**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60936117
ウクライナ戦争：プーチンは恐ろしがる顧問に惑わされている、と米国は言う
2022年3月31日 02hGMT
ホワイトハウスによると、ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナでの戦争がどれほどひどい状況にあるかを彼に伝えるにはあまりにも恐れている顧問に惑わされている。
一方、英国の諜報機関は、ウクライナのロシア軍は士気を失い、装備が不足しており、命令を実行することを拒否していると述べている。
プーチンはまた、制裁がロシア経済に与える完全な影響についても知らされていない、とホワイトハウスは述べた。
クレムリンはまだ評価についてコメントしていない。
ホワイトハウスの報道官ケイト・ベディングフィールドは、プーチンが「ロシア軍に惑わされた」との情報があり、これが「プーチンと彼の軍の指導者の間の永続的な緊張」をもたらしたと述べた。
「プーチンの戦争は戦略的な失敗であり、ロシアは長期的に弱体化し、世界の舞台でますます孤立している」と彼女は述べた。
国防総省の報道官ジョン・カービーは、情報に通じていないプーチンが和平交渉を通じて紛争を終わらせるための「忠実ではない」努力をもたらす可能性があるため、評価を「不快」と呼んだ。
「もう1つは、そのようなリーダーが悪いニュースを受け取ったときにどのように反応するかわからないということだ」と彼は言った。
ウクライナ軍はロシアから一部の地域を奪還する試みを開始し、火曜日にキエフと北部の都市チェルニーヒウ周辺での作戦を縮小すると発表した。
英国のサイバーインテリジェンス機関GCHQの責任者であるジェレミー・フレミングは、この動きは、ロシアが「状況を大幅に誤解」し、「大幅に再考」することを余儀なくされた兆候に追加されたと述べた。
フレミングは、木曜日にオーストラリアで行われる予定のまれな演説で、困惑したロシア軍が自分たちの装備を妨害し、誤って自分たちの航空機を撃墜したと述べた。
そして彼は、ウクライナの侵略後にロシアと「あまりにも緊密に連携」しないように中国に警告し、そのような同盟は北京の長期的な利益に役立たないだろうと述べた。
地上では、米国とウクライナの当局者は、おそらく東部地域に再び焦点を合わせる努力の一環として、ロシアがキエフから離れて軍隊を再配置し続けていると言う。
その他の進展：
・大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアがエスカレート解除されたという主張に疑問を投げかけ、ドンバス東部地域での「新たな攻撃」の前兆と呼んだ。「私たちは誰も信じていない。美しい言葉は1つもない」と彼は言った。
・ロシア国防省は、木曜日に包囲されたマリウポリでの一日の停戦を提案し、人々を去らせた。これは、プーチンがマリウポリが砲撃を止めるために降伏しなければならないと言った後に来た。
・米国の防衛当局者は、一部のロシア軍が、1986年に世界で最悪の原発事故が発生した元原子力発電所のあるチェルノブイリ地域を離れ、近隣のベラルーシに向かっていると語った。「彼らは去っていくと思う。彼ら全員が去ったとは言えない」と当局者は言った。
・400万人のウクライナ人が国を逃れ、人口の4分の1が避難した。
ウクライナの交渉担当者デビド・アラカミアによると、ロシアとウクライナの間の和平交渉は4月1日にオンラインで再開される予定である。
ロイターが引用したオンライン投稿で、アラカミアは、ウクライナが両国の首脳会議を提案したと述べたが、ロシアは、条約草案についてさらに作業が必要であると述べ、断った。
一方、ゼレンスキーは、ロシアからの同様の控えめな評価を受けて、会談を「言葉だけで、詳細はまだない」と特徴づけた。
モスクワとキエフからの代表団は火曜日にイスタンブールで3時間の議論を行った。ウクライナは、安全保障と引き換えに中立国になることを提案したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり