敵と協力していたと述べた。
アナリストはこの主張を懐疑的に見て、米国国務省はそれは真実ではないと述べた。
軍隊との亀裂？
イムラン・カーンの政府は、その問題を見つけるために遠くを見る必要はない。インフレの急増と対外債務の急増に対する国民の支持を失った。
「たとえば、2020年1月から2022年3月まで、インドの食料インフレ率は約7％であったが、パキスタンのインフレ率は約23％であった」と、ワシントンを拠点とする大西洋評議会のパキスタンイニシアチブのディレクターであるウザイル・ユナスは説明する。
しかし、軍隊とのますます困難な関係、彼の政治的成功の多くの創造者によって考えられているが、双方はこれを否定しているが、一部のアナリストは、悪い兆しが彼にあると信じている理由である。
多くのオブザーバーにとって、現在の危機の起源は、カーンがパキスタンの強力なISI諜報機関の新しい首長の任命を承認することを拒否した10月にさかのぼることができる。
アナリストのアリファ・ヌールは、パキスタンでは、紛争は民間人と軍隊の関係に「固有」であると信じている。これは、パキスタンの存在のほぼ半分を直接支配してきた。
シンガポールを拠点とする研究者アブドゥル・ベイシットは同意し、その対立はカーンの「自我」と「厳格さ」によるものであり、常に密室で議論されていたパブリックドメインに問題をもたらしたと付け加えた。
「イムラン・カーンは軍の赤い線を越えた、そして彼は最終的に軍が望んでいた人の任命を受け入れたが、それ以来彼にとっては下り坂であった」と彼は言う。
軍隊とカーンは、争いがあったことを否定している。
3回目は不運であるか？
パキスタンの政治史上、座っている首相が不信任決議に直面したのは2回だけであり、どちらの場合も1989年のベナジル・ブットと2006年のショーカット・アジーズは無傷で浮上した。
しかし、現在の議会の計算は、たとえ彼自身の党の反体制派が参加していなくても、カーンの大敗を明確に示している。
政府は、反体制派のPTIメンバーが反体制法の下で投票することを禁じるだけでなく、彼らを一生議会から失格にする最高裁判所の判決を求めている。
その間、首相と彼の閣僚は勇敢な顔をして、同盟者に会い、彼らが勝利に自信を持っていると言っている。
ウザイル・ユヌスは、イムラン・カーンが同盟者に譲歩を提供するチャンスを逃した可能性があると信じており、「奇跡的に嵐を乗り切ることができた」としても、彼は非常に不安定な立場に立つだろう。
「彼は早期選挙を求めなければならないと思う。どういうわけか彼が生き残るならば、彼が権力を握っている時間が長ければ長いほど、経済を直すために彼にもっと圧力がかかるだろう」と彼は言う。
アブドゥル・ベイシットにとっても、カーンが生き残る可能性はほとんどなく、奇跡によって彼がなんとかすり抜けたとしても、彼の見通しは貧弱である。
「人生はひどく困難であり、現在の状況では、法律は悪夢になるだろう。それが私が次の6ヶ月かそこらで選挙を予見する理由である」と彼は言う。
野党には計画があるか？
彼のライバルが彼を追い払うために喧嘩しているとき、カーンは彼がオフィスであったことに対してもっと信用に値すると感じるかもしれない。
パンデミックの課題にもかかわらず、PTIは貧しい人々に援助を提供する上で合理的な仕事をしたとオブザーバーは信じている。
パキスタンのCovid統計も精査されている。2億2000万人の国は、わずか150万人の症例と、3万人の死亡を記録した。これは、昨年の隣国インドの荒廃に比べて驚くほど少ない数である。
しかし、アナリストのアリファ・ヌールにとっては、カイバル・パクトゥンクワ州とパンジャブ州で開始された政府の代表的な国民皆保険プログラムが最大の成功を収めた。
「次の世論調査のために有権者を引き付けるという点で、これは彼らの大きなスローガンかもしれない。一部の人々はCovid関連の悲劇を経験していないかもしれないが、ヘルスカードのようなプログラムは現在と将来に大きな影響を与える可能性がある」と彼女は言う。
それでは、首相が5年間の任期を終えたことがない国で、野党が政府を倒すことができたとしたら、何を提供できるだろうか。
この急いで修復された連立は、パキスタンの深い構造的、経済的、社会的問題に対する解決策を提供できるだろうか？
「反対派は日和見主義のようである」とアリファ・ヌールは言う。「残念ながら、私たちの国では、移行のルールが設定されていないため、誰かが権力を握るたびに、外部の人々はそれらを不安定にすることは公正であると考えている。」
アブドゥル・ベイシットは、野党が持っている唯一の計画は政府を倒すことであると信じているが、彼らは次に何が起こるかについて宿題をしていない彼らはそれについて心配しているようには見えない。「パキスタンは、少なくとも1年半の間、長期にわたる政情不安に向かっている」と彼は言う。
ウザイル・ユヌスはまた、野党にはイムラン・カーンを排除する以外の計画はないと考えている。
「彼らは不人気な決定を下すことを余儀なくされ、そのために彼らは政治的費用を被ることになり、それは彼らにとって挑戦となるだろう」と彼は言う。
「しかし、誰が勝ったとしても、最終的には敗者はパキスタン国民になるだろう。次の選挙サイクル全体は不安定で、二極化し続け、選挙が終わるまで安定性はないだろう」と語った。
**********************************************
仮訳終わり